ИНДИЯ РАСПОЛАГАЕТ на Английском - Английский перевод

• india has
• india had

Примеры использования Индия располагает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индия располагает одним из наиболее всеобъемлющих правовых режимов для защиты детей.
India has one of the most comprehensive legal regimes for the protection of children.

Помимо сейсмической станции, выделенной для участия в ТЭГНЭ- 3, Индия располагает также несколькими станциями радионуклидного мониторинга, которые могут быть модернизированы.
Besides a seismic station offered for participation in GSETT-3, India also has few radionuclide monitoring stations which may be upgraded.

Индия располагает неопровержимыми доказательствами такой государственной поддержки направленного против нее терроризма.
India has irrefutable proof of such state sponsoring of terrorism against it.”.

Оратор желает заверить Комитет в том, что в рамках своей демократической системы Индия располагает полной системой сдержек и противовесов, обеспечивающей всем гражданам доступ к юридической помощи и средствам правовой защиты.
She wished to assure the Committee that India possessed a comprehensive system of checks and balances as part of its democratic functioning, with legal aid and recourses made available to all citizens.

Хорошо известно, что Индия располагает безупречной репутацией в деле предупреждения распространения чувствительных технологий.
It is well known that India has an impeccable record in preventing the proliferation of sensitive technologies.

Г-н Сингх( Индия) говорит, что как страна, предоставляющая в целом для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира наиболее многочисленный контингент, Индия располагает значительным соответствующим опытом и рассчитывает внести существенный вклад в предстоящий обзор операций по поддержанию мира.
Mr. Singh(India) said that, as the largest overall contributor of troops to United Nations peacekeeping operations, India had considerable relevant experience and expected to contribute substantially to the forthcoming review of peacekeeping operations.

Индия располагает большим набором внутренних механизмов проведения расследования и судебного преследования на случай нарушения прав человека.
India had available a wide range of domestic mechanisms to investigate and prosecute human rights violations.

Таким образом, в настоящее время Индия располагает четырьмя спутниками дистанционного зондирования- IRS- 1B, IRS- 1C, IRS- P2 и IRS- P3, обеспечивающими поступление различных данных дистанционного зондирования из космоса.
Thus, today, India has a constellation of four remote sensing satellites, IRS-1B, IRS-1C, IRS-P2 and IRS-P3, which are providing a variety of space-based remote sensing data.

Индия располагает огромной сетью учреждений по охране здоровья, и ее система первичного медико-санитарного обслуживания является одной из крупнейших в мире.
India had a vast network of health institutions, and its primary-health-care system was one of the largest in the world.

Кроме того, Индия располагает потенциалом для освоения значительных и во многом неиспользуемых гидроэнергетических ресурсов для электроснабжения сельских районов и городов.
Furthermore, India has the potential to develop significant and largely untapped hydro resources for rural and urban uses.

Индия располагает многочисленным корпусом технически квалифицированных кадров и широкой исследовательской инфраструктурой как в государственном, так и в частном секторе.
India has a large pool of technically skilled manpower and research infrastructure both in government and private sector.

Китай с удовлетворением отметил, что Индия располагает надежной национальной системой, позволяющей гарантировать права человека, а также заявил, что он в полной мере осознает плюралистический, многогранный и многокультурный характер индийского общества, а также высоко оценивает принятие специальных мер по защите прав меньшинств и других уязвимых групп населения.
China noted with appreciation that India has a well established national system to guarantee human rights and also stated that it fully understood the pluralistic, multifaceted and multicultural nature of Indian society as well as appreciating the special protection measures taken to protect the rights of minorities and other vulnerable groups.

Индия располагает одной из крупнейших в мире инфраструктур в сфере образования, однако до сих пор не может удовлетворить свои потребности в области просвещения и подготовки кадров.
Though India had one of the largest education infrastructures in the world, the education and training needs of the country were still not met.

Индия располагает необходимыми знаниями в области оценки и картографирования континентального шельфа и готова сотрудничать в подготовке специалистов из развивающихся стран в этих целях.
India has the requisite expertise on the assessment and mapping of the continental shelf, and is willing to extend cooperation in training developing countries for this purpose.

Индия располагает ограниченными данными по другим стойким органическим загрязнителям( например, хлордану, ДДТ, гексахлорбензолу( ГХБ), ПХД и диоксинам) от программы мониторинга материнского молока.
India also has limited data on other persistent organic pollutants(for example, chlordane, DDT, hexachlorobenzene(HCB), PCBs and dioxins) from human milk monitoring programmes.

Сама Индия располагает неопровержимыми доказательствами получения террористами в Индии заграничной помощи, что является нарушением прав человека и угрозой международному миру и безопасности.
India itself possessed incontrovertible evidence that terrorists in India were receiving assistance from across the border, thus violating human rights and threatening international peace and security.

