ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ ЯДЕРНЫХ на Английском - Английский перевод

• nuclear test
• nuclear-test
• nuclear tests
• to nuclear-test
• nuclear testing

Примеры использования Испытательных ядерных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всего два дня назад Индия провела три испытательных ядерных взрыва.
Only two days ago India conducted three nuclear test explosions.

После прекращения испытательных ядерных взрывов такой мир стал чуть ближе.
Such a world is one step closer with an end to nuclear-test explosions.

Однако за последнее десятилетие было проведено всего два испытательных ядерных взрыва.
In the past decade, there have only been two nuclear test explosions.

Мы добиваемся прекращения всех испытательных ядерных взрывов во всех средах на все времена- и не менее того.
We seek the cessation of all nuclear-test explosions in all environments for all time- no less.

ДВЗИ является средством достижения постоянного прекращения испытательных ядерных взрывов.
The CTBT is the means to achieve a permanent end to nuclear-test explosions.

Конференция выражает сожаление по поводу испытательных ядерных взрывов, произведенных Индией, а затем Пакистаном в 1998 году.
The Conference deplores the nuclear test explosions carried out by India and then by Pakistan in 1998.

На протяжении многих десятилетий всеобъемлющее запрещение испытательных ядерных взрывов оставалось лишь мечтой.
The comprehensive ban on nuclear test explosions has been a dream for many decades.

Так давайте же совместно трудиться над тем, чтобы в конце концов положить конец эпохе испытательных ядерных взрывов.
Let us all now work together to finally put an end to the era of nuclear-test explosions.

В статье I" основное обязательство" ограничивается запретом испытательных ядерных взрывов, а не всех ядерно- оружейных испытаний.
The'Basic Obligation' in article I is restricted to prohibiting nuclear test explosions and not all tests related to nuclear weapons.

И 13 мая 1998 года Индия объявила о том, что она провела пять подземных испытательных ядерных взрывов.
On 11 and 13 May 1998, India announced that it had conducted five underground nuclear test explosions.

В первую очередь следует придерживаться обязательства не проводить никаких испытательных ядерных взрывов в соответствии с основными обязательствами по Договору.
First and foremost, the commitment not to carry out any nuclear test explosion in line with the Treaty's basic obligations must be sustained.

Как представляется, наметилось сближение позиций на основе австралийской формулировки о запрещении всех испытательных ядерных взрывов.
A convergence appears to have developed around the Australian formulation to prohibit all nuclear-test explosions.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) запрещает проведение любых испытательных ядерных взрывов в военных или любых других целях.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) prohibits all nuclear test explosions, whether for a military or any other purpose.

Впервые с того времени, когда человечество вступило в ядерную эру, мы получили Договор о запрещении всех испытательных ядерных взрывов.
For the first time since mankind entered the nuclear age, we now have a Treaty banning all nuclear test explosions.

Эти взгляды соответствуют нашей давней и неизменной политике протеста против продолжения испытательных ядерных взрывов какой бы то ни было страной в какой бы то ни была части планеты.
This is consistent with our long-standing policy of speaking against continued nuclear-test explosions by any country in any part of the world.

Поэтому Словакия испытывает глубокое сожаление в связи с решением некоторых государств, обладающих ядерным оружием, продолжить проведение испытательных ядерных взрывов.
Slovakia therefore expresses its deep regret about the decision of some nuclear-weapon States to further conduct nuclear tests explosions.

Как заявил премьер-министр Австралии, мы не считаем, что начало новой программы испытательных ядерных взрывов совместимо с понятием" исключительной сдержанности.
As the Australian Prime Minister said, we do not consider initiation of a new programme of nuclear testing explosions as consistent with the notion of"utmost restraint.

Международная реакция на эти события является свидетельством юридической силы Договора и его вклада в усилия по осуждению испытательных ядерных взрывов.
The international reaction to these events is a testament to the normative strength of the Treaty and its contribution to the stigmatization of nuclear test explosions.

Индийские испытания ядерного оружия попирают международную норму, направленную против испытательных ядерных взрывов, которая получила воплощение в ДВЗЯИ, уже подписанном 149 странами.
India's nuclear-weapon tests flout the international norm against nuclear test explosions which is embodied in the CTBT, now signed by 149 countries.

Таким образом, основное обязательство по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний- воздерживаться от производства испытательных ядерных взрывов- соблюдается.
The basic obligations of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty have thus been met: to refrain from undertaking nuclear test explosions.

В мае прошлого года Индия вбила последний гвоздь в гроб южноазиатского режима нераспространения, проведя пять испытательных ядерных взрывов и провозгласив себя обладающим ядерным оружием государством.
Last May India put the final nail in the coffin of South Asian non-proliferation when it conducted five nuclear tests and declared itself a nuclear-weapon State.

В целях продвижения вперед этого процесса мы призываем все правительства взять на себя обязательства в отношении отказа от проведения испытательных ядерных взрывов или подтвердить их.
As we move forward with our process, we call on all Governments to declare or reaffirm their commitment not to conduct explosive nuclear tests.

Цель состоит не в достижении совершенства, а в предупреждении любых испытательных ядерных взрывов посредством сдерживания и в обеспечении надлежащей гарантии их обнаружения в том случае, если средства сдерживания окажутся неэффективными.
The aim is not perfection. The aim is to deter any nuclear-test explosions and to give adequate assurance of detection should deterrence fail.

Впоследствии правительство уже имело возможность объявить, что отныне Индия будет соблюдать односторонний мораторий и воздерживаться от проведения подземных испытательных ядерных взрывов.
Subsequently, the Government has already announced that India will now observe a voluntary moratorium and refrain from conducting underground nuclear-test explosions.

Наконец, преуменьшением было бы просто сказать, что нелегко вести переговоры по разоружению на фоне испытательных ядерных взрывов или объявлений о проведении таких взрывов.
Finally, it is an understatement to say that it is not an easy matter to negotiate on disarmament against a background of explosions, or the announcement of explosions, of nuclear tests.

После проведения испытаний правительство уже заявило, что теперь Индия будет соблюдать добровольный мораторий и воздерживаться от осуществления подземных испытательных ядерных взрывов.
Subsequent to the tests, the Government has already stated that India will now observe a voluntary moratorium and refrain from conducting underground nuclear test explosions.

Призывает все государства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов и подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, способствуя таким образом его скорейшему вступлению в силу;
Calls upon all States to refrain from conducting a nuclear test explosion and to sign and ratify the Comprehensive NuclearTestBan Treaty, thereby bringing the Treaty into force at an early date;

В то же время мы не можем не выразить сожаления в связи с тем, что односторонние обязательства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов соблюдаются не всеми.
At the same time, we cannot but express our regret about the fact that the unilateral commitments to refrain from conducting nuclear-test explosions are not being maintained by all.

С помощью создаваемого в настоящее время глобального режима проверки уже имеется возможность выявлять потенциальные случаи нарушения положений Договора, сдерживая тем самым попытки тайного проведения испытательных ядерных взрывов.
The global verification regime being established is already capable of detecting potential violations of the provisions of the Treaty, thus constraining attempts to carry out hidden nuclear test explosions.

Япония твердо надеется, что другие государства, обладающие ядерным оружием, незамедлительно выскажутся в поддержку полного запрещения испытательных ядерных взрывов в рамках ДВЗИ с учетом недавних решений Соединенных Штатов и Франции.
It is Japan's strong hope that other nuclear-weapon States will immediately take positions of supporting a total ban on nuclear-test explosions under a CTBT, taking into account the recent decisions of the United States and France.