ИНСПЕКТОРОВ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• commission's inspectors

Примеры использования Инспекторов комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих зарегистрированных случаях нам удалось доказать, что заявления инспекторов Комиссии не соответствовали действительности.
In many documented cases, we were able to prove that the claims of the Commission's inspectors were inaccurate.

Любые создаваемые сегодня Ираком прецеденты, которые ограничивают доступ инспекторов Комиссии, значительно ограничат способность Комиссии и доверие к ней в проведении долгосрочного наблюдения.
Any precedents set now by Iraq that limit access for the Commission's inspections will considerably limit the Commission's ability and credibility in long-term monitoring.

Вопросы задавались отдельными членами соответствующих иракских групп, исходя из их давнего знакомства с некоторыми из инспекторов Комиссии и их интереса к цели инспекции.
Questions had been put by individual members of the Iraqi counterpart teams based on their long acquaintance with some of the Commission's inspectors and their interest in the purpose of the inspection.

В ответ на принятие резолюции 1137( 1997) Ирак осуществил свое решение о высылке инспекторов Комиссии, являющихся гражданами Соединенных Штатов.
In response to the adoption of resolution 1137(1997), Iraq implemented its decision to expel Commission inspectors of United States nationality.

Выделяемые Национальными управлением по наблюдению лица, сопровождающие инспекторов Комиссии, нередко вмешиваются в беседы и отдают иракскому персоналу, работающему на местах, распоряжения представлять ложную информацию или отказываться отвечать на задаваемые вопросы.
When minders from the National Monitoring Directorate escort the Commission's inspectors, they have often interrupted interviews and instructed Iraqi site personnel to provide wrong information or to refuse to answer relevant questions.

Для определения размеров и границ восьми президентских объектов, которые Ирак решил объявить закрытыми для инспекторов Комиссии, Генеральный секретарь решил направить в Ирак группу по технической съемке.
In order to determine the size and perimeters of the eight presidential sites which Iraq had decided to declare off-limits to the Commission's inspectors, the Secretary-General decided to dispatch a technical survey team to Iraq.

В конечном итоге Ирак отказал Комиссии в доступе на ряд объектов, которые она пыталась проинспектировать, причем в отношении некоторых из них в качестве основания для отказа использовались утверждения о том, что они являются" объектами резиденции президента" и поэтому на них не распространяется круг ведения инспекторов Комиссии.
Ultimately, Iraq prohibited access to a number of sites the Commission sought to inspect, some of them on the ground that the sites were"Presidential/ residential" sites and therefore out of bounds to the Commission's inspectors.

Выражалась надежда на то, что Ирак, учитывая возвращение инспекторов Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК), а также возврат кувейтских национальных архивов, займет также конструктивную позицию в гуманитарном вопросе о военнопленных, задержанных и пропавших без вести лицах.
It was hoped that Iraq, in view of the return of inspectors from the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) and the return of the Kuwaiti national archives, would also adopt a well-intentioned approach to the humanitarian issue of the prisoners of war, detainees and missing persons.

За последние шесть месяцев такие действия включали перемещение оборудования без должного уведомления; попытки ущемить права и привилегии инспекторов Комиссии; заявления о том, что ключи от закрытых комнат отсутствуют, и вмешательство представителей Национального контрольного управления и иракских сотрудников на объектах в процесс проведения инспекций.
During the past six months, such actions have included movement of equipment without due notification; attempts to undermine the rights and privileges of the Commission's inspectors; non-availability of keys to locked rooms; and interference in the inspection process by representatives of the National Monitoring Directorate and Iraqi personnel at the sites.

Как это известно Совету и что вызывает наибольшую обеспокоенность Комиссии, Ирак все в большей степени игнорирует эти условия и не действует в соответствии с ними, а в последнее время пытается вовсе исключить их применение в отношении определенных объектов и установить новые категории зачастую очень крупных объектов, на которые запрещен доступ инспекторов Комиссии.
As is known to the Council, and of most serious concern to the Commission, Iraq has increasingly failed to apply or behave in conformity with the modalities and in more recent times has sought both to exclude them altogether with respect to certain sites and to define new categories of often very large sites from which the Commission inspectors would be forbidden.

