ИСПРАВИТЕЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• correctional
• prison
• corrective
• penitentiary
• reformatory

Примеры использования Исправительную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вашингтон использовал его как исправительную колонию.
Washington used it as a penal colony.

Был направлен в исправительную школу за кражу.
He was arrested and sent to a reformatory school for juvenile offenders.

Вы немедленно отправляетесь в исправительную колонию.
You will be leaving immediately for the penal colony.

Но его перевели в другую исправительную школу, и смерти прекратились.
But they transferred him to another reform school, and the deaths stopped.

Мне ничего больше не остается, кроме как послать тебя в исправительную школу.
I have nothing left but to send you to reformatory school.

После этого, мой отец отправил меня в исправительную школу в Англии.
After that, my father shipped me off to a disciplinary school in england.

Таким образом, эти меры выполняют скорее превентивную, нежели исправительную функцию.
They thus have a preventive rather than remedial function.

Записи показывают, что вы отправили ее в исправительную школу шесть недель назад.
Records show you enrolled her in a reform school just six weeks ago.

Автор был направлен в исправительную колонию, которую он самовольно покинул в апреле 2004 года.
The author was placed in a correctional colony, from which he escaped in April 2004.

И если Тони и его друзья не бросят свои делишки, боюсь, их могут отправить в исправительную школу.
If something isn't done about Tony and his pals… they're gonna wind up in a reform school.

Он зарегистрирован на исправительную школу Аризоны," Школа для девочек Голден Буф.
Uh, the phone was registered to a reform school in Arizona called the Golden Bough School for Girls.

Парни вроде него были главной причиной, по которой я оставил исправительную систему ради преподавания?
Guys like him are a big reason I Ieft the prison system for teaching. What about Barnett?

Мы арестовываем подростка, и он попадает в исправительную систему, где скорее всего он не исправится.
We arrest a kid and put him in a correction system where there's a very good chance he will not be corrected.

Добро пожаловать в исправительную колонию Французской Гвианы,… заключенными кoтopoй вы являетесь и из кoтopoй нельзя убежать!
Welcome to the Penal Colony of French Guiana whose prisoners you are and from which there is no escape!

Если бы ты не заставила меня пойти в ту идиотскую исправительную школу, мы бы вообще не оказались здесь.
If you hadn't forced me to go to that stupid reform school, then we wouldn't have even been here in the first place.

Так, например, в сентябре 2005 года Стачком передал книги, спортивный инвентарь и другие полезные вещи в Ивацевичскую исправительную колонию№ 22.
For example, in September 2005 Strike Committee gave books, sports equipment and other useful things to Ivatsevichy prison No.22.

В таком случае стороны добровольно предлагают исправительную меру, эффективность которой оценивается ЯКСТ.
Then the parties propose a remedial measure on a voluntary basis, the effectiveness of which is assessed by the JFTC.

Согласно статье 53 УК Туркменистана, лишение свободы состоит в изоляции осужденного путем помещения его в исправительную колонию или тюрьму.
Under article 53 of the Criminal Code, deprivation of freedom consists in confinement in a correctional labour colony or in imprisonment.

После этого его, как утверждают, перевели в находящуюся в лесу исправительную зону К2 и поместили в одиночную камеру.
After this appeal, he was reportedly transferred to K2, a disciplinary zone in the forest where he was said to have been locked in solitary confinement.

ППП посетил одну исправительную колонию для несовершеннолетних правонарушителей, а также одну школу по социальной адаптации и реабилитации и один транзитный центр.
The SPT visited one prison colony for juvenile offenders, as well as one school for social adaptation and rehabilitation and one transit centre.

Возросли субсидии из федерального бюджета на исправительную систему с целью улучшения условий содержания как для подозреваемых, так и для осужденных лиц.
The federal budget allocations for the penal correction system had been increased with a view to improving conditions for both suspects and convicted persons.

После доставки в исправительную колонию№ 15 он был осмотрен врачом, так как страдал многочисленными заболеваниями, в том числе раком предстательной железы.
After he had been admitted to penitentiary colony No. 15, he had been examined by a physician because he had suffered from several disorders, including a prostate cancer.

В медицинской карте автора указано, что он прибыл в исправительную колонию№ 8 3 марта 2005 года и при поступлении прошел медицинское обследование 4 марта 2005 года.
The author's medical record shows that he had arrived at the penitentiary colony No. 8 on 3 March 2005, and had passed an entry medical check-up there, on 4 March 2005.

Впоследствии были применены шесть различных законов об амнистии к сыну автора. 30 апреля 2004 года Каршинский городской суд распорядился перевести Н. Г. в исправительную колонию.
Subsequently, six different Amnesty Acts were applied to the author's son. On 30 April 2004, the Karshinsk City Court ordered N. G. 's transfer to a prison colony.

Ему удастся совершить эту исправительную работу лучше всего если он удалится на покой и предастся созерцанию Природы, там, где его внимание будет меньше отвлекаться.
He will accomplish this disciplinary work best if he retires to the quietude and contemplation of Nature, to a country seclusion where he can be least distracted and most uplifted.

Международная федерация лиг за права человека приветствовала участие Того в универсальном периодическом обзоре, особенно его готовность искоренять случаи применения пыток и улучшать судебную и исправительную системы.
Fédération internationale des ligues des droits de l'homme welcomed Togo's engagement in the universal periodic review, especially its willingness to eradicate torture and to improve the judicial and prison systems.

Лишение свободы заключается в принудительной изоляции осужденного от общества путем направления его в колонию- поселение или помещения в исправительную колонию общего, усиленного, строго, особого режима либо в тюрьму.
Deprivation of liberty consists of forcibly isolating the convicted person from the public by placing him in a colony-settlement, or sending him to a corrective colony of the general, augmented, strict or special regime type, or to prison.

Отрицательно характеризующиеся осужденные к лишению свободы, достигшие возраста 18 лет, переводятся для дальнейшего отбывания наказания из воспитательной колонии в исправительную( взрослую) колонию.
Persons sentenced to a period of deprivation of liberty who have reached the age of 18 and whose behaviour is considered unsatisfactory may be transferred from a young offender institution to serve the rest of their sentence in a correctional colony for adults.

Согласно статье 58( 1) Уголовного кодекса лишение свободы состоит в изоляции осужденного от общества путем помещения его в исправительную колонию общего, усиленного, строгого, особого строгого режима или в тюрьму.
Pursuant to article 58(1) of the Criminal Code, deprivation of liberty consists in isolating a convicted person from society and holding him or her in a correctional colony with an ordinary, strengthened, strict or special regime, or a prison.

Лишение свободы состоит в изоляции осужденного от общества путем помещения его в исправительную колонию, колонию поселение, в исправительные колонии общего, усиленного, строгого, особого режимов или тюрьму.
Deprivation of liberty means isolating a person from society by placing him or her in a correctional colony, an open prison, in a correctional labour colony operating an ordinary, strengthened, strict or special regime, or in a prison.