Индия располагает сильными демократическими институтами, активным гражданским обществом, свободной и весьма критически настроенной прессой, а также правовым сообществом, твердо приверженным верховенству права и защите прав человека.
India has strong democratic institutions, an active civil society, a free and extremely critical media and a legal community firmly committed to the rule of law and the preservation of human rights.

Индия располагает федеральной структурой децентрализованной власти, однако она решительно выступает против любых попыток сопоставления концепции самоопределения с внутренней автономией в рамках какого-либо государства, поскольку это представляло бы собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципа суверенитета государств.
India had a federal structure with decentralization of power, but it would strongly oppose any external attempt to equate the concept of self-determination with any State's internal autonomy, as a gross violation of the Charter of the United Nations and of the principle of State sovereignty.

Индия расположена на территории Южной Азии.
The country India is situated in continent Asia.

Лейаса семье Индия расположена в самом сердце poshest коммерческом районе города.
Lias Homestay India is situated in the heart of city's poshest commercial area.

Наш офис в Индии расположен в одном из крупнейших центров текстильного производства.
Our office in India is located in one of the largest centers of textile production.

Республика Индия расположена в Южной Азии на полуострове Индостан, омываемом водами Индийского океана на юге, Аравийского моря на юго-западе и Бенгальского залива на юго-востоке.
The Republic of India is located in the South Asia and bounded by the Indian Ocean on the south, the Arabian Sea on the southwest and the Bay of Bengal on the southeast.

Индия расположена в Южной Азии и омывается Индийским океаном на юге, граничит с Пакистаном на северо-западе и Непалом, Бутаном, Бангладеш и Мьянмой на северо-востоке.
India is located in South Asia and is bordered by the Indian Ocean to the south as well as Pakistan to the northwest and Nepal, Bhutan, Bangladesh, and Myanmar to the northeast.

Туктук, Тактхок( название на латинице- Takthok, Thag Thog или Thak Thak)- буддийский монастырь в деревне Сакти в Ладакхе, северная Индия, расположен в 46 км восточнее Леха.
Takthok Monastery(also known as Thag Thog or Thak Thak) is a Buddhist monastery in Sakti village in Ladakh, northern India, located approximately 46 kilometres east of Leh.

Двадцать производителей в Индии располагают проектными мощностями для производства 110 000 тонн ХП в год.
Twenty manufacturers in India have a combined installed capacity of 110,000 tonnes of CPs per annum.

На юго-востоке дзонгхага вдоль границы с Индией расположена западная часть заказника Пхибсу, который охватывает части гевогов Деорали, Лхамоизингкха и Ничула.
In southeastern Dagana along the border with India lies the western half of Phibsoo Wildlife Sanctuary, covering parts of Karmaling, Lhamoy Zingkha and Nichula Gewogs.

Индия, расположенная между двумя районами, в которых незаконно произво дятся наркотики, а именно между Юго-Восточной Азией и Ближним и Средним Восто ком, служит главным образом страной транзита при перевозках героина и смолы- 16- каннабиса.
India, situated between two illicit supply areas- Southeast Asia and the Near and Middle East- is mainly a transit country for heroin and cannabis resin.

Индия расположена в Южной Азии и омывается Индийским океаном на юге, граничит с Пакистаном на северо-западе и Непалом, Бутаном, Бангладеш и Мьянмой на северо-востоке. Индии- это дом самой густонаселенной демократии в мире с населением более 1, 2 млрд.
India is located in South Asia and is bordered by the Indian Ocean to the south as well as Pakistan to the northwest and Nepal, Bhutan, Bangladesh, and Myanmar to the northeast.

Движению по наземным маршрутам в Пакистан, Индию, Таиланд, Камбоджу и Вьетнам препятствуют естественные преграды, такие, как Гималайские горы, поэтому большая часть международной торговли с этими странами также обслуживается морским транспортом, хотя Пакистан и Индия располагают обширными железнодорожными сетями.
Land routes to Pakistan, India, Thailand, Cambodia and Vietnam are obstructed by natural barriers like the Himalayan mountains, so most international trade with these countries is by sea as well although Pakistan and India have extensive rail networks.

Индия, расположенная в Южной Азии, омываемая Индийским океаном, Аравийским морем и Бенгальским заливом, имеющая сухопутные границы с несколькими странами, с населением превышающим 1, 2 миллиарда человек, является страной несказанной красоты, названной« землей цветов», которую безусловно стоит посетить хоть раз в жизни.
India, disposed in South Asia, washed by the Indian Ocean, the Arabian Sea and the Bay of Bengal, which has land borders with several countries, with a populace exceeding 1.2 billion people, is a country of unspeakable beauty called the"land of flowers", which is certainly worth a visit at least once in life.