ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• contraceptive use
• use of contraception

Примеры использования Использовании противозачаточных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Эстонии нет точных и систематизированных данных об использовании противозачаточных средств.
There are no precise and systematic data about the use of contraceptives in Estonia.

Разительные различия в использовании противозачаточных средств, однако, наблюдаются не между странами, а внутри стран.
The striking differences in contraceptive use, however, are not between countries, but within countries.

Во-вторых, хотелось бы ознакомиться с данными об использовании противозачаточных средств в Гайане.
Secondly, she wished to have information on the use of contraceptives in Guyana.

Разница в возрасте может означать, что девочки имеют меньше возможностей принимать решения об использовании противозачаточных средств.
The age difference can mean that girls have less power in decisions about use of contraception.

Тенденция, наблюдаемая в использовании противозачаточных средств фертильными супружескими парами( жена в возрасте 15- 49 лет), является застойной.
The trend in contraceptive use for fertile couples(wife between 15-49) is stagnant.

Некоторые люди учатся предотвращать передачу ВИЧ, а другим представляют ложную информацию об использовании противозачаточных средств.
Some people are learning how to prevent the transmission of HIV, while others are being fed untruths about condom use.

За последние четыре года наметился неуклонный рост в использовании противозачаточных средств с 4, 8 процента в 1995 году до 11 процентов в 1998 году.
The contraceptive prevalence has grown steadily during the last four years from 4.8 percent in 1995 to 11 percent in 1998.

В заключение она говорит, что Комитет будет признателен за представление дезагрегированных данных об использовании противозачаточных средств мужчинами и женщинами.
Lastly, the Committee would welcome disaggregated data on the use of contraceptives by men and women.

Тем не менее обновленных данных об использовании противозачаточных средств населением не имеется, а по состоянию на 2002 год этот показатель был достаточно низким 5.
However, no up-to-date statistics are available on the rate of contraceptive use, which was rather low in 2002 at 5 per cent.

Комитет рекомендует государству- участнику отменить законодательство 1920 года о планировании семьи и использовании противозачаточных средств.
The Committee recommends that the State party repeal the 1920 law concerning family planning and the use of contraceptives.

Снижение показателей рождаемости и данные об использовании противозачаточных средств свидетельствуют о том, что с 2002 года замужние женщины стали пользоваться такими средствами более активно.
As lower fertility rates suggests and data on contraceptive use show, there has been a positive trend in their use by currently married women since 2002.

Г-жа Кальюранд( Эстония), касаясь замечаний, высказанных Председателем, говорит, что процесс сбора данных об использовании противозачаточных средств является довольно деликатным вопросом.
Ms. Kaljurand(Estonia), referring to the Chairperson's comments, said that collecting data on the use of contraceptives was a sensitive matter.

В 2006 г. опрос, проведенный со стороны ВОЗ, касавшийся сексуальных привычек европейских подростков, выяснил, что немецкие подростки заботились об использовании противозачаточных средств.
A sex survey by the World Health Organization concerning the habits of European teenagers in 2006 revealed that German teenagers care about contraception.

В основе данных об использовании противозачаточных средств лежит последняя информация, включенная в базу данных, которую ведет Отдел народонаселения, и опубликованная в документе<< Использование противозачаточных средств в мире, 2005 год.
Data on contraceptive use are based on the latest information included in the database maintained by the Population Division and published in World Contraceptive Use 2005.

В нем приводится информация о численности и приросте населения, урбанизации и росте городов, старении населения, рождаемости и использовании противозачаточных средств, смертности и международной миграции.
It covers population size and growth, urbanization and city growth, population ageing, fertility and contraception, mortality, and international migration.

Эти показатели свидетельствуют о недостаточном использовании противозачаточных средств, отсутствии программ полового просвещения и информации о контрацептивах, а также о недостаточных или нецеленаправленных усилиях в области планирования семьи.
The numbers are indicative of insufficient use of contraceptives, a lack of sex education and information about contraceptives, as well as insufficient or unfocused family-planning efforts.

В изданиях представлены, в частности, самые последние данные о применении современных методов контрацепции, а также последних тенденций в использовании противозачаточных средств по странам и регионам мира.
The publications present, among other things, the most recent data available on current contraceptive practice, as well as recent trends in contraceptive use, for the countries and areas of the world.

Данные об использовании противозачаточных средств основаны на самой последней информации, включенной в базу данных, которую ведет Отдел народонаселения, и содержащейся в документе" World Contraceptive Use 2007"<< Использование противозачаточных средств в мире, 2007 год.
Data on contraceptive use are based on the latest information included in the database maintained by the Population Division and published in World Contraceptive Use 2007.

Программы планирования семьи, как правило, бывают посвящены вопросам женской плодовитости, а информационные кампании ориентированы исключительно на женщин, хотя решение об использовании противозачаточных средств зачастую зависит от мужчин.
Family planning programs have generally focused on women's fertility and information campaigns are directed solely to women although decisions about contraception often rest on the male spouse.

