ИНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• otras circunstancias

Примеры использования Иные обстоятельства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иные обстоятельства, иные итоги.
Circunstancias diferentes, resultados diferentes..

Кроме того, указывается характер совершенного преступления, судимость обвиняемого и иные обстоятельства.
También se tiene en cuenta la naturaleza del delito, los antecedentes penales de la persona y otros factores.

Эти и иные обстоятельства мешают представителям общины рома пользоваться правами на жилище, предоставляемые законом.
Estas y otras circunstancias impìden que la comunidad romaní disfrute de los derechos a la vivienda concedidos por la ley.

Были допрошены лица, входившие с ними в контакт, включая следователей. Проверялись и иные обстоятельства.
Se interrogó a quienes estuvieron en contacto con ellos, inclusive los investigadores, y se examinaron otras circunstancias.

Если ваши доходы, ситуация с жильем, семейное положение или иные обстоятельства изменились, незамедлительно сообщите об этих изменениях в Kela.
En caso de que sus ingresos, su situación de alojamiento o vivienda, su situación familiar u otro tipo de circunstancias se vean modificados, informe a Kela de forma inmediata.

Если имеются обстоятельства, установленные законодательством Туркменистана, или иные обстоятельства, препятствующие его выезду.
Si se dan las circunstancias, establecidas por la legislación de Turkmenistán, u otras circunstancias que impiden su salida.

Вместе с тем в Конвенции определяются иные обстоятельства, такие, как, применение пытки по причинам, основанным на дискриминации любого характера, включая гендерную.
Sin embargo, en la Convención se establecen otras circunstancias, como la tortura infligida por cualquier razón basada en cualquier tipo de discriminación, incluida la discriminación por motivos de género.

Освобождение задержанного или арестованного лица обязательно, если основания для этих мер отпали либо существуют иные обстоятельства, предусмотренные законом.
La puesta en libertad de una persona detenida o arrestada será obligatoria si las razones de esa medida han dejado de existir, así como en otras circunstancias establecidas en la ley.

О взятии образцов и проб выносится мотивированное постановление, в котором указываются должность и фамилия вынесшего постановление, откуда, в каком количестве, какие образцы или пробы должны быть взяты и иные обстоятельства.
Se adoptará una decisión bien fundamentada sobre la toma de muestras, en la que se indicará el cargo y el nombre del responsable de la decisión, así como el lugar, la cantidad y el tipo de muestras que han de tomarse, entre otras circunstancias.

Если практика или иные обстоятельства свидетельствуют о том, что соответствующие государства или международные организации имели намерение считать это лицо имеющим полномочия для этой цели без предъявления полномочий.
Cuando se infiera de la práctica o de otras circunstancias que los Estados y las organizaciones internacionales correspondientes tienen el propósito de considerar que esa persona es competente a esos efectos sin que tenga que estar dotada de plenos poderes.

Необходимо также, чтобы в договоре о торговле оружием кодифицировались иные обстоятельства, в которых государства-- на основе рассмотрения индивидуальных заявлений о передаче-- должны отказывать в ее осуществлении.
El tratado sobre el comercio de armas tiene que codificar también las demás circunstancias en las que los Estados, con arreglo a un examen caso por caso de las solicitudes de transferencia, deben denegar dichas transferencias.

Статья 14 Конституции запрещает дискриминацию по любым признакам, включая происхождение, социальное или должностное положение, имущественное состояние, пол, расовую или национальную принадлежность, язык, отношение к религии, убеждения, место жительства или иные обстоятельства.
El artículo 14 de la Constitución prohíbe toda discriminación basada en el origen, la situación social o profesional, la fortuna, el sexo, la raza, la nacionalidad, el idioma, la actitud con respecto a la religión, las convicciones, el domicilio o cualquier otra circunstancia.

В этой связи было также заявлено, что содержащаяся в проекте статьи ссылка на<< практику соответствующих государств или иные обстоятельстваgt;gt; является проблематичной ввиду трудностей, связанных с доказыванием наличия такой практики или обстоятельств..
Se indicó además que la referencia que se hacía en el artículo a" la práctica seguida por los Estados interesados o de otras circunstancias" planteaba problemas, ya que resultaba difícil probar la existencia de esa práctica o esas circunstancias..

Всякое заявление, жалоба или иные обстоятельства, которые могут служить основанием предполагать, что соответствующее лицо было подвергнуто актам пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, изучаются прокурором в порядке, предусматриваемым статьей 274 УПК, т. е. в рамках отдельной процедуры.
Toda declaración, denuncia u otros elementos que puedan sustentar una presunción de actos de tortura o trato inhumano o degradante será examinada por el fiscal de conformidad con las disposiciones del artículo 274 del CPP, es decir, en procedimientos separados.

Дознаватель, следователь, прокурор, суд, судья вправе признать необходимым участие защитника и по другим делам, если они считают, что сложность дела и иные обстоятельства могут затруднить подозреваемому, обвиняемому или подсудимому осуществление своего права на защиту.
Los instructores, el fiscal, el tribunal y el juez pueden considerar necesaria la participaciуn del defensor tambiйn en otras causas, si consideran que su complejidad y otras circunstancias pueden impedir el ejercicio del derecho a la defensa por el imputado, inculpado, acusado o condenado.

