ЯДЕРНЫЙ ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• nuclear test
• nuclear testing

Примеры использования Ядерный испытательный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Казахстан добровольно закрыл Семипалатинский ядерный испытательный полигон.
Kazakhstan has voluntarily shut down its nuclear test facility in Semipalatinsk.

Франция является единственным обладающим ядерным оружием государством, которое закрыло и демонтировало необратимым образом свой ядерный испытательный центр.
France is the only nuclear-weapon State to have closed and dismantled, in an irreversible manner, its nuclear testing centre.

Он был учрежден ООН по инициативе Казахстана, первым в истории закрывшим ядерный испытательный полигон на своей территории.
It was established by the UN on the initiative of Kazakhstan, the first in the history which have closed the nuclear testing ground on its territory.

Развитие современной практики животноводства на территории, окружающей Семипалатинский ядерный испытательный полигон;
Developing modern livestock practices in the area around the Semipalatinsk nuclear test site;

В 1996- 1997 годах Франция полностью демонтировала свой бывший ядерный испытательный полигон в Тихом океане и ратифицировала Протоколы к Договору Раротонга.
France completely dismantled in 1996-1997 its former nuclear test site in the Pacific and ratified the Protocols to the Treaty of Rarotonga.

Тем самым впервые в мире решением главы нашего государства был закрыт действующий Семипалатинский ядерный испытательный полигон.
Our Head of State took the unprecedented decision to close the operating Semipalatinsk nuclear-test area.

По сути дела, при построении МСМ в нынешнем виде ядерный испытательный полигон Китая подвергается мониторингу более высокой интенсивности по сравнению со средним глобальным уровнем.
As a matter of fact, with the IMS as currently designed, China's nuclear test site is subject to a monitoring intensity higher than the global average.

Тем самым впервые в мире решением государства был закрыт действующий Семипалатинский ядерный испытательный полигон.
Thus the operating Semipalatinsk nuclear test site was closed- the first time in the world that such a decision had been made by a Head of State.

В-третьих, государства- участники-- также будут вправе запрашивать инспекции на месте, с тем чтобы определить, был ли произведен ядерный испытательный взрыв или любой другой ядерный взрыв в нарушение Договора, а также собирать факты, которые могут быть полезными для выявления возможного нарушителя.
Thirdly, States parties will also have the right to request an on-site inspection to determine whether a nuclear-weapon test or any other nuclear explosion has been carried out in violation of the Treaty and to gather facts which might assist in identifying any possible violator.

Мы с большим интересом выслушали заверения посла Ша от 10 июня о том, что Китай проведет еще один ядерный испытательный взрыв, а после этого объявит мораторий.
We listened with great interest to the assurance of Ambassador Sha on 10 June that China will conduct one more nuclear-test explosion and will declare a moratorium thereafter.

Она является единственным государством, которое демонтировало-- необратимым, транспарентным и открытым для международного сообщества образом-- свой ядерный испытательный полигон.
It is the only nuclear-weapon State to have dismantled its nuclear test site in an irreversible, transparent manner verifiable by the international community.

Казахстан показал достойный для подражания пример-- добровольно ликвидировал четвертый крупнейший ядерный арсенал в мире и закрыл Семипалатинский ядерный испытательный полигон, на котором было произведено около 500 ядерных взрывов.
Kazakhstan has set a commendable example by voluntarily eliminating its nuclear arsenal, the fourth largest in the world, and shutting down the Semipalatinsk nuclear testing ground, the site of nearly 500 nuclear explosions.

Принимая во внимание крайне сложную ситуацию в бассейне Аральского моря, где мировое сообщество в течение последних десятилетий практически утратило второе в мире по величине пресноводное озеро, а также в районе Семипалатинска, где находился самый крупный в мире ядерный испытательный полигон.
Taking into consideration the extremely difficult situation in the Aral Sea basin where the world community during the last decades practically lost the second largest freshwater lake in the world as well as in Semipalatinsk region which has been the largest nuclear tests site in the world;

Казахстан является твердым и последовательным сторонником идеи ядерного нераспространения и разоружения, о чем свидетельствует принятое им решение закрыть свой ядерный испытательный полигон и отказаться от одного из крупнейших в мире ядерных арсеналов.
Kazakhstan is a firm and consistent supporter of the vision of nuclear non-proliferation and disarmament, as demonstrated by its decision to shut down its nuclear test site and renounce one of the world's largest nuclear arsenals.

Как страна, испытавшая на себе ужасы ядерных испытаний, закрывшая второй крупнейший в мире ядерный испытательный полигон и добровольно отказавшаяся от четвертого в мире ракетно-ядерного арсенала, Казахстан имеет полное моральное право требовать более решительных действий в сфере разоружения и кардинального усиления режима нераспространения оружия массового уничтожения.
As a country that has experienced the horrors of nuclear tests, shut down the world's second largest nuclear testing site, and voluntarily renounced the world's fourth largest nuclear and missile arsenal, Kazakhstan has an absolute moral right to call for more decisive actions in the area of disarmament and the radical strengthening of the weapons of mass destruction non-proliferation regime.

