ЗАРАЖЕННОГО МЕТАЛЛОЛОМА на Английском - Английский перевод

• contaminated scrap metal

Примеры использования Зараженного металлолома на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зараженного металлолома 5- 7 апреля 2004 2004/ 4.
Contaminated Scrap Metal 5-7 April 2004.

Мониторинг радиоактивно зараженного металлолома.
Monitoring of Radioactively Contaminated Scrap Metal.

Группа экспертов ЕЭК ООН по мониторингу радиоактивно зараженного металлолома.
UNECE Group of Experts on Monitoring of Radioactively Contaminated Scrap Metal.

В чем конкретно заключается проблема радиоактивно зараженного металлолома на глобальном уровне?
Globally what is the precise picture of the radioactive scrap metal problem?

Порядок транспортировки зараженного металлолома, содержащего несанкционированный и неидентифицированный радиоактивный материал QD- 6.
Protocols for transporting contaminated scrap with unwanted and unidentified radioactivity QD6.

Группа экспертов по мониторингу радиоактивно зараженного металлолома.
Group of Experts on Monitoring of Radioactively Contaminated Scrap Metal.

Содействовать, в случае необходимости, возврату зараженного металлолома и отходов за пределы национальной территории.
Facilitate the return of contaminated scrap and waste across national boundaries, where this is appropriate.

Вопрос 7: Механизмы эффективного решения проблемы зараженного металлолома.
Issue 7: Mechanisms for efficiently dealing with contaminated scrap metal.

Группа экспертов по мониторингу радиоактивно 1- я сессия TRANS/ AC. 10/ зараженного металлолома 5- 7 апреля 2004 2004/ 4 Председатель: г-н Р.
Group of Experts on Monitoring of Radioactively 1st session TRANS/AC.10/2004/4 Contaminated Scrap Metal 5-7 April 2004 Chairman: Mr. R.

Пункт 5- проект добровольного протокола: международные рекомендации по мониторингу радиоактивно зараженного металлолома и обращению с ним.
Item 5- draft voluntary protocol: international recommendations to monitor and manage radioactive scrap metal.

Группа экспертов по мониторингу радиоактивно 2- я сессия ECE/ TRANS/ AC. 10/ зараженного металлолома 12- 14 июня 2006 2006/ 7 Председатель: г-на Р.
Group of Experts on Monitoring of Radioactively 2nd session ECE/TRANS/AC.10/ Contaminated Scrap Metal 12-14 June 2006 2006/7 Chairman: Mr. R.

В качестве последующего шага ЕЭК ООН созвала в Женеве( 5- 7 апреля 2004 года) Группу экспертов по мониторингу радиоактивно зараженного металлолома.
As a follow-up, a Group of Experts on Monitoring of Radioactively Contaminated Scrap Metal was convened by the UNECE in Geneva 5-7 April 2004.

Каково процентное распределение радиоактивно зараженного металлолома по источникам происхождения( включая различные отрасли промышленности, а также природные радиоактивные вещества)?
What is the proportional distribution of radioactive scrap metal by source of origin? including different industries, but also NORM?

Были созданы новые сайты для Проекта евро- азиатских транспортных связей и первого совещания Группы экспертов по мониторингу радиоактивно зараженного металлолома.
New sites have been set up for the Euro-Asian Transport Links Project and the first meeting of the Group of Experts on Monitoring Radiologically Contaminated Scrap Metal.

Определения, цель, область применения, существующие рекомендации и правовые документы, источники зараженного металлолома, сферы ответственности и координация, расходы и финансирование;
Definitions, aim, scope, existing recommendations and legal instruments, sources of contaminated scrap metal, responsibilities and coordination, costs and financing;

Гн Исаков( Российская Федерация) осветил проблемы, встающие сегодня на пути решения вопросов обнаружения и последующих мер в отношении зараженного металлолома.
Mr. Isakov(Russian Federation) highlighted the problems that exist today in trying to resolve the issue of detection and action with regard to contaminated scrap metal.

Существуют ли протоколы( правила, процедуры, инструкции, приказы), регулирующие перевозку зараженного металлолома, содержащего несанкционированные и неидентифицированные радиоактивные материалы?
Are there protocols(regulations, procedures, instructions, orders) for transporting contaminated scrap metal that contain unwanted and unidentified radioactive materials?

Связанных с обнаружением зараженного металла, Италия пользуется шкалой ИНЕС; было бы полезно иметь дополнительную информацию о надлежащем использовании шкалы ИНЕС применительно к проблеме зараженного металлолома.
When contaminated metal is discovered, Italy used INES to notify the event; additional information on the proper application of INES to the scrap metal contamination problem would be useful.

