ЗАРАЖЕННЫХ УЧАСТКОВ на Английском - Английский перевод

• contaminated sites
• of contaminated areas

Примеры использования Зараженных участков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восстановление зараженных участков.
Remediation of contaminated sites.

Национальная программа по восстановлению зараженных участков;
National Remediation Programme for Contaminated Sites;

Восстановлению зараженных участков;
Remediation of contaminated sites;

Тридцать три( 77 процентов) Стороны разработали стратегии выявления зараженных участков;
Thirty-three(77 per cent) have developed strategies to identify contaminated sites;

Другие участники отметили необходимость принятия мер в отношении зараженных участков, включая ответственность и компенсационные меры.
Others noted the need for action on contaminated sites, including liability and compensation measures.

Выбор устойчивых и маловосприимчивых сортов( Viola, Bintje,…) для зараженных участков;
Choosing resistant or fairly insensitive varieties(Viola, Bintje, etc.) for contaminated plots; and.

Обеззараживание или очистка зараженных участков позволяют либо полностью устранить, либо уменьшить такие последствия.
The remediation or clean-up of contaminated sites can result in a full elimination or in a reduction of these impacts.

Другим важным аспектом является техническая осуществимость очистки зараженных участков и регулирования устаревших пестицидов.
Another relevant aspect is the feasibility of cleaning-up of contaminated sites and the management of obsolete stockpiles.

Приведение в порядок или очистка зараженных участков позволяют либо полностью устранить, либо сократить эти последствия.
The remediation or clean-up of contaminated sites can result in a full elimination or in a reduction of these impacts.

Неполная инвентаризация используемого оборудования, отвалов с отходами ПХД, перекрестно- загрязненного оборудования и зараженных участков.
Incomplete inventory of in service equipment and inventories of PCB waste stockpiles, cross contaminated equipment and contaminated sites.

Вопрос очистки зараженных участков и принятия мер по устаревшим пестицидам может приобрести особую остроту для тех стран, где производство эндосульфана не прекращено.
Clean up of contaminated sites and management of obsolete pesticides may particularly become a relevant issue in countries where endosulfan is manufactured.

С другой стороны, в странах, где его производство не прекращено, запасы, требующие регулирования, могут оказаться значительными и, возможно, потребуют очистки зараженных участков.
However, countries that still manufacture endosulfan may have considerable stocks to manage and there may be a need to clean-up contaminated sites.

Публикацию Правил по использованию зараженных участков местности, которые содержат четкие указания по оценке состояния и проверке чистоты( в историческом ракурсе) зараженных участков местности;
Publication of the Guideline for Use at Contaminated Sites, which provides clear approaches to site assessment and cleanup of(historically) contaminated sites;

Включение альфа и бетаГХГ в приложение A без конкретных исключений предотвратило бы дальнейшее производство и привело бы к принятию мер по сокращению выбросов со стороны запасов и отходов, а также зараженных участков.
The listing of alpha- and beta-HCH in Annex A without exemptions would prevent further production and result in measures to reduce releases from stockpiles and waste and contaminated sites.

Широкую поддержку получило обязательство создать кадастры, касающиеся видов применения ртути, выбросов и зараженных участков, а также разработать программы по повышению осведомленности и распространению информации.
There was wide support for a commitment to establishing inventories concerning the use of mercury, releases and contaminated sites, and awareness-raising and information dissemination programmes.

Однако потребность в дополнительном сборе такой информации, вероятно, не является неотложной в силу отсутствия спроса на ПХН, хотя экологическая очистка зараженных участков связана с определенными затратами.
However, the need to explore this information any further was probably not urgent due to the fact that there was no longer a demand for PCN, although there were costs associated with remediation of contaminated sites.

Хотя сложно оценить, что имел( и) в виду автор( ы), возможно, это означает" раздражение или воспаление зараженных участков кожи и слизистой оболочки", как это описано во 2- й строке пункта 2. 2. 3" Наблюдение" на стр. 22.
Although it is hard to estimate what the author(s) intended to mean, it might mean'irritation or inflammation of of contaminated areas of skin and mucous membrane', as described in the 2nd line, 2.2.3 Observation in p.22.

