ИНЫХ ПРАВОВЫХ на Английском - Английский перевод

• other legal

Примеры использования Иных правовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая формализация характерна для нахождения в трудовых, служебных или иных правовых отношениях.
Such formality is typical for employment, service and other legal relationships.

Есть ли в Кодексе законов о труде или иных правовых актах статьи, регулирующие детский труд?
Does the Labour Code or any other legal instrument contain provisions regulating child labour?

Они должны быть наделены надлежащими полномочиями, закрепленными в конституции или иных правовых документах;
They should be properly empowered through constitutional and other legal frameworks;

В помощь депутатам Комитет подготовил выпуск сборников законов и иных правовых актов по национальной проблематике.
The Committee has prepared compilations of statutes and other legal acts on nationality issues for the benefit of deputies.

Работа с представителями иных правовых систем должна также способствовать укреплению доверия к этим системам.
Working with representatives of other legal systems should also help foster trust and confidence in those legal systems.

Россия является также участником многих международных договоров, соглашений и иных правовых актов в этой сфере.
Russia is also a co-signatory of many international treaties, agreements and other legal acts in this area.

Организация разработки и непосредственная разработка нормативных и иных правовых актов по основным направлениям деятельности Центра.
Organization of development and direct the development of regulatory and other legal acts of the main activities of the Centre.

Государству- участнику следует также принять меры, с тем чтобы гарантировать осуществление на практике всех иных правовых гарантий.
The State party should also take steps to guarantee that all the other legal safeguards are implemented in practice.

Совет осуществляет контроль за соблюдением Конституции, Хартии и иных правовых норм, касающихся защиты и уважения прав человека.
The Council monitors the observance and application of the Constitution, the Charter, and other legal rules concerning the protection and respect of human rights.

Бюро несет ответственность за вред, причиненный вследствие нарушения им требований настоящего Закона и иных правовых актов.
The Bureau shall bear liability for damages caused as a result of its violation of requirements of this Law and other legal acts.

По окончании трудовых или иных правовых отношений с Пользователем персональных данных( работником) его пароль и идентификаторы, которые обеспечивали доступ к информационной системе, незамедлительно аннулируются.
Upon termination of employment or other legal relations with the Personal Data User(employee), the password and identifiers that provided access to the information system are immediately canceled.

Права, упоминавшиеся истцами, не могут напрямую рассматриваться в качестве прав, подлежащих защите в рамках деликтного права, или иных правовых интересов.
The rights claimed by the plaintiffs cannot be immediately regarded as rights that should be protected by tort law or other legal interests.

Запрос о проведении оценки конституционности законов, иных правовых актов или международных договоров может быть направлен непосредственно в Государственный суд президентом, канцлером юстиции и нижестоящим судом.
Request for constitutional review of laws, other legal acts and international treaties may be submitted directly to the Supreme Court by the President, the Legal Chancellor and lower courts.

Право собственности на новое имущество, изготовленное или созданное лицом для себя с соблюдением закона и иных правовых актов, приобретается этим лицом.
The right of ownership to new property made or created by a person for itself subject to the requirements of law and other legal acts shall be acquired by this person.

Согласно бразильскому законодательству признание допускается в качестве доказательства в суде, если оно не было получено в нарушение конституционных или иных правовых положений.
Under Brazilian law, confessions are allowed as evidence in court unless they were obtained in violation of constitutional or other legal provisions.

Это делает положения пунктов 9- 29 применимыми к взаимной правовой помощи, если государства сотрудничают на иных правовых основаниях, как, например, взаимность или договоренности, достигнутые в каждом конкретном случае.
It makes the provisions of paragraphs 9 to 29 applicable to mutual legal assistance requests when States cooperate on a different legal basis, such as reciprocity or case-by-case arrangements.

IV. Лица, на которых распространяются положения пунктов I и II настоящего Декрета, подлежат освобождению в том случае, если они не осуждены или не заключены под стражу на иных правовых основаниях.
IV. The persons covered by the provisions of paragraphs I and II of this Decree shall be released unless they were convicted or detained on other legal grounds.