Эта модель поможет устранить серьезный пробел, существующий в эмпирических данных об использовании противозачаточных средств почти в двух третях из 193 стран, по которым имеются данные за 1970- 2010 годы, проводилось в общей сложности менее пяти обследований.
The model will help to address the considerable gaps that exist in empirical data on contraceptive use nearly two thirds of the 193 countries with data from 1970 to 2010 have a total of less than five observations.

В нем представлен также обзор мировых демографических тенденций, включая информацию о численности и приросте населения, урбанизации и росте городов, старении населения, рождаемости и использовании противозачаточных средств, смертности и международной миграции.
It presents an overview of demographic trends worldwide, including those on population size and growth; urbanization and city growth; population ageing; fertility and contraception; mortality, and international migration.

В течение периода 1990- 1995 годов было проведено 46 семинаров по вопросам просвещения и консультативной помощи в использовании противозачаточных средств и регулирования размеров семьи, в ходе которых был подготовлен 1 251 специалист из тех, кто оказывают помощь в различных штатах Республики.
During the period 1990-1995, 46 workshops were held on"Guidance and counselling in contraceptive methods and family planning", in which 1,251 service providers from different States in the Republic were given training.

Примерами новых элементов веб- сайта Организации Объединенных Наций являются доклады о международной миграции, перспективах урбанизации в мире, национальной политике в области народонаселения, ВИЧ/ СПИДе, использовании противозачаточных средств, старении населения и политике в отношении абортов.
Examples of new items on the Population Division web site are reports on international migration, world urbanization prospects, national population policies, HIV/AIDS, contraceptive use, population ageing and abortion policies.

Данные об использовании противозачаточных средств основываются на информации, приведенной в изданиях" World Contraceptive Use 2003"(<< Использование противозачаточных средств в мире, 2003 год>>) 5 и" World Fertility Report 2003"(<< Доклад о показателях фертильности в мире, 2003 год>>) 6, опубликованных Отделом народонаселения.
Data on contraceptive use are based on information from World Contraceptive Use 20035 and World Fertility Report 2003,6 issued by the Population Division.

Общество в европейских странах становилось все более светским, что привело к уменьшению влияния религиозных учреждений на решение об использовании противозачаточных средств и деторождении и открыло больше возможностей для индивидуального выбора в определении размера семьи Lesthaeghe and Wilson, 1986.
European societies were becoming more secular, resulting in diminished influence of religious institutions in decisions about contraception use and childbearing, and greater scope for individual choices in setting family size Lesthaeghe and Wilson, 1986.

Отдел народонаселения опубликовал настенную диаграмму об использовании противозачаточных средств в мире в 2011 году--" World Contraceptive Use 2011", в которой приводятся последние данные об использовании противозачаточных средств, конкретных методах контрацепции и данные о неудовлетворенных потребностях в средствах планирования семьи.
The Population Division published the wallchart World Contraceptive Use 2011 showing the latest data available on contraceptive prevalence, method-specific use and unmet need for family planning.

Комитет настоятельно призвал правительство приступить к реализации конкретных учебных программ по просвещению медико-санитарных работников и проведению широкомасштабных кампаний по распространению среди населения информации об использовании противозачаточных средств и случаях злоупотребления искусственными абортами как средством планирования семьи.
The Committee urges the Government to launch specific training programmes to educate health professionals, as well as mass campaigns to inform the public on the use of contraceptives and misuse of induced abortions as a means of family planning.

Основным исключением является Юго-Восточная Азия, где различия в рождаемости и использовании противозачаточных средств между населением малых городов и населением крупных городских центров невелики, главным образом по причине уделения правительствами особого внимания оказанию услуг по планированию семьи в сельских районах6.
The major exception is South-East Asia, where the differences in fertility and contraceptive use between the rural population, that in small cities and that in larger urban centres are small, mainly because of the emphasis Governments have placed on providing family planning services in rural areas.6.

Согласно докладу, благодаря международной поддержке была собрана информация о противозачаточных средствах; в связи с этим она просит представить статистические данные об использовании противозачаточных средств и сообщить причины столь высоких показателей абортов и интересуется, установлены ли ориентировочные или целевые задания для уменьшения числа абортов.
According to the report, information on contraception was freely available with international support; she therefore asked for statistics on the use of contraceptives and enquired about the reasons for the high abortion rate and whether benchmarks and targets existed for the reduction of the abortion rate.

Для более точной оценки тенденций в использовании противозачаточных средств Отдел народонаселения начал разработку модели для определения распространенности контрацептивов и неудовлетворенных потребностей в средствах планирования семьи на основе баесовской методики, согласно которой на основе данных по соседним странам выявляются тенденции в конкретных странах.
To improve estimation of trends in contraceptive use, the Population Division initiated work on a model to estimate contraceptive prevalence and unmet need for family planning based on a Bayesian approach, where data from neighbouring countries inform the estimation of country-specific trends.