После использования ртути в мелкомасштабной золотодобыче остаются тысячи зараженных участков, последствия чего выходят далеко за рамки локальной деградации окружающей среды и что зачастую представляет долговременную опасность для здоровья людей, живущих в районах добычи 49.
Hg use in small-scale mining has left a legacy of thousands of polluted sites with impacts extending far beyond localized ecological degradation, often presenting long-term health risks to persons living in mining regions 49.

Впрочем, справедливости ради стоит отметить, что применение дымовой шашки не позволяет контролировать степень обработки отдельных наиболее зараженных участков квартиры и мебели, что иногда является весьма важным( особенно при уничтожении постельных клопов в помещении).
However, in fairness it should be noted that the use of smoke bombs does not allow controlling the degree of processing of some of the most infected areas of an apartment and furniture, which is sometimes very important(especially when destroying bed bugs indoors).

Отсутствие достаточных финансовых ресурсов, в том числе на финансирование мер по обезвреживанию зараженных участков, до сих пор является серьезным препятствием для полномасштабной интеграции целей безопасного обращения с химическими веществами в национальные бюджеты и сотрудничество в целях развития.
The lack of adequate financial resources, including for the funding of activities concerning the remediation of contaminated sites, is still a major obstacle to integrate fully the objectives of sound management of chemicals into national budgets and development cooperation.

Кроме того, установление зон водной безопасности и прибрежных полос в пределах 300- 500- метровых коридоров вдоль основных рек привело к восстановлению 129 зараженных участков, сократив воздействие опасных веществ на поверхностные воды и, соответственно, на подземные ресурсы.
In addition, the establishment of water security zones and coastal strips within 300-500 m corridors along the main rivers led to the remediation of 129 contaminated sites, reducing the impact of hazardous substances on surface water and corresponding groundwater resources.

В отношении зараженных участков статья 6 Конвенции требует, чтобы каждая Сторона принимала усилия для разработки соответствующих стратегий по выявлению участков, зараженных химическими веществами, перечисленными в приложениях A, B или C. В, случае проведения работ по восстановлению этих участков, такие работы должны вестись экологически безопасным образом.
Regarding contaminated sites, Article 6 in the Convention requires each Party to endeavor to develop appropriate strategies to identify sites contaminated by chemicals listed in Annex A, B, or C. If remediation of those sites is undertaken, this remediation should be performed in an environmentally sound manner.

Негативные эффекты включали: головную боль, повышенную потливость, зуд, покалывание, жжение кожи, кожную сыпь и раздражение, полное разрушение зараженных участков, лихорадку, головокружение, боли в костях, потерю сознания, затрудненное дыхание, кашель, проблемы со зрением, боль в глазах, звон в ушах, боль в животе, тошноту, рвоту и спазм жевательных мышц.
Adverse effects comprised: headache, excessive sweating, itching, tingling, skin burn, rashes and sores, total destruction of contaminated areas, fever, dizziness, bone pains, fainting, breathing problems, cough, blurred vision, eye pain, buzzing, stomach ache, nausea, vomiting and locked jawbones.

Многие отмечали, что дальнейшие исследования помогут в разработке целенаправленных и действенных положений по созданию потенциала и оказанию технической помощи, включая оценки потребностей, инвентаризацию ртутных продуктов, отходов и зараженных участков, а также в выявлении пробелов в инфраструктуре и людском и техническом потенциалах, требуемых для осуществления документа.
Many suggested that further studies would assist in the development of focused and effective capacity-building and technical assistance provisions, including needs assessments, inventories of mercury products, wastes and contaminated sites, and identification of gaps in the infrastructure and human and technical capacities required to implement the instrument.

