ИСПЫТЫВАЮТ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• face economic
• were experiