ИСПРАВИТЕЛЬНО-ТРУДОВЫХ КОЛОНИЯХ на Английском - Английский перевод

• correctional labour colonies
• corrective labour colonies

Примеры использования Исправительно-трудовых колониях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В исправительно-трудовых колониях- поселениях всех видов осужденные.
Convicts in corrective labour colonies and settlements of every kind.

Осужденные, отбывающие наказание в исправительно-трудовых колониях усиленного режима.
Convicts serving a sentence in corrective labour colonies of augmented regime are entitled.

Он хотел бы получить информацию о степени переполненности, в частности в СИЗО и исправительно-трудовых колониях.
He sought information on the rate of overcrowding, in particular in SIZOs and corrective colonies.

Оценка по режиму наказания в исправительно-трудовых колониях дается по следующим показателям.
The penitentiary regime in corrective labour colonies is selected on the basis of the following criteria.

Несовершеннолетние в возрасте до 18 лет не направляются в тюрьмы с целью их исправления, а отбывают наказание в исправительно-трудовых колониях.
Juveniles aged under 18 are not committed to prison for the purposes of their correction but serve their sentences in correctional labour colonies.

Осужденные, которые содержатся в исправительно-трудовых колониях, постоянно поддерживают связи с родственниками.
Convicted juveniles held in correctional labour colonies maintain constant links with their relatives.

Уголовный кодекс предусматривает особые правила в отношении вынесения и отбывания детьми приговоров, предусматривающих лишение свободы в исправительно-трудовых колониях.
The Penal Code provides special rules in respect of the imposition and serving of prison sentence by children in penal-labour colonies.

В исправительно-трудовых колониях осуществляются специальные меры для урегулирования таких ситуаций и во всех случаях прилагаются максимальные усилия для привлечения виновных к ответственности.
Special measures had been taken in corrective labour colonies to deal with such situations, and every effort was made in all cases to bring those responsible to account.

Так, за 1993 год органами прокуратуры признано неправомерным применение по отношению к осужденным специальных средств( палка резиновая, наручники, слезоточивый газ) в 23 случаях в исправительно-трудовых колониях и один- в воспитательно- трудовой колонии..
Thus, in the course of 1993 branches of the Procurator's Office acknowledged that there had been irregular use of special means against convicts(rubber truncheons, handcuffs, tear gas) in 23 cases in corrective-labour colonies and in one case in a training-labour colony..

В исправительно-трудовых колониях общего режима( статья 128 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан) осужденные имеют право: на восемь краткосрочных и шесть длительных свиданий в течение года; получать посылки, передачи и бандероли без ограничений.
In ordinary-regime correctional labour colonies(Penal Enforcement Code, art. 128), convicted prisoners have the right to eight short and six long visits a year and to receive an unlimited number of parcels, hand-delivered packages, and packets.

В феврале 1998 года подобные учреждения были проинспектированы Европейским комитетом по недопущению пыток и бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения или наказания, который не выявил в исправительно-трудовых колониях фактов применения к подросткам пыток или жестокого обращения.
In February 1998 these agencies were inspected by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which did not find any evidence of the torture or cruel treatment of children in correctional labour colonies.

В период 1993- 1997 годов ежегодно в 11 исправительно-трудовых колониях государственного департамента Украины по вопросам приведения приговоров в исполнение отбывали наказания в среднем 3 600 осужденных подростков и 30 500 несовершеннолетних, привлеченных к уголовной ответственности.
In the period 1993-1997 an average of 3,600 juveniles were serving sentences in the 11 correctional labour colonies run by the State Department for Enforcement of Sentences, together with 30,500 juveniles held to be criminally responsible and convicted of criminal offences.

Согласно российской пенитенциарной системе осужденные почти полностью содержатся в исправительно-трудовых колониях трех различных видов: i колонии общего режима; ii колонии строгого режима для рецидивистов; и iii колонии специального режима для опасных рецидивистов.
Within the Russian penal system, convicts are held almost exclusively in labour colonies, of which there are three different forms:(i) general regime colonies;(ii) strict regime colonies for recidivists; and(iii) special regime colonies for dangerous recidivists.

Вместе с тем она отмечает, что некоторая информация, содержащаяся в представленных замечаниях, является неточной, в частности заявление о том, что министерство внутренних дел допускает подготовку специальных подразделений в исправительно-трудовых колониях и тренировку их сотрудников на заключенных.
She noted, however, that some of the information contained in the comments was inaccurate, in particular the allegation that the Ministry of Internal Affairs allowed special-purpose detachments to be trained on the premises of correctional labour colonies and to perfect their skills on prisoners.

Согласно российской пенитенциарной системе осужденные почти полностью содержатся в исправительно-трудовых колониях четырех различных видов: i колонии общего режима; ii колонии усиленного режима; iii колонии строгого режима для рецидивистов; и iv колонии специального режима для опасных рецидивистов.
Within the Russian penal system, convicts are held almost exclusively in labour colonies, of which there are four different forms:(i) general regime colonies;(ii) strengthened regime colonies;(iii) strict regime colonies for recidivists; and(iv) special regime colonies for dangerous recidivists.

