Примеры использования Испытывают финансовые на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Испытывают финансовые сложности;
В экономически сложное время для нашей страны многие жители испытывают финансовые трудности.
In economically difficult times for our country, many residents are experiencing financial difficulties.Некоторые из этих стран испытывают финансовые трудности, мешающие им осуществлять планы по сокращению спроса на наркотики.
Some of those countries faced financial difficulties hindering them in implementing drug-demand reduction plans.В связи со сложным финансовым положением некоторые институты испытывают финансовые трудности.
Owing to the constraining Все страны мира испытывают финансовые трудности в результате изменений в структуре глобальной, региональной и национальной экономики.
All countries in the world are experiencing financial stress due to shifts in global, regional and domestic economies.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
испытывают трудности
возможность испытатьчеловек испытываетиспытываемое транспортное средство
испытывают проблемы
страны испытываютиспытывать чувство
испытывает нехватку
шанс испытатьделегация испытывает
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему испытываютпопрежнему испытываетможно испытатьникогда не испытывалпопрежнему испытывает трудности
постоянно испытываетпо-прежнему испытывает глубокую
Больше
Использование с глаголами
Он находит работу и арендует комнату в доме мистера имиссис Келли, которые испытывают финансовые трудности в результате недавней травмы бедра мистера Келли.
He finds work there and rents a room in the home of Mr. andMrs. Kelly, who are having financial difficulties as a result of Mr. Kelly's recent hip injury.Кроме того, члены команд и их семьи испытывают финансовые затруднения ввиду срыва или прекращения выплаты заработной платы.
Crew members and their families also face financial difficulties owing to disruptions to or the cessation of the payment of wages.Было подчеркнуто, что при определении продолжительности конференций и заседаний следует проявлять осмотрительность,поскольку многие делегации испытывают финансовые трудности.
It was pointed out that prudence was required in determining the length of conferences and sessions,as many delegations faced financial constraints.В тех случаях, когда родители испытывают финансовые трудности в связи с посещением СПИД центров, доставка лекарств обеспечивается мобильными группами.
In cases when parents have financial difficulties because of commute to AIDS centres, mobile groups organise treatment delivery.Не вызывает сомнения тот факт, что нынешние финансовые условия являются не очень благоприятными, поскольку эти организации сами испытывают финансовые ограничения.
The current Уже в течение 10 лет Нидерландские Антильские острова испытывают финансовые затруднения и сталкиваются с высокой безработицей, особенно среди молодежи и женщин.
For over ten years now, the Netherlands Antilles has been experiencing financial difficulties and high unemployment, especially among young people and women.Сотрудники полиции, с которыми беседовали представители Подкомитета по предупреждению пыток, как правило, отмечали, что из-за низких ставок заработной платы они испытывают финансовые трудности.
The Subcommittee was consistently told by the police officers interviewed that they faced financial difficulties because of their low salaries.Он настоятельно призывает государства члены, которые испытывают финансовые трудности, использовать многолетние планы выплат для сокращения размера их невыплаченных взносов.
He urged Member States that were experiencing financial difficulties to take advantage of multi-year payment plans to reduce their unpaid assessment.В результате, часть стран Еврозоны, чья экономика базируется большей частью на сельском хозяйстве,легкой промышленности и туризме, испытывают финансовые трудности.
As a result, some of the countries of the Eurozone, whose economy Воздушные и морские линии во всем мире в различной степени испытывают финансовые трудности, и как крупные, так и мелкие транспортные компании прекращают свои операции.
Airlines and shipping lines world wide have been experiencing financial difficulties of varying degree, with both large and small operators discontinuing their operations.Страны, которые испытывают финансовые трудности в уничтожении запасов, могли бы получать содействие по линии адекватного механизма за счет целевого фонда, созданного государствами- участниками.
Countries that have financial difficulties in stock pile destruction could be assisted through an adequate mechanism by trust fund established by the states parties.На сегодняшний день зарубежныекомпании среднего размера и российские компании, которые нанимали экспатов, испытывают финансовые затруднения и вынуждены сокращать расходы.
At the moment, both foreign mid-sized companies andRussian companies that have hired expats in the past, are experiencing financial difficulties and Все государства испытывают финансовые затруднения, однако эти затруднения не могут являться постоянной причиной неуплаты или задержек с выплатой взносов или служить предлогом для выявления недостатков у системы.