После закрытия этой тюрьмы в июне 2004 года и перевода заключенных в новое учреждение пенитенциарная администрация попросила инспекторов Комиссии по правам человека, пожелавших посетить это новое место заключения, перенести их визит на весну 2005 года ввиду волнений, возникших при переводе заключенных, а также того факта, что запланированы и другие инспекции, в частности посещение Комиссара по правам человека Совета Европы и Инспектора по вопросам уголовного правосудия.
When Mourne House closed in June 2004 and the prisoners were transferred to new facilities, the Prison Service had asked the Commission's inspectors, who had requested access, to put off any further visit to spring 2005, in the light of the disruption occasioned by the transfer and the fact that other inspections were due, including visits by the Council of Europe Commissioner for Human Rights and by the Chief Inspector of Criminal Justice in Northern Ireland.

Изза отзыва инспекторов Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) прекратилась деятельность обеих этих организаций, которая имеет важное значение не только для того, чтобы полностью убедиться в том, что в Ираке нет оружия массового уничтожения, но и для того, чтобы обеспечить выполнение остальных требований резолюций Совета Безопасности, связанных с завершением инспекционной деятельности, прежде всего с отменой несправедливых санкций, введенных в отношении Ирака.
The withdrawal of the inspectors of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency(IAEA) brought to a standstill the work of those two organizations, which is fundamental not only for verifying completely that Iraq is free of weapons of mass destruction but also for satisfying the remaining requirements of the Security Council resolutions connected with the completion of the inspection operations, above all the lifting of the unjust sanctions imposed on Iraq.

Инспекторы Комиссии не покидают объект.
The site is secured by Commission inspectors.

Инспекторы Комиссии уведомили своих иракских коллег о том, что их действия представляют собой нарушение соответствующих резолюций Совета.
The Commission's inspectors informed their Iraqi counterparts that their actions were in violation of the Council's resolutions.

Главный инспектор был предоставлен МАГАТЭ, а инспекторы Комиссии являлись представителями групп по вопросам экспорта/ импорта и по химическому оружию.
The Chief Inspector was provided by IAEA, while the Commission's inspectors came from the export/import and chemical groups.

Метки на всех ракетах были установлены инспекторами Комиссии, а представители иракских властей провели подготовительную работу и оказали помощь, необходимую для соблюдения техники безопасности и обеспечения эффективности операций.
All missiles were tagged by Commission inspectors, with Iraq's authorities providing preparations and support necessary for safe and efficient operations.

Помимо отказа в доступе на объекты власти Ирака отказались обеспечить доступ к лицам, с которыми хотели побеседовать инспекторы Комиссии.
In addition to denial of access, Iraq's authorities refused to provide access to individuals sought for interview by the Commission's inspectors.

Инспекторам Комиссии предоставляется доступ ко всем объектам, данным и лицам в Венгрии в той мере, в какой это необходимо для проверки того, как Венгрия соблюдает положения об использовании этих материалов строго по назначению.
The inspectors of the Commission are given access to all venues, data and are free to contact any natural person in the territory of Hungary to the extent deemed necessary for verifying Hungarian compliance with non-diversion provisions.

Во время пребывания Исполнительного председателя в Багдаде с 12 по 16 декабря заместитель премьер-министра Ирака подтвердил, что Ирак не позволит инспекторам Комиссии проводить инспекции одной категории объектов( президентские объекты и объекты, связанные с суверенитетом), которая ранее не рассматривалась Советом или Комиссией как подлежащая инспекциям.
During a visit by the Executive Chairman to Baghdad from 12 to 16 December, the Deputy Prime Minister of Iraq confirmed that Iraq would not permit the Commission's inspectors into a category of sites(presidential and sovereign) hitherto unrecognized by the Council or the Commission.

Ирландия представляет этому отделу инспекций свои доклады об учете ядерных материалов, и инспекторы Комиссии имеют доступ ко всем местам, данным и лицам в Ирландии в объеме, необходимом для осуществления проверки, позволяющей удостовериться в том, что Ирландия соблюдает положения о неперенаправлении таких материалов для использования в других целях.
Ireland submits its nuclear material accountancy reports to this inspectorate and Commission inspectors are given access to all places, data and persons in Ireland to the extent necessary to verify these and hence be able to ensure that Ireland is compliant with the non-diversion provision.

Этому подразделению Венгрия представляет свою отчетность по ядерным материалам, а инспекторам Комиссии предоставляется доступ ко всем объектам, данным и лицам в Венгрии в той мере, в какой это необходимо для проверки, и, следовательно, для того чтобы удостовериться в том, что Венгрия соблюдает положение, касающееся использования ядерных материалов строго по назначению.
Hungary submits its nuclear material accountancy reports to this inspectorate and Commission inspectors are given access to all places, data and persons in Hungary to the extent necessary to verify these and hence be able to ensure that Hungary is compliant with the non-diversion provision.

