ИСПРАШИВАЛА на Английском - Английский перевод

• sought
• requested

Примеры использования Испрашивала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В категории прочих потерь она испрашивала компенсацию в размере 86 739 681 иены 601 315 долл. США.
Under the category of other losses, it sought compensation in the amount of JPY 86,739,681 USD 601,315.

Комиссия испрашивала документы, с тем чтобы облегчить проверку отечественного производства Ираком запрещенных ракет.
The Commission sought documents in order to facilitate verification of Iraq's indigenous production of proscribed missiles.

На форме претензий" Е"" Аткинс" первоначально испрашивала компенсацию в общей сложности 2 614 913 фунтов стерлингов.
In the"E" claim form, Atkins originally sought compensation in the total amount of GBP 2,614,913.

Хайдер" первоначально испрашивала компенсацию потери недвижимого имущества на сумму в размере 65 410 кувейтских динаров 228 935 долл. США.
Hyder originally sought compensation in the amount of KWD 65,410(USD 228,935) for real property losses.

В форме первоначальной претензии" Е"" Тоа" испрашивала компенсацию прочих потерь на сумму в 86 739 681 иену 601 315 долл. США.
In the original"E" claim form, Toa sought compensation in the amount of JPY 86,739,681(USD 601,315) for other losses.

Будучи угодницей Божией, богато наделенная свыше духовными дарами, она испрашивала у Господа чудесную помощь недугующим.
As a righteous one of God, richly endowed with gifts from on high, she asked of the Lord miraculous help for the suffering.

В форме претензии" Е"" Сумитомо" испрашивала компенсацию прочих потерь на сумму в размере 81 605 293 иен 565 721 долл. США.
In the"E" claim form, Sumitomo sought compensation for other losses in the amount of JPY 81,605,293 USD 565,721.

В первоначальной форме претензии" Е" компания" ИМП металл" испрашивала компенсацию в размере 343 633 долл. США за удержанные суммы.
In the original"E" claim form, IMP Metall sought compensation in the amount of USD 343,633 for the retention monies.

Хайдер" первоначально испрашивала компенсацию выплат или помощи третьим лицам на сумму в размере 13 081 кувейтского динара 45 784 долл. США.
Hyder originally sought compensation in the amount of KWD 13,081(USD 45,784) for payment or relief to others.

На форме претензии" Е"" Бангладеш консорциум" первоначально испрашивала компенсацию потерь по контрактам и утраченного имущества в размере 21 398 010 долл. США.
In the original"E" claim form, Bangladesh Consortium sought compensation in the total amount of USD 21,398,010 for contract losses and loss of tangible property.

СМИ испрашивала компенсацию в размере 15 357 долл. США( 80 500 французских франков) за прочие потери, понесенные, как утверждалось, в связи с прекращением работ.
CMI sought compensation in the amount of USD 15,357(FRF 80,500) for other losses allegedly incurred in respect of the stoppage of works.

В форме претензии" Е"" Сумитомо" испрашивала компенсацию потери недвижимого имущества на сумму в размере 35 108 634 иен 243 388 долл. США.
In the"E" claim form, Sumitomo sought compensation for loss of real property in the amount of JPY 35,108,634 USD 243,388.

Турция испрашивала согласие Переходного временного правительства Сомали на заход турецких военных кораблей в территориальные воды Сомали для противодействия пиратству и вооруженному разбою на море, как это предусмотрено в пункте 10( a) и( b) резолюции 1846( 2008) Совета Безопасности.
Turkey requested the consent of the Transitional Federal Government of Somalia, which would enable Turkish naval elements to enter the territorial waters of Somalia for the purpose of repressing acts of piracy and armed robbery at sea, as stipulated by the Security Council in its resolution 1846(2008), paragraphs 10(a) and b.

Он жалуется на то, что адвокат не испрашивала его указаний и что ей следовало требовать отсрочки для надлежащей подготовки защиты.
He complains that she did not ask him for instructions and that she should have requested an adjournment in order to properly prepare the defence.

В записке Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 6) гн Морис Глеле- Аханханзо, Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости, отметил, что по не зависящим от него обстоятельствам он не смог представить исследование, которое испрашивала Комиссия по правам человека в резолюции 1999/ 78 под заглавием<< Превентивные меры, касающиеся этнических, расовых, религиозных или мотивированных ксенофобией конфликтов>> на первой сессии Подготовительного комитета.
In a note by the United Nations Secretariat(A/CONF.189/PC.1/6), Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stated that, owing to circumstances beyond his control, he had not been able to present the study requested by Commission on Human Rights resolution 1999/78,"Preventive measures relating to ethnic, racial, religious and xenophobically motivated conflicts" to the Preparatory Committee at its first session.