Его положения будут согласованы на втором совещании Группы экспертов по мониторингу радиоактивно зараженного металлолома, которое будет проведено 12- 14 июня 2006 года под эгидой ЕЭК ООН в Женеве.
It will be agreed upon at the second meeting of the Group of Experts on the Monitoring of Radioactively Contaminated Scrap Metal that will meet from 12 to 14 June 2006 under the auspices of the UNECE in Geneva.

В результате этого любые перевозки зараженного металлолома должны выполняться на основе этих нормативных предписаний, которые призваны обеспечить безопасность людей и окружающей среды в ходе осуществления такой транспортной деятельности.
As a result, any transport of contaminated scrap metal is to be undertaken on the basis of these regulatory requirements that should ensure safety of persons and the environment during such transport activities.

В качестве последующего шага под эгидой ЕЭК ООН была созвана Группа экспертов по мониторингу радиоактивно зараженного металлолома, в работе которой участвовали эксперты правительств и заинтересованных отраслевых организаций.
As a follow-up, a Group of Experts on Monitoring of Radioactively Contaminated Scrap Metal was convened under the auspices of the UNECE consisting of experts from Governments and concerned industry groups.

Что предусматривала бы международная программа финансирования и/ или страхования для оказании помощи в удалении находящегося в международном торговом обороте зараженного металлолома в тех случаях, когда не удается выявить первоначального" загрязнителя"?
What would be the features of an international funding and/or insurance scheme to help support the management of internationally-traded contaminated scrap metal when the original'polluters' cannot be traced?

Присутствие такого зараженного металлолома и металлопродукции имеет очень серьезные экономические и финансовые последствия для металлоперерабатывающих и металлургических предприятий, поскольку это может часто приводить к закрытию и деконтаминации предприятий по производству металла, а также к возможной потере доверия к использованию переработанного металла.
The economic and financial consequences of such contaminated scrap metal and metal products for the recycling and metal industries are extremely high as it can frequently result in closure and clean-up of metal production facilities and in a possible loss of trust in the use of recycled metal..

Требования TS- R- 1 применяются и служат нормативной основой при выполнении перевозок в тех случаях, когда уровни радиоактивности источников, материала или зараженного металлолома превышают пороговые значения, допускающие освобождение от применения Правил перевозки указанные в таблице I TS- R- 1.
In the event that sources, material or contaminated scrap metal have activity levels that exceed those for being exempt from the Transport Regulations(as specified in Table I of TS-R-1), the requirements of TS-R-1 should be applied and should serve as the protocol for its transportation.

Хотя потенциальная угроза таких инцидентов для здоровья и безопасности людей, как правило, не очень велика ввиду сравнительно низких уровней радиации, она все же зачастую превышает приемлемые уровни, и присутствие такого зараженного металлолома и продукции черной и цветной металлургии имеет очень серьезные экономические и финансовые последствия для предприятий по переработке металлолома и предприятий черной металлургии, поскольку это регулярно приводит к закрытию и деконтаминации этих предприятий, а также к потере доверия к использованию переработанных материалов.
While the potential health and safety risks of such incidents are usually not very high due to the relatively low radiation levels involved, they are still often above acceptable levels and the economic and financial consequences of such contaminated scrap metal and metal products for the recycling and steel industry are extremely high as it regularly results in closure and clean-up of steel facilities and in loss of trust in the use of recycled materials.

Большинство инцидентов связано с зараженным металлоломом.
Most incidents have been caused by contaminated scrap metal.

Зараженным металлолом 5- 7 апреля 2004 года.
Radiologically Contaminated Scrap Metal 5-7 April 2004.

Международная торговля радиоактивно зараженным металлоломом и его перевозки вызывают все большую обеспокоенность у правительств, поскольку они сопряжены с серьезными негативными последствиями для здоровья населения, состояния окружающей среды и безопасности.
International trade and transport of radiologically contaminated scrap metal increasingly causes concern among Governments as it may have severe negative consequences for public health, the environment and for security.

На национальной основе был подготовлен ряд кодексов практики и добровольных соглашений, в частности Испанский протокол, принятый после крупного инцидента в Испании с зараженным металлоломом.
Some codes of practice and voluntary agreements have been developed on a national basis, such as the Spanish Protocol following a major incident with contaminated scrap metal in Spain.

Группа экспертов решила, что в интересах облегчения условий и повышения безопасности перевозок радиоактивно зараженного материала следует предпринять усилия для обеспечения надлежащего применения всех существующих правил перевозки зараженного материала, включая радиоактивные источники и зараженный металлолом, на национальном и международном уровнях.
The Group of Experts felt that, in order to facilitate and secure the transport of radioactively contaminated material, efforts should be made to ensure appropriate implementation of all existing transport regulations, both domestically and internationally, of contaminated material, including radioactive sources and contaminated scrap metal.