Основаниями для нее являются осуществление юридическим лицом своей деятельности без надлежащего разрешения( лицензии) либо с неоднократным или грубым нарушением закона или иных правовых актов, а также противоречие этой деятельности законодательным запретам.
The grounds for it are the implementation by a legal entity of its activities without a proper permission(license) or with repeated or gross violation of the law or other legal acts, as well as the contradiction of this activity with legislative prohibitions.

Решение общего собрания участников общества, принятое с нарушением требований настоящего Закона, иных правовых актов Республики Таджикистан, устава общества и нарушающее права и законные интересы участника общества, может быть признано судом недействительным по заявлению участника общества, не принимавшего участия в голосовании или голосовавшего против оспариваемого решения.
A decision of the General meeting of shareholders of a company approved with infringement of requirements of the Law, other legal acts of the Republic of Tajikistan, charter of a company both breaking rights and legitimate interests of a shareholder of a company can be nullified by court on application of shareholder of a company not participating in voting or voting against the approved decision.

Члены КГЗСК должны уведомить сопредседателей КГЗСК и МСОП о всех реальных или потенциальных конфликтах интересов, возникающих из договорных или иных правовых обязательств, которые они обязаны соблюдать.
WGWAP Members shall disclose to the WGWAP Co-Chairs and IUCN any real or potential conflicts of interest derived from contractual or other statutory obligations to which they are subject.

В подобной ситуации суды нередко прибегают к расширительному толкованию и склонны относить к банковской тайне также и общедоступную информацию либо информацию, подпадающую под действие иных правовых режимов конфиденциальности.
In this situation, the courts often resort to broad interpretation and tend to refer to banking secrecy publicly available information or the information subjected to other legal regimes of confidentiality.

Руководитель Аппарата Министерства в пределах полномочий, возложенных на него законом, иными правовыми актами, решениями Министра, настоящим Уставом руководит текущей деятельностью Аппарата Министерства и несет ответственность за невыполнение или ненадлежащее выполнение требований законов, иных правовых актов, постановлений Правительства Республики Армения и Министра, настоящего Устава.
The Chief of Staff of the Ministry shall, within the scope of powers reserved to him or her by law, other legal acts, decisions of the Minister and this Statute, manage the current activities of the Staff of the Ministry and bear responsibility for the failure to fulfil and for improperly fulfilling the requirements of laws, other legal acts, decisions of the Government of the Republic of Armenia and of the Minister and this Statute.

Если Комиссия устанавливает факт нарушения прав человека, она вправе отдать приказ об освобождении помещенного под стражу или подпавшего под ограничения лица, выплате компенсации или принятии любых иных правовых мер по восстановлению справедливости.
If it was satisfied that violation of human rights had occurred, the Commission could order the release of a detained or restricted person, payment of compensation or any other legal redress.

Принудительная ликвидация компаний проводится по решению суда в случаях:• осуществления деятельности без надлежащего разрешения( лицензии);• осуществления деятельности, запрещенной законом;• осуществления деятельности с неоднократными или грубыми нарушениями закона или иных правовых актов;• наличия иных оснований, предусмотренных законом.
The compulsory liquidation of the companies is carried out under the court decision in the following cases:• implementation of activity without the appropriate permission(licence);• implementation of the activity forbidden by the law;• implementation of activity with numerous or rough violations of law or other legal statements;• availability of other bases provided by the law.

Криминализация и иные правовые ограничения, касающиеся аборта.
Criminalization and other legal restrictions related to abortion.

Иные правовые акты должны соответствовать Конституции и законам.
Other legal acts must be in compliance with the Constitution and laws.

Иные правовые документы и программы в области здравоохранения 18.
Other legal provisions and programmes in the area of health.

Законы и иные правовые акты о труде 2.
Laws and other legal certificates on labor.

Право на судебную и иную правовую защиту ст.
And 45 Right to judicial and other legal protection a.

Политика использования сайта и иная правовая информация.
Terms and conditions, other legal information.