ИНТЕРЕСУЯСЬ на Английском - Английский перевод

• asking
• interested in
• enquiring
• wondering

Примеры использования Интересуясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сын Кевина ложиться спать каждую ночь, интересуясь, где отец.
Kevin's son goes to bed every night wondering where his dad is.

Я анализировал литературу, интересуясь, что же замедляет рост скелета.
I analyzed the literature, asking what slows the growth of the skeleton.

Интересуясь археологией, он брал своих учеников в походы и экспедиции.
Enthusiastic about archeology, he also involved his students in archeological expeditions.

Например, ребенок может запоминать номера моделей фотокамер, мало интересуясь фотографированием.
For example, a child might memorize camera model numbers while caring little about photography.

Остальные же его знакомые, не интересуясь книгой ученого содержания, вовсе не говорили с ним о ней.
The rest of his acquaintances, not interested in a book on a learned subject, did not talk of it at all.

А ярл Убба, хоть сам и не поехал на север, послал своих людей в Мерсию. Интересуясь твоим местонахождением.
And the chieftain Ubba, although he himself has now traveled north, he has sent men to Mercia asking of your whereabouts.

Интересуясь искусством, сначала работал в качестве помощника архитектора и учился у датского художника- мариниста Lauritz Holst.
Interested in art, he first worked as an architect's assistant and studied with the Danish marine artist Lauritz Holst.

Поэтому частенько он сбегает из своих покоев и ходит по офису, интересуясь у коллег, что нового произошло ну и все такое.
He often runs away from his private quarters and walks around the office, asking his colleagues how thing are going.

Слишком мало интересуясь рынком Восточной Европы, Google с трудом продвигал смартфон Pixel в Румынии. Это немного странно,….
Too little interest in the Eastern European market, Google has not nearly promoted the Pixel smartphone in Romania. It's a little weird,….

Полтора часа студенты задавали вопросы гостям, живо интересуясь происходящим и на орбите, и на земле.
For an hour and a half students asked questions to guests, keenly interested in what was happening both in orbit and on earth.

Всегда интересуясь масками и визуальными постановками, он проявил особый интерес к творчеству Элиса Купера, Kiss и Twisted Sister.
Always interested in masks and visual performances, he took special interest in Alice Cooper, W.A.S.P., Mötley Crüe, Kiss and Twisted Sister.

Вскоре после казни Лливелин отправил письмо жене Уильяма, Еве де Браоз, интересуясь, хотела ли она брака Изабеллы и Давида.
A letter from Llywelyn to William's wife, Eva de Braose, written shortly after the execution enquires whether she still wishes the marriage between Dafydd and Isabella to take place.

Нокс уже держит меня за жопу, интересуясь, почему это двое беглых грабителей убивают офицера колонии вместо того, чтобы возвращаться в тюрьму с нашей помощью.
Knox is already up my ass wondering why there are two escaped felons killing a correctional officer instead of being taken to prison by us.

Он утверждает, что ему звонят неизвестные лица, задавая ему вопросы о его работе в качестве переводчика и интересуясь, почему он допрашивает в Швеции людей, прибывших из Афганистана.
He claims that he receives telephone calls from unknown persons questioning him on his work as a translator and asking why he is interrogating people from Afghanistan in Sweden.

Интересуясь процедурами перевода сотрудников из одного диапазона в другой, представитель ФАМГС отметила, что неясно, как эти процедуры будут связаны с должностями и программами работы.
Enquiring about the procedures for moving staff from band to band, the representative of FICSA remarked that it was unclear how these procedures would relate to posts and programmes of work.

Малайзия отметила неравенство между детьми из сельских районов и из наименее развитых провинций и детьми из городских районов, интересуясь конкретными мерами по преодолению этих различий.
Malaysia noted disparities between children from rural areas and least developed provinces with those in urban areas, asking about specific measures to address these disparities.

Однако он не был футбольным тактиком, как его предшественник Эрнест Мангнэлл, мало интересуясь управлением командой и предоставляя футболистам выступать по их собственному усмотрению.
However, he was rather less successful in this role than his predecessor, Ernest Mangnall; he took little interest in the running of the team and largely left the players to their own devices.