Приветствует решение глав государств Центральной Азии о создании международного фонда по спасению Аральского моря и предлагает соответствующим международным организациям оказывать финансовую и техническую помощь в целях осуществления как нынешних, так и будущих реабилитационных программ и проектов в определенных районах региона Организации экономического сотрудничества, которые страдают от катастрофического экологического воздействия, включая Аральское море, Каспийское море, Семипалатинский ядерный испытательный полигон и бассейн Сарезского озера;
Welcomes the decision of the Heads of Central Asian States on the creation of an international fund on saving the Aral Sea, and invites the relevant international organizations to extend financial and technical assistance towards rehabilitation programmes and projects, both ongoing and future, in certain parts of the region of the Economic Cooperation Organization that are suffering from ecological catastrophic influences, including the Aral Sea, the Caspian Sea, the Semipalatinsk nuclear testing site and the Sarez Lake basin;

Франция стала первым государством, которое вместе с Соединенным Королевством подписало и ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; Франция стала первым государством, которое приняло решение о закрытии и демонтаже установок по производству расщепляющихся материалов взрывного назначения; Франции стала единственным государством, которое транспарентным образом демонтировало свой ядерный испытательный полигон, расположенный в Тихом океане; Францией стала единственным государством, которое демонтировало свои ядерные ракеты класса" земля- земля"; Франция стала единственным государством, которое добровольно сократило на треть число своих ракетно- баллистических атомных подводных лодок.
France was the first State, with the United Kingdom, to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the first State to decide to shut down and dismantle its facilities for the production of fissile material for explosive purposes; the only State to have transparently dismantled its nuclear testing facility in the Pacific; the only State to have dismantled its groundlaunched nuclear missiles; the only State to have voluntarily reduced the number of its nuclear-powered ballistic-missile submarines by a third.

Ядерные испытательные полигоны будут содержаться в рабочем состоянии.
Nuclear test sites will be kept operational.

Ii демонтаж ядерных испытательных площадок.
Ii dismantling nuclear testing sites.

Ликвидация инфраструктуры ядерных испытательных полигонов.
Liquidation of nuclear test sites infrastructure.

Меры транспарентности, касающиеся бывших ядерных испытательных полигонов;
Transparency measures related to former nuclear test sites.

Нужна также крайняя сдержанность в том, что касается проведения ядерных испытательных взрывов.
The utmost restraint in conducting nuclear test explosions was also needed.

Тем временем мы ожидаем соблюдения полного моратория на ядерные испытательные взрывы.
In the meantime, we expect a full moratorium on nuclear test explosions to be observed.

Он мог бы также предполагать закрытие ядерных испытательных полигонов и международное инспектирование тех объектов, которые были предназначены для проведения испытаний или для поддержания ядерного оружия в состоянии боевой готовности.
It could also entail the closure of nuclear test sites and the international inspection of those facilities which have been designed to test or keep nuclear weapons“operational”.

Государства- участники также должны обязаться закрыть свои ядерные испытательные полигоны и уничтожить испытательное оборудование, находящееся под их юрисдикцией и контролем.
States parties should also undertake to close their nuclear testing sites, and destroy testing equipment under their jurisdiction and control.

Его текст ограничивается запрещением ядерных испытательных взрывов, и в нем игнорируются лабораторные испытания такого оружия в целях его качественного совершенствования или производства новых видов ядерного оружия.
The text is confined to banning nuclear test explosions and ignores laboratory testing of such weapons and the qualitative improvement or production of new types of nuclear weapons.

Мы сожалеем по поводу того, что ДВЗЯИ запрещает лишь ядерные испытательные взрывы, игнорируя при этом другие виды технологии, направленные на качественное усовершенствование ядерного оружия.
We regret that the CTBT prohibits only explosive nuclear tests while ignoring other forms of technology aimed at qualitative improvement of nuclear weapons.

Были определены границы ядерного испытательного полигона, восстановлены специальные предупреждающие знаки и указаны безопасные дорожные маршруты.
The borders of the nuclear testing area(polygon) were determined, special warning signs were restored and safe road routes were specified.

Конференция подчеркивает, что действующие моратории на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные испытательные взрывы должны сохраняться до вступления Договора в силу.
The Conference underlines that existing moratoriums on nuclear-weapon-test explosions and any other nuclear test explosions must be maintained, pending the Treaty's entry into force.

Он объявил о закрытии ядерных испытательных полигонов в Тихоокеанском регионе и на атоллах Муруроа и Фангатауфа.
He announced the closing down of the Pacific nuclear testing sites in Mururoa and Fangataufa.