While all States faced financial difficulties, that could not become a continuing reason for non-payment or late payment or a pretext for finding fault with the system.Существует также специальная программа для оказания финансовой помощи фермерам, которые испытывают финансовые трудности и не могут покрыть основные расходы на жизнь.
There Он считает, что общее увеличение в реальном выражении предлагаемого объема ресурсов, а именно на, 5 процента, разумно,даже с учетом того факта, что многие государства- члены испытывают финансовые трудности.
He considered that the overall increase of the budgetary appropriation, of 0.5 per cent in real terms,Некоторые более богатые страны в настоящее время испытывают финансовые и социальные трудности решения проблемы растущей" прослойки" недовольных граждан, которые слишком плохо образованы и слишком бедны, чтобы участвовать в делах общества.
Some richer countries now face the financial and social difficulties of coping with a growing"underclass" of disaffected citizens too poorly educated and too poor to participate in society.Г-н Ямазаки( Япония) говорит, что, хотя для осуществления мандатов должно выделяться финансирование, следует признать, что ресурсы не безразмерны,особенно в период, когда государства- члены испытывают финансовые трудности.
Mr. Yamazaki(Japan) said that, while funding must be provided to implement mandates, it should be recognized that resources were finite,particularly when Member States faced financial difficulties.Западноафриканские государства, которые сами испытывают финансовые трудности, затратили миллионы долларов, посредничали при заключении бесчисленных мирных соглашений и пожертвовали жизнями своих юношей, пытаясь принести в Либерию мир.
The West African States, themselves facing financial hardship, have spent millions of dollars, negotiated countless peace agreements and sacrificed the lives of their young men in trying to bring peace to Liberia.В свете информации о том, что Секретариат и некоторые фонды, программы испециализированные учреждения испытывают финансовые трудности, КМГС благоразумно решила отложить введение повышения корректива по месту службы.
In the light of the information that the Secretariat and some funds, programmes andspecialized agencies were experiencing financial difficulties, ICSC had sensibly decided to postpone the implementation of the post adjustment increase.В результате широко распространенного убеждения в том, что ни одна статья не публикуется без цензуры, интерес населения к печати постоянно снижался и достиг такого уровня,при котором большинство газет испытывают финансовые трудности.
As a result of the generally held belief that no article Налогоплательщики имеют право обратиться за содействием в Службу помощи налогоплательщикам( Taxpayer Advocate Service) в случае, если они испытывают финансовые затруднения или если Налоговое управление США( IRS) должным образом и своевременно не уладило их налоговые проблемы по своим обычным каналам.
Taxpayers have the right to receive assistance from the Taxpayer Advocate Service if they are experiencing financial difficulty or if the IRS has not resolved their tax issues properly and timely through its normal channels.В беседах с членами Подкомитета многие сотрудники полиции заявляли, что испытывают финансовые трудности в связи низким уровнем заработной платы и что государство- участник не обеспечивает их средствами, необходимыми для выполнения работы, а именно им приходилось за свои личные деньги приобретать униформу, обувь, оружие, канцелярские принадлежности и даже бензин для патрульных машин.
The SPT was repeatedly told by the police officers interviewed that they faced financial difficulties because of their low salaries, and that the State party did not provide them with the necessary tools to carry out their work, which meant that Учитывая, что миллионы людей при получении доступа к необходимым им медицинским услугам по-прежнему испытывают финансовые трудности, сохраняется необходимость принятия мер по уменьшению объема платежей из собственного кармана и усилению финансовой защиты уязвимых групп населения.
Given that millions of people continue to experience financial hardship when accessing the health services they need, action is still needed Исследования, проведенные организацией" Городская лига" и заслуживающие доверия, свидетельствуют о том, что" значительная часть чернокожих детей не в состоянии посещать дошкольные учреждения, поскольку их родители испытывают финансовые затруднения, и хотя 86% американских детей из групп с различными доходами получают образование в системе государственных школ, эти школы не в состоянии дать образование всем, особенно лицам, находящимся в экономически уязвимом положении.
Authoritative studies by the Urban League show that"a large number of Black children are not able to attend pre-school because their parents have financial problems, and while 86 per cent of American children from all income groups are educated in the public schools system, the public schools are failing to educate many, especially those from economically disadvantaged backgrounds.Безработные, испытывающие финансовые трудности, могут обратиться с просьбой о предоставлении им пособий СВСО.
Unemployed persons who are experiencing financial hardship may apply for CSSA benefits.