Лицам, впервые осужденным к лишению свободы за совершение умышленных преступлений небольшой тяжести, а также менее тяжких преступлений, а равно- лицам, осужденным за преступления, совершенные по неосторожности,- к лишению свободы на срок свыше пять лет в исправительно-трудовых колониях общего режима;
Persons sentenced for the first time to loss of liberty for a premeditated minor crime, and also for a relatively less serious crime, and equally persons sentenced to loss of liberty for offences committed through negligence, serve a term exceeding five years in a corrective labour colony with ordinary regime;

Исправительно-трудовым законодательством Армении устанавливаются следующие привилегированные условия свидания с родителями для несовершеннолетних, отбывающих наказание в исправительно-трудовых колониях: ежегодно шесть кратковременных свиданий, без ограничения получение и отправление писем, получение ежегодно шесть посылок, в случае хорошего поведения дополнительное свидание с родными и т. д.
Armenian corrective labour law establishes the following preferential conditions for contact between parents and minors serving sentences in corrective labour colonies: six short meetings a year; unlimited receipt and dispatch of letters; receipt of six parcels a year; for good conduct, additional meeting with parents, etc.

Порядок предварительного заключения и отбывания наказания несовершеннолетними в исправительно-трудовых колониях определяется Законом Украины" О предварительном заключении", Уголовно-процессуальным и Исправительно-трудовым кодексами Украины и учитывает требования Всеобщей декларации прав человека и других международных правовых норм и стандартов, касающихся обращения с заключенными.
The procedures governing the pre-trial detention of juveniles and the serving of sentences by juveniles in correctional labour colonies set out in the Act"On pre-trial detention", the Code of Criminal Procedure and the Correctional Labour Code take into account the requirements of the Universal Declaration of Human Rights and the other international legal rules and standards concerning the treatment of prisoners.

Подростки, вернувшиеся из исправительно-трудовых колоний 20.
Adolescents returned from correctional colonies 20.

Он провел три года в исправительно-трудовой колонии.
He spent three years in a Reeducation Through Labour camp.

Осужденные- отдельно от других содержащихся под стражей и в соответствии с видом режима исправительно-трудовых колонии, определенным по приговору суда;
Convicts- separately from others in custody, and under the regime of the kind of corrective labour colony stipulated by the sentence;

Лица в возрасте до 18 лет, освобожденные из исправительно-трудовых колоний, направляются к их родителям или заменяющим их лицам.
Persons under 18 released from educational labour colonies are sent to parents or their substitutes.

К примеру, в Ксанской исправительно-трудовой колонии№ 39, предназначенной для спецконтингента, пораженного туберкулезом, 150 заключенных лишены возможности получить активное лечение.
For example, in the Ksans corrective labour colony No. 39, intended for a special contingent affected by tuberculosis, 150 detainees are unable to obtain active treatment.

Лишение свободы может применяться к несовершеннолетним, достигшим возраста уголовной ответственности, и осуществляться путем их помещения в исправительно-трудовые колонии общего или строгого режима.
Deprivation of liberty may be applied to juveniles who have reached the age of criminal responsibility in educational labour colonies, which can be of general or tightened regime.

Освобожденные из исправительно-трудовых колоний до момента достижения ими 18летнего возраста направляются к родителям или лицам, которые их заменяют.
Juveniles released from a correctional labour colony before their eighteenth birthday return to their parents or surrogate parents.

Факты нарушения законности работниками исправительно-трудовых колоний, в том числе: факты причинения физических мучений; факты нарушений прав осужденных; факты унижения человеческого достоинства осужденного.
Any unlawful acts committed by members of the corrective labour colony staff, including: acts of physical torture; violations of the rights of convicted persons; acts degrading to the human dignity of the convicted person.

Исправительно-трудовая колония города Абовяна состоит из женского отделения, детского отделения и следственных изоляторов.
The correctional labour colony in the town of Abovian consists of a women's section, a children's section and a remand centre.

Обычно исправительно-трудовая колония напоминает территорией и зданиями какой-нибудь завод с общежитием.
The territory and buildings of a correctional labor colony usually resemble some kind of factory with workers' housing.

Следующая остановка нашей программы- мужская исправительно-трудовая колония« Белый лебедь» ФГУ ОИК- 2 ГУФСИН России по Пермскому краю.
The next stop in our program is the men's correctional labor colony White Swan FSI ACC-2 NAFPS of Russia, Perm Region.

Согласно информации, полученной из источников, 8 января 1997 года г-н Тургуналиев был приговорен к десяти годам тюремного заключения в исправительно-трудовой колонии строгого режима с конфискацией имущества.
According to the sources, Mr. Turgunaliev was sentenced on 8 January 1997 to 10 years' rigorous imprisonment in a correctional labour colony and confiscation of his property.