Зафиксированные симптомы включали головную боль, повышенную потливость, зуд, покалывание, жжение кожи, кожную сыпь и раздражение, полное разрушение зараженных участков, лихорадку, головокружение, боли в костях, потерю сознания, затрудненное дыхание, кашель, проблемы со зрением, боль в глазах, звон в ушах, боль в животе, тошноту, рвоту и спазм жевательных мышц.
Symptoms reported included headache, excessive sweating, itching, tingling, burning of the skin, skin rashes and sores, complete destruction of the contaminated area, fever, dizziness, bone pains, loss of consciousness, breathing difficulties, cough, vision troubles, eye pains, ringing in the ears, abdominal pain, nausea, vomiting and locked jaw.

Применяемые технологии должны обеспечивать эффективность уничтожения, составляющую 99, 9999 процента, в тех случаях, когда они используются для обработки отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей или содержащих такие загрязнители, концентрация которых превышает 1 процент; это, однако, не относится к технологиям, используемым для удаления отходов, возникающих в результате восстановления зараженных участков;
The technologies applied should be capable of achieving a destruction efficiency of 99.9999 per cent when they are operating with waste consisting of or containing persistent organic pollutants with a persistent organic pollutant content above 1 per cent; this does not, however, apply for technologies disposing of waste arising from remediation of contaminated sites;

Эффекты, наблюдаемые у работников, которые занимаются нанесением параквата( Toé, 2010), типичны для кожного воздействия параквата( зуд, покалывание, кожа горит, сыпь и язвы, полное разрушение зараженных участков), расстройство дыхания( обморок, проблемы с дыханием, кашель), последствия для нервной системы( головная боль, избыточное потоотделение, головокружение, проблемы со зрением, спазм жевательных мышц), а также симптомы, характерные для негативной реакции пищеварительной системы боль в животе, тошнота, рвота.
The effects observed in the pesticide applicators(Toé, 2010) are representative of dermal exposure to paraquat(itching, tingling, skin burn, rashes and sores, total destruction of contaminated areas), respiratory distress(fainting, breathing problems, cough), nervous system effects(headache, excessive sweating, dizziness, blurred vision, locked jawbones) as well as symptoms indicative of adverse response in the digestive system stomach ache, nausea, vomiting.

Мероприятия и тематические области, которые могли бы получить увеличенную поддержку со стороны ФГОС с учетом их трансграничных аспектов, включают в себя те, которые касаются передачи технологии и предотвращения загрязнения; регулирования пестицидов; создания потенциала в законодательной сфере, в области регулирования и правоприменения; адаптации применительно к химическим веществам; охраняемых территорий; зараженных участков; тяжелых металлов; минимизации и удаления отходов; обмена информацией и незаконного оборота.
Activities and work areas that could receive GEF incremental support owing to their transboundary aspects include those related to technology transfer and pollution prevention; pesticides management; capacity-building with regard to legislative and regulatory frameworks and enforcement; adaptation with regard to chemicals; protected areas; contaminated sites; heavy metals; waste minimization and disposal; information exchange and illegal traffic.

В отношении эндосульфана могут применяться следующие меры регулирования: 1 запрещение или ограничение производства, использования, ввоза и вывоза; 2 использование вместо эндосульфана других химических или нехимических средств, 3 пресечение действий, создающих риск непреднамеренного распространения вещества в окружающей среде( в частности, путем введения особых условий и ограничений по использованию, обеспечения профессиональной подготовки и улучшения маркировки); 4 очистка зараженных участков; 5 экологически безопасное регулирование запасов устаревших пестицидов; 6 определение норм допустимого воздействия на рабочем месте; и 7 определение норм по допустимым остаточным концентрациям в воде, почве, осаждениях и продуктах питания.
The following control measures are potentially available for endosulfan(1) Prohibition or restriction of production, use, import and export;(2) Replacement of the chemical by chemical and/or non-chemical alternatives;(3) Termination of processes which could lead to unintentional release of the chemical(such as specific use conditions and restrictions, through trainings, and better labelling);(4) Clean-up of contaminated sites;(5) Environmentally sound management of obsolete stockpiles;(6) Establishment of exposure limits in workplaces; and(7) Establishment of maximum residue limits in water, soil, sediment or food.

Данные по зараженным участкам относятся к 2006 году.
The data on contaminated sites are from 2006.