Обмену информацией по собственной инициативе в рамках статьи 56 могут способствовать и иные обстоятельства, например, когда имеются основания подозревать, что лица, совершившие преступление, связанное с коррупцией или отмыванием денежных средств, или их сообщники являются гражданами или жителями другой страны.
Puede haber otras circunstancias en las que podría realizarse un intercambio espontáneo de información en el marco del artículo 56, por ejemplo, cuando hay razones para sospechar que los autores de un delito de corrupción o de blanqueo de dinero o sus cómplices son nacionales o residentes de otro país.

Дознаватель, следователь, прокурор и суд вправе признать необходимым участие защитника и по другим делам, если они считают, что сложность дела и иные обстоятельства могут затруднить подозреваемому, обвиняемому или подсудимому осуществление своего права на защиту.
En el resto de causas, la persona encargada de la investigación preliminar, el instructor, el fiscal o el juez podrán decretar la participación obligatoria de un abogado defensor si estiman que la complejidad del caso u otras circunstancias pudieran complicar el ejercicio del acusado o el encausado de su derecho a la defensa.

Иные обстоятельства, объективно нарушившие либо способные нарушить жизнедеятельность гражданина, привести его в положение, представляющее опасность для жизни и( или) здоровья, перечень которых устанавливается нормативными правовыми актами субъектов Российской Федерации.
Otras circunstancias que innegablemente impidan o puedan impedir que una persona realice actividades propias de la vida cotidiana y puedan ponerla en una situación que suponga un peligro para la vida y/o la salud; dichas circunstancias las establecen las disposiciones jurídicas y normativas de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia.

Эта Конвенция предусматривает запрет дискриминации по любым признакам, включая пол, расу, цвет кожи, язык, религию, политические или другие взгляды, национальное или социальное происхождение, принадлежность к национальным меньшинствам, имущественное положение, рождение или иные обстоятельства( статья 14).
Este Convenio enuncia la prohibición de la no discriminación por cualquier motivo, el sexo, la raza, el color, el idioma, la religión, las convicciones políticas o de otra índole, el origen nacional o social, la asociación con una minoría nacional, la situación económica, el nacimiento u otros motivos(art. 14).

Та же статья была дополнена частью( 4) которая предусматривает что, любые показания, жалобы или иные обстоятельства, дающие основания полагать, что лицо подвергалось пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, рассматриваются прокурором в порядке, предусмотренном статьей 274, в отдельном производстве.
A este mismo artículo se añadió el párrafo 4, en el que se establece que cualesquiera declaraciones, denuncias u otras circunstancias que permitan suponer que la persona ha sido sometida a torturas, tratos crueles, inhumanos o degradantes serán examinadas por el fiscal según el procedimiento previsto en el artículo 274, en una causa separada.

В статье 10 предусматривается, что ребенок лиц без гражданства, имеющих постоянный вид на жительство, должен считаться гражданином и что ребенок, оба родителя которого неизвестны, должен рассматриваться как родившийся в этой стране и являющийся гражданином, если не станут известны иные обстоятельства.
En el artículo 10 se estipula que un niño nacido en el territorio de la República de Lituania cuyos padres sean apátridas con residencia permanente en Lituania adquirirá la nacionalidad de la República de Lituania y que, en el caso de los niños de padres desconocidos, se considerará que han nacido en el país y tendrán ciudadanía lituana, a menos que se descubran otras circunstancias.

Исход этой работы не должен стать помехой неотъемлемому праву государств на индивидуальную или коллективную самооборону по смыслу статьи 51 Устава или праву ссылаться на иные обстоятельства, исключающие ответственность за международно противоправное деяние в соответствии со статьями об ответственности государств за международно противоправные деяния.
El resultado de la labor no debe impedir el ejercicio del derecho inherente de los Estados a la legítima defensa individual o colectiva con arreglo al Artículo 51 de la Carta ni del derecho a recurrir a otras circunstancias que excluyan la responsabilidad por un hecho internacionalmente ilícito de conformidad con los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos.

В соответствии со статьей 19 Уголовно-процессуального кодекса Латвии суд, судья и следователь обязаны всесторонне, полно и объективно расследовать обстоятельства дела и выявить виновное лицо, а также установить все иные обстоятельства, которые имеют отношение к надлежащему рассмотрению уголовного дела.
De conformidad con el artículo 19 del Código de Procedimiento Penal de Letonia, el tribunal, el juez y el encargado de la instrucción tienen la obligación de investigar de manera objetiva, exhaustiva y completa las circunstancias del caso e identificar al culpable, así como establecer todas las demás circunstancias que guarden relación con el examen adecuado de la causa penal.

