ИНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• other circumstances
• other factors

Примеры использования Иные обстоятельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверялись и иные обстоятельства.
Other circumstances were examined.

За границей могут встречаться иные обстоятельства.
Other circumstances may exist abroad.

Иные обстоятельства, представляющие потенциальный риск для пассажиров.
Other circumstances that can represent a risk for the safety of the passengers.

Если имеются обстоятельства, установленные законодательством Туркменистана, или иные обстоятельства, препятствующие его выезду.
There are circumstances under national law, or other circumstances, impeding their departure.

Фактические и иные обстоятельства, установленные Конституционным Судом Российской Федерации;
Factual and other circumstances established by the Constitutional Court of the Russian Federation;

Поэтому, хотя иммиграционные власти могут принять во внимание семейные и иные обстоятельства, закон не обязывает их делать это.
Therefore, although the immigration authorities can take into account family and other factors, they are not obliged by law to do so.

Никакие иные обстоятельства, даже совершенные после войны преступления, не могут быть основанием для такого решения.
No other circumstances, even crimes committed after the war, can be the basis for such a decision.

В отчете о ценных бумагах, хранящихся для клиента и за его счет, отражен состав и некоторые иные обстоятельства, связанные с ценными бумагами.
The statement includes information about the set of securities held for the account of the client and certain other circumstances related to the securities.

Эти и иные обстоятельства мешают представителям общины рома пользоваться правами на жилище, предоставляемые законом.
These and other circumstances prevent the Roma community from enjoying the rights to housing granted by law.

Вместе с тем в Конвенции определяются иные обстоятельства, такие, как, применение пытки по причинам, основанным на дискриминации любого характера, включая гендерную.
The Convention, however, established other circumstances, such as torture inflicted for any reason based on discrimination of any kind, including gender.

Иные обстоятельства, которые влияют или могут повлиять на надлежащее выполнение обязательств Клиента перед Банком.
Other circumstances which influence or may influence the proper performance of obligations of the Client to the Bank.

Освобождение задержанного или арестованного лица обязательно, если основания для этих мер отпали либо существуют иные обстоятельства, предусмотренные законом.
The release of a detained or arrested person shall be mandatory if the reasons for such steps have ceased to exist, as well as under other circumstances stipulated by the law.

Иные обстоятельства, в связи с которыми Компания считает необходимым временно приостановить работу Сервиса по техническим или эксплуатационным причинам.
Any other circumstance which our Company deems necessary for temporary suspension due to an operational or technical reason.

Иностранцам без действительного проездного документа Черногория обязана разрешить въезд на основании международных соглашений, если того требуют гуманитарные или иные обстоятельства.
Without a valid travel documents, Montenegro is obliged to allow the entry to foreigners on the basis of international agreements, should humanitarian and other reasons require that.

Необходимо также, чтобы в договоре о торговле оружием кодифицировались иные обстоятельства, в которых государства-- на основе рассмотрения индивидуальных заявлений о передаче-- должны отказывать в ее осуществлении.
An arms trade treaty also needs to codify the other circumstances in which States, pursuant to their case-by-case consideration of transfer applications, should decline transfers.

При определении оснований и размера ответственности членов Совета директоров должны быть приняты во внимание обычные условия делового оборота и иные обстоятельства, имеющие значение для дела.
When determining the grounds and amount of liability of the Board of Directors, good business practices and other circumstances material to the matter, shall be taken into account.

Если практика или иные обстоятельства свидетельствуют о том, что соответствующие государства или международные организации имели намерение считать это лицо имеющим полномочия для этой цели без предъявления полномочий.
It appears from practice or other circumstances that it was the intention of the States and international organizations concerned to consider that person as competent for such purposes without having to produce full powers.

При этом банк учитывает цену исполнения ордера, расходы, скорость, вероятность исполнения и осуществления расчетов, размер ордера и иные обстоятельства, связанные с исполнением ордера.
The bank shall take into account the price, expenses and speed of execution of the order, the probability of execution and settlement, the size of the order and other circumstances related to the execution of the order.

Усилия по установлению материально-правовых норм следует прилагать исключительно в контексте конкретных проблем, в полной мере учитывая при этом соответствующие научные, технические, правовые и иные обстоятельства.
Efforts to establish positive legal norms should be pursued exclusively in the context of specific problems and with full consideration of the scientific, technical, legal and other circumstances involved.

Иные обстоятельства, объективно нарушившие либо способные нарушить жизнедеятельность гражданина, привести его в положение, представляющее опасность для жизни и( или) здоровья, перечень которых устанавливается нормативными правовыми актами субъектов Российской Федерации.
Other circumstances that are disrupting or may disrupt the person's life and represent a risk to his or her life and(or) health, a list of which is established by national legislation.

О взятии образцов и проб выносится мотивированное постановление, в котором указываются должность и фамилия вынесшего постановление, откуда, в каком количестве, какие образцы или пробы должны быть взяты и иные обстоятельства.
A well-grounded decision on sampling shall be made, where shall be indicated the position and surname of decision-maker, as well as the place, quantity and type of samples to be taken, and other circumstances.

