ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ на Английском - Английский перевод

• test sites

Примеры использования Испытательных участков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на это, тенденция к понижению присутствия H наблюдается на большинстве испытательных участков.
Even so, the falling H+ trend is observed at most test sites.

Сокращение концентрации NO2 наблюдалось на большинстве испытательных участков, но было выражено менее четко.
For NO2 there has been a reduction at most of the test sites but the trend is less clear.

Новые станции по изучению воздействия в Софии и Вене были включены в сеть испытательных участков.
New exposure stations in Sofia and Vienna were included in the test site network.

Что касается NO2, то было отмечено сокращение присутствия этого загрязнителя на большинстве испытательных участков, но этот тренд является менее очевидным.
For NO2 there has been a reduction at most of the test sites but the trend is less clear.

Техническое руководство по обнаружению тенденций изменения коррозии путем анализа проб в рамках новой сети испытательных участков;
Technical manual for detecting corrosion trends through exposure of samples in a new network of test sites;

Коэффициент b меньше единицы для большинства испытательных участков; с увеличением времени воздействия эти величины сокращаются.
Factor b is smaller than one unit for the majority of the test sites; the rates decrease with exposure time.

Поскольку на сегодня есть еще ряд неясных моментов, окончательное решение в отношении испытательных участков и материалов будет принято в конце июня 1997 года.
A few points remain unclear and the final decision of test sites and materials will be made at the end of June 1997.

Когда параплан готов, он проходит различные стадии контроля качества- один из них- тест" надутие" на одном из многих испытательных участков.
Once the paraglider is complete and has passed the various quality control checks it is taken out for a test inflation at one of APCO's test sites.

По сравнению с первоначальной программой внесены изменения в сеть испытательных участков, подвергаемые воздействию материалы и определение параметров окружающей среды.
Compared with the original programme, changes have been made to the network of test sites, the exposed materials and the characterization of the environment.

Эти цели достигаются путем проведения серии испытаний на образцах углеродистой стали, цинка и глинистого известняка, осуществляемых в рамках сети испытательных участков.
This is achieved by performing repeated exposures of carbon steel, zinc and Portland limestone in the network of test sites.

Программа изучения воздействия охватывала 39 испытательных участков в 14 странах, в том числе в Соединенных Штатах и Канаде, и четыре периода воздействия 1- годичный, 2- годичный, 4- годичный и 8- годичный.
The exposure programme included 39 test sites in 14 countries, including the United States and Canada, and four exposure periods: 1, 2, 4, and 8 years.

Создание базы экологических данных по первому году воздействий в новой сети испытательных участков силами экологического подцентра Норвежский институт исследований воздуха.
Creation of a database of environmental data for the first year of exposure in the new network of test sites by the environmental sub-centre Norwegian Institute for Air Research.

Снижение числа испытательных участков было произведено за счет исключения дублировавших друг друга первоначально отобранных участков и включения 9 новых испытательных участков.
The reduction in the number of sites has been possible by excluding redundant sites from the original network and by adding 9 new test sites.

Осуществляемая МСП по материалам программа, учитывающая многообразие загрязнителей и видов воздействия, охватывает 30 испытательных участков в 18 странах против 39 испытательных участков в 14 странах в соответствии с первоначальной программой.
The ICP Materials multi-pollutant exposure programme includes 30 test sites in 18 countries. This should be compared to the original network, which consisted of 39 test sites in 14 countries.

Анализ трендов загрязнения для сети испытательных участков МСП по материалам свидетельствует об уменьшении концентрации SO2 почти на всех участках в течение периода проведения измерений.
An analysis of pollution trends for the ICP Materials test site network shows a decrease in SO2 concentration at almost all sites during the measuring period.

Поэтому в 1997- 2001 годах была реализована вторая программа" по изучению широкого круга загрязнителей", предусматривавшая использование группы испытательных участков и материалов из первоначальной программы, а также нескольких новых испытательных участков..
Therefore, a second"multi-pollutant programme" was carried out in 1997- 2001 using a subset of test sites and materials from the original programme, along with some new test sites..

Таким образом, сеть испытательных участков по программе, учитывающей многообразие загрязнителей и видов воздействия, стала более эффективной и включает в себя дополнительный мониторинг комплексного воздействия климатических условий и загрязнения подробности см. в документе EB. AIR/ WG. 1/ 1999/ 7.
The network of test sites in the multi-pollutant programme is therefore more efficient and includes additional monitoring of combinations of climate and pollution. For details see document EB. AIR/WG.1/1999/7.

Доклад о ходе работы по созданию базы экологических данных для первого года осуществления новой программы испытания материалов с целью изучения воздействия на базе новой сети испытательных участков будет представлен Рабочей группе по воздействию в 1999 году;
A progress report on the creation of a database of environmental data for the first year of operation of the new exposure programme with the new network of test sites to the Working Group on Effects in 1999;

В случае испытательных участков А и В, указанных в таблице выше, инженеры, которые проводят испытание, должны оценить и зарегистрировать приемлемость уровня эффективности процесса адаптации в условиях наличия встречных и идущих впереди транспортных средств.
For the test sections A and B in the table above the engineers conducting the tests shall evaluate and record the acceptability of the performance of the adaptation process in relation to oncoming and preceding road users.

Вскоре будут завершены эксперименты по долгосрочному воздействию на образцы двух полимерных материалов и по воздействию на сталь и цинк в течение одного года, и начнется осуществление новой программы воздействия с целью оценки воздействия широкого круга загрязнителей на материалы в рамках модифицированной сети испытательных участков.
The long-term exposure of two polymer materials and one-year trend exposure of steel and zinc will be terminated and a new exposure programme for the assessment of multi-pollutant effects on materials will be started in a modified network of test sites.

Новая программа по воздействию, предусматривающая оценку воздействия на материалы, включая культурное наследие, со стороны широкого круга загрязнителей, начала осуществляться осенью 1997 года с охватом 30 испытательных участков в 19 странах Австрия, Бельгия, Германия, Греция, Израиль, Испания, Италия, Канада, Норвегия, Португалия, Российская Федерация, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария, Швеция и Эстония.
The new exposure programme to assess multi-pollutant effects on materials, including cultural heritage, was started in the autumn of 1997 and involves 30 test sites and 19 countries Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Norway, Portugal, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the United States of America.

Относительные изменения на репрезентативных испытательных участках для материалов.
Relative changes at representative test sites for materials.

Испытательные участки для материалов.
Test sites for materials.

Дорожное покрытие на испытательном участке должно соответствовать требованиям, указанным в приложении 4.
The road surface covering of the test site shall conform to the requirements of Annex 4.

Как часть секретного испытательного участка, город не доступен широкой публике.
As part of the test site, the town is not accessible to the general public.

Эти испытательные участки указаны в таблице 2.
These test sites are presented in table 2.

Установите забор на испытательном участке и повесьте знак« остановка, опасность высокого давления».
Install the fence at the test site and hang the“stop, high pressure danger” sign.

Испытательные участки уже определены, как установлена и глубина под килем.
The test sectors are already determined, as is the keel clearance.

Инжиниринговый центр, лаборатория, испытательный участок, строительно-монтажные бригады, наличие соответствующих лицензий.
Engineering centre, laboratory, testing area, construction and mounting teams, availability of appropriate licenses.

Расположение испытательного участка;
The location of the test track.