Помимо этого, если внешний вид или состояние лица или иные обстоятельства, известные следственному судье, приводят к появлению разумных оснований для подозрений в нарушении закона во время ареста или в период содержания под стражей, судья должен обеспечить немедленное проведение судебно-медицинской экспертизы подследственного лица и распорядиться о проведении расследования и принять надлежащие меры в соответствии с законом.
Además, si el aspecto o el estado de la persona o cualquier otra circunstancia conocida por el juez de instrucción suscitara dudas razonables acerca de una vulneración de la ley durante la detención o reclusión, el juez debía garantizar que se realizara inmediatamente un examen medicoforense, y ordenar una investigación y adoptar las medidas procedentes con arreglo a la ley.

В частности, статья 81 УПК устанавливает, что:" Доказательствами по уголовному делу являются любые фактические данные, на основе которых в определенном законом порядке орган дознания, следователь и суд устанавливают наличие или отсутствие общественного опасного деяния, виновность лица, совершившего это деяние, и иные обстоятельства, имеющие значение для правильного разрешения дела".
Específicamente, el artículo 81 del Código de Procedimiento Penal establece que" se entiende por prueba penal cualquier información objetiva sobre la base de la cual una autoridad encargada de la instrucción o un tribunal pueda establecer legalmente la existencia o inexistencia de un acto peligroso para la sociedad, la culpabilidad de la persona que haya cometido ese acto y otros hechos de importancia para la solución adecuada de un caso".

Мы признаем, что в других регионах мира существуют иные обстоятельства и иные ситуации в области мира и сотрудничества в интересах развития, и надеемся, что эта инициатива послужит дополнительным конструктивным вкладом на благо всего международного сообщества в его продолжающемся поиске путей содействия мирному сосуществованию и развитию и благополучию народов.
Reconociendo las distintas circunstancias y situaciones que existen en otras regiones del mundo en materia de paz y cooperación para el desarrollo, deseamos señalar nuestra esperanza de que esta iniciativa constituya un valor agregado de carácter constructivo para la comunidad internacional en su conjunto, en la búsqueda incesante de fórmulas para asegurar la convivencia pacífica y el desarrollo y bienestar de los pueblos.

Кроме того, согласно статье 12 Инструкции, дознаватель не может принимать участие в расследовании уголовного дела и подлежит отводу, если он является по своему служебному положению непосредственным начальником или подчиненным лица, подозреваемого( обвиняемого) в совершении преступления, если имеются иные обстоятельства, дающие основание полагать, что он лично, прямо или косвенно, заинтересован в исходе данного уголовного дела.
Por otra parte, con arreglo al artículo 12 del Reglamento, un fiscal no podrá participar en la investigación de una causa penal y deberá ser recusado si por su graduación fuera superior o subordinado inmediato de la persona imputada o procesada o si se dieran otras circunstancias que hicieran suponer que pudiera tener un interés personal, directo o indirecto, en el resultado de dicha causa penal.

Согласно ст. 298 Уголовно-процессуального кодекса любые показания, жалобы или иные обстоятельства, дающие основания полагать, что лицо подвергалось пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, должны быть адресованы прокурору который осуществляет руководство уголовным преследованием и рассмотрены им в порядке, предусмотренном статьей 274, с началом или отказом начать уголовное преследование в отдельном производстве.
De conformidad con el artículo 298 del Código de Procedimiento Penal, cualesquiera testimonios, quejas u otras circunstancias que hagan pensar que una persona ha sido objeto de torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, deben dirigirse al fiscal que esté encargado de las actuaciones penales y que tiene que examinarlos según el procedimiento previsto en el artículo 274, incoando o rechazando el inicio de las actuaciones penales en una causa separada.

Согласно статье 282 Кодекса, постановление должно содержать, в частности, доказательства, достаточные для обоснованного предположения, что указанное преступление совершено данным лицом, формулировку обвинения( описание инкриминируемого деяния с указанием места и времени его совершения, а также иные обстоятельства, подлежащие доказыванию по уголовному делу), указание статьи Уголовного кодекса, предусматривающей санкцию за данное преступление.
Según el artículo 282 del Código, esa decisión debe contener suficientes pruebas en apoyo de una suposición razonable de que la persona interesada ha cometido un delito; un escrito oficial de acusación(descripción del acto incriminatorio, junto con una indicación del momento y el lugar en que ocurrió y de otras circunstancias que deban ser demostradas en el curso del proceso); y una indicación del artículo del Código de Procedimiento Penal en el que se estipula el castigo del delito en cuestión.

В соответствии со статьей 49 Уголовно-процессуального кодекса доказательствами по уголовному делу являются любые фактические данные, на основе которых в определенном законом порядке орган дознания, прокурор, судья и суд устанавливают наличие или отсутствие corpus delicti- состава преступления, виновность лица, совершившего это деяние, и иные обстоятельства, имеющие значение для правильного разрешения дела.
En virtud del artículo 49 del Código de Procedimiento Penal, las pruebas en una causa penal son los hechos utilizados como base por el órgano de investigación, el fiscal, el juez y el tribunal, en cumplimiento del procedimiento previsto por la ley, para determinar la presencia o la ausencia del cuerpo del delito, a saber: los elementos constitutivos de un delito penal, la culpabilidad de la persona que ha cometido ese delito y las demás circunstancias que revisten importancia para adoptar la decisión judicial apropiada.