При разрешении спора будут применяться Правила ускоренной арбитражной процедуры, если ТПС, учитывая сложность дела, сумму спора и иные обстоятельства, по своему усмотрению не решит, что будет применяться Арбитражный Регламент.
The Rules for Expedited Arbitrations shall apply, unless the SCC in its discretion determines, taking into account the complexity of the case, the amount in dispute and other circumstances, that the Arbitration Rules shall apply.

Законодательство, направленное на решение проблем в этой области, приняли сто стран, и оратор интересуется, почему в их число не входит Буркина-Фасо и что конкретно помешало ей в этом противодействие со стороны политических партий или правительства, нехватка доверия со стороны женской части общества или какие-либо иные обстоятельства.
One hundred countries had enacted legislation to address that area of concern, but she wondered why Burkina Faso had not been among them, and what specific obstacles it had met opposition from political parties or the Government, women's lack of confidence or other factors.

В этой связи было также заявлено, что содержащаяся в проекте статьи ссылка на<< практику соответствующих государств или иные обстоятельства>> является проблематичной ввиду трудностей, связанных с доказыванием наличия такой практики или обстоятельств.
It was also said in this connection that the reference in the draft article to"the practice of the States concerned or from other circumstances" was problematic owing to the difficulty of proving the existence of such practice or circumstances..

В частности, статья 81 УПК устанавливает, что:" Доказательствами по уголовному делу являются любые фактические данные, на основе которых в определенном законом порядке орган дознания, следователь и суд устанавливают наличие или отсутствие общественно опасного деяния, виновность лица, совершившего это деяние, и иные обстоятельства, имеющие значения для правильного разрешения дела.
Specifically, article 81 of the Code of Criminal Procedure states that“criminal evidence means any factual information on the basis of which an authority carrying out an initial inquiry or pre-trial investigation or a court may lawfully establish the existence or non-existence of a socially dangerous act, the guilt of the person who committed the act, and other facts of importance for the proper disposal of a case”.

Такие меры, как правило, не приводят к сокращению числа случаев подростковой беременности, поскольку игнорируют экономические, социальные, правовые и иные обстоятельства, структуры, системы, нормы и нарушения прав, являющиеся первопричинами подростковой беременности во всем мире.
Such actions generally fail to reduce adolescent pregnancies because they neglect the underlying economic, social, legal and other circumstances, structures, systems, norms and rights violations that drive adolescent pregnancy around the world.

Мы признаем, что в других регионах мира существуют иные обстоятельства и иные ситуации в области мира и сотрудничества в интересах развития, и надеемся, что эта инициатива послужит дополнительным конструктивным вкладом на благо всего международного сообщества в его продолжающемся поиске путей содействия мирному сосуществованию и развитию и благополучию народов.
We acknowledge the different circumstances and situations that exist in other regions of the world in the area of peace and cooperation for development, and we hope that this initiative will be an additional and constructive asset for the international community as a whole in its ongoing search for ways to promote peaceful co-existence and the development and well-being of peoples.

Дознаватель, следователь, прокурор и суд вправе признать необходимым участие защитника и по другим делам, если они считают, что сложность дела и иные обстоятельства могут затруднить подозреваемому, обвиняемому или подсудимому осуществление своего права на защиту.
The person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator and the court also have the power to rule that a defence counsel is necessary in cases where they consider that the complexity of the case and other factors could make it difficult for the suspects, accused persons or defendants to exercise their right to a defence.

К таким обстоятельствам могут быть отнесены стихийные бедствия; природные и промышленные катастрофы; террористические акты; военные действия; гражданские беспорядки; телекоммуникационные сбои всеобщего характера; принятие органами государственной власти или органами местного самоуправления актов, содержащих запреты или ограничения в отношении деятельности Сторон; иные обстоятельства, которые не могут быть заранее предвидены или предотвращены.
Such circumstances may be related to natural disasters; natural and industrial disasters; acts of terrorism; hostilities; civil disturbance; telecommunications failures of universal nature; adoption by the public authorities or local self-government of acts, containing bans or restrictions on the activities of the Parties; other circumstances, that cannot be foreseen or prevented.

В соответствии с ч. 2 ст. 446 УПК в судебном заседании должны быть изучены доказательства, устанавливающие или опровергающие совершение лицом общественно опасного деяния, предусмотренного уголовным законом, заслушивается заключение экспертов о психическом состоянии данного лица и исследуются иные обстоятельства, имеющие значение для разрешения вопроса о применении принудительных мер безопасности и лечения.
Under article 446, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, the court session must examine evidence that supports or refutes the fact that the person has committed a socially dangerous act, as provided for in criminal law, hear expert conclusions on the mental state of the person, and take account of other circumstances of significance in deciding whether to apply compulsory security and treatment measures.