Сергей, будучи избалованным своей бабушкой и вообще мало интересуясь учебой, провалил выпускные экзамены в школе, но в 1891 г. все-таки поступил в Московскую Консерваторию, блестяще сдав экзамен по фортепиано.
Sergei, spoilt by his grandmother and taking little interest in studying in general, flunked his school graduation exams, but in 1891 he was enrolled into Moscow Conservatory, easily passing his piano exams with flying colors.

Интересуясь поэтапным перераспределением земли, о котором говорится в пункте 178 доклада, она спрашивает, имеют ли женщины и мужчины одинаковые имущественные права в процессе перераспределения, и каково процентное отношение женщин и мужчин, владеющих землей.
Enquiring about the phased redistribution of land referred to in paragraph 178 of the report, she asked whether women and men had enjoyed the same access to ownership rights during that process and what was the percentage of women and men who owned land.

Даже в Латвии говорить о стопроцентно доступной среде сложно- люди периодически звонят нам, в том числе и из других стран, интересуясь, куда можно попасть беспрепятственно,- рассказывает глава совета организации людей с инвалидностью и их друзей« APEIRONS» Иварс Балодис.
Even in Latvia it is difficult to say about 100% accessible environment, people call us all the time, even from other countries and ask where they can get without barriers,- says the head of the council of the organization of people with disabilities and their friends"Apeirons" Ivars Balodis.

Интересуясь проводимой политикой по обеспечению того, чтобы недостаточно четкие определения, содержащиеся в Законе о национальной безопасности, не использовались для произвольного ареста и задержания или запугивания отдельных лиц, а также тем, намеревается ли Корея изменить этот закон таким образом, чтобы он не ограничивал свободу выражения мнений, Соединенные Штаты Америки рекомендовали пересмотреть Закон о национальной безопасности для целей недопущения неправомерного толкования его положений.
Enquiring about policies in place to ensure that vague definitions in the National Security Law are not used to arbitrarily arrest and detain or intimidate individuals and whether there are plans to amend this law to ensure that it does not limit freedom of expression, the United States of America recommended amending the National Security Law to prevent abusive interpretations of the law.

По словам бывших комбатантов, представители конголезской церковной ассоциации“ Eglise du Christ au Congo”(« Церковь Христа в Конго») встречались с представителями ДСОР в Кимуа в декабре 2010 года, интересуясь возможностью выполнения ею роли содействующей стороны на переговорах об отыскании долгосрочных решений для ДСОР.
According to former combatants, the Congolese church association, Église du Christ au Congo, met with FDLR representatives in Kimua in December 2010 to inquire about a potential role as facilitator in discussions on durable solutions for FDLR.

Письмо Постоянного представителя от 30 июня 1998 года содержит следующую информацию, представляемую в ответ на письмо Специального представителя от 9 октября 1997 года, в котором он присоединился к Специальному докладчику по вопросу о пытках, интересуясь утверждениями об условиях содержания в тюрьмах в Ахвазе, Исфахане, Ширазе и Тегеране, а также о голодовке, которая привела к смерти шести заключенных см. E/ CN. 4/ 1998/ 59.
A letter dated 30 June 1998 from the Permanent Representative contained the following information in response to the Special Representative's letter dated 9 October 1997 in which he joined the Special Rapporteur on the question of torture inquiring about the allegations of conditions in the prisons of Ahvaz, Isfahan, Shiraz and Tehran, and of a hunger strike which resulted in the deaths of six prisoners see E/CN.4/1998/59.

Она также интересуется отношениями между этим Комитетом и Отделом гендерных отношений.
She also enquired about the relationship between that Committee and the Division of Gender Relations.

Вскоре начал интересоваться импровизацией и столкнулся с джазом.
Soon, I became interested in improvisation and came into jazz.

Не интересуется мной.
So not interested in me.

Просто интересуюсь, достал ли ты мне подарок ко дню рождения.
Just wondering if you got me my birthday present.

Также он интересовался своей семьей и было похоже, что он молился.
He also asked about his family and seemed to be saying a prayer.

Поэтому она интересуется, существуют ли какие-либо более долгосрочные планы действий.
She therefore wondered if any longer-term action plan existed.

Она интересуется, планирует ли правительство принимать такие меры на местном уровне.
She enquired whether the Government planned to take such measures at the local level.