Сентября Главному воздушному инспектору Комиссии и экипажу вертолета не было разрешено покинуть авиабазу Рашид, на которую они возвратились после проведения в течение одного дня миссии в поддержку наземной инспекции.
On 29 September, the Commission's Chief Aerial Inspector and a helicopter crew were not allowed to leave the Rasheed airbase, to which they had returned following their day's mission in support of a ground inspection.

Помещения ЮНМОВИК в Бахрейне были закрыты в декабре 2003 года, а ее помещения в Мосуле, Ирак,-- в марте 2003 года, когда инспекторы Комиссии были выведены из этой страны.
The Commission's premises in Bahrain were closed in December 2003, while the premises in Mosul, Iraq, were closed in March 2003 when the UNMOVIC inspectors withdrew from the country.

Канада в соответствии со своими обязательствами по резолюции 1441( 2002) Совета Безопасности предоставляла помощь инспекторам Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) и Международного агентства по атомной энергии в Ираке.
Canada, in accordance with its obligations under United Nations Security Council Resolution 1441(2002), provided assistance to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) and International Atomic Energy Agency(IAEA) inspectors in Iraq.

Несмотря на это, Исполнительный председатель отдал старшему инспектору Комиссии распоряжение проследовать на полигоны и опечатать испытательные стенды в соответствии с процедурами, доведенными до сведения Совета в записке Исполнительного председателя от 8 июля и утвержденными Советом.
The Executive Chairman nevertheless instructed the Commission's Chief Inspector to proceed to the test sites and to affix seals to the test stands in accordance with the procedures that had been reported to the Council in the Executive Chairman's note of 8 July and approved by the Council.

В соответствии с этой процедурой инспекторы Комиссии могут посещать места заключения и требовать от их руководства предоставления встречи с лицами, находящимися под стражей, сообщения оснований для их задержания, а также обеспечения их физической и психической безопасности.
The Act provides for a special habeas corpus procedure whereby the Commission's inspectors can require the authorities to physically produce detainees, justify their detention and guarantee their safety and physical and mental health.

Инспекторы Комиссии и МАГАТЭ будут продолжать сотрудничать с Ираком с целью обеспечить, чтобы процедура уведомлений осуществлялась на практике, что в то же время вселяет уверенность в том, что средства, подлежащие уведомлению, ввозятся при соблюдении общей системы наблюдения.
Commission and IAEA inspectors will continue to work with Iraq to ensure that the notification procedure is carried out in a practical manner which, at the same time, gives confidence that notifiable items are being brought in under the auspices of the overall monitoring system.

В столице штата Герреро городе Чильпансинго члены Комитета встретились с Председателем Верховного суда, министром государственной безопасности и гражданской защиты, директором управления по вопросам профилактики правонарушений и социальной реабилитации, прокурором штата, командующим 35- го военного района и Председателем и инспекторами Комиссии штата по правам человека.
In Guerrero, they had discussions in the capital, Chilpancingo, with the President of the High Court, the Director of Public Security and Civic Protection, the Director of Prevention and Social Rehabilitation, the Attorney-General, the Commander of the Thirty-fifth Military Zone and the President and inspectors of the State human rights commission.

Наибольшую озабоченность в регионе вызывает у нас, в частности, невыполнение Ираком на протяжении длительного периода времени установленных для него Организацией Объединенных Наций обязательств по разоружению и контролю и его отказ сотрудничать с инспекторами Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) и МАГАТЭ.
One of our greatest concerns in the region is Iraq's long-standing failure to comply with its United Nations disarmament and monitoring obligations and cooperate with inspectors of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) and IAEA.

В Оахаке члены Комитета встретились с Председателем и несколькими членами Верховного суда, министром государственной безопасности и гражданской защиты, директором управления по вопросам профилактики правонарушений и социальной реабилитации, прокурором штата, начальником прокурорской полиции и должностными лицами службы судебно-медицинской экспертизы, командующим 28- го военного района и Председателем и инспекторами Комиссии штата по правам человека.
In Oaxaca, they met the President and a number of members of the High Court, the Director of Public Security and Civic Protection, the Director of Prevention and Social Rehabilitation, the AttorneyGeneral, the Director of Judicial Police and officials of the Forensic Medicine Service, the Commander of the Twenty-eighth Military Zone and the President and inspectors of the State human rights commission.