По статье" прочих потерь" компания испрашивала компенсацию потерь в связи с оказанием материальной помощи своим сотрудникам, а также утраченной наличности.
Under"other losses", Engineering-Science sought compensation for losses related to the support of its employees and loss of cash.

В претензии" Е" СМИ испрашивала компенсацию в размере 122 327 долл. США( 641 240 французских франков) за потери, включающие в себя потери в связи с контрактами, прочие потери и проценты.
In the“E” claim form, CMI sought compensation for losses in the amount of USD 122,327(641,240 French francs(FRF)) comprising contract losses, other losses and interest.

В своей первоначальной претензии" Александрия" также испрашивала компенсацию контрактных потерь( неоплаченные фактуры на ремонт судов и неоплаченные швартовочные) в размере 654 510 долл. США.
In its original claim submission, Alexandria also sought compensation in the amount of USD 654,510 for contract losses unpaid invoices for repair of ships and unpaid mooring fees.

Компания" Аль- Алиа ауто спеар партс" испрашивала компенсацию потерь в связи с дополнительными транспортными расходами и процентами, понесенными при доставке грузов из Дубая в Кувейт после его освобождения.
Al Ahlia Auto Spare Parts Company sought compensation for additional shipping expenses and interest charges incurred to ship goods from Dubai to Kuwait post-liberation.

В форме претензии" Е" компания" ИМП металл" испрашивала компенсацию на общую сумму 12 163 613 долл. США за потери по контрактам, потерю недвижимости и выплаты или помощь третьим лицам.
In the"E" claim form, IMP Metall sought compensation in the total amount of USD 12,163,613 for contract losses, loss of tangible property and payment or relief to others.

В ходе поездки Группа испрашивала информацию, касающуюся осуществления мер по замораживанию активов, с целью оценить эффективность усилий властей Чада по обеспечению их соблюдения.
During the visit, the Panel sought information relating to the implementation of the asset freeze measures, specifically to understand the effectiveness of implementation by the Chadian authorities.

В форме претензии" Е"" Сумитомо" первоначально испрашивала компенсацию потери имущества на сумму в размере 4 085 195 иен( 28 320 долл. США) и утраченной недвижимости на сумму в размере 35 108 634 иены 243 388 долл. США.
In the"E" claim form, Sumitomo originally sought compensation in the amount of JPY 4,085,195(USD 28,320) for loss of tangible property and JPY 35,108,634(USD 243,388) for loss of real property.

В форме первоначальной претензии" Е"" Тоа" испрашивала компенсацию выплат или помощи третьим лицам на сумму в размере 9 497 186 иен( 65 838 долл. США) и компенсацию прочих потерь на сумму в размере 86 739 681 иены 601 315 долл. США.
In the original"E" claim form, Toa sought compensation in the amount of JPY 9,497,186(USD 65,838) for payment or relief to others and in the amount of JPY 86,739,681(USD 601,315) for other losses.

В первоначальном представлении" Текнокон" также испрашивала компенсацию в размере 582 408 долл. США( 164 670 иракских динаров) в отношении потери кассовой наличности, хранившейся в ее офисе в Ираке, и средств на счетах в иракских банках.
In its original claim submission, Technocon also sought compensation in the amount of US$528,408(ID 164,670) for the loss of cash held at its office in Iraq and money deposited with Iraqi banks.

Потребности, финансирование которых будет испрошено по линии резервного фонда на 2014- 2015 годы.
Requirements to be sought through the contingency fund for 2014-2015.

Рабочая группа согласилась с испрашиваемой суммой по разделу<< Администрация.
The working group agreed to the amount sought under administration.

Размеров испрашиваемой заявителями компенсации.
The compensation sought by the claimants.

Были испрошены разъяснения по поводу содержания таких докладов.
Clarification was sought as to the content of such reports.

Были испрошены разъяснения относительно расходов на поддержку программы и ассигнований на чрезвычайные услуги.
Clarification was sought on the programme support costs and the allocation for emergency services.

Ассигнования, испрашиваемые для каждого департамента или управления;
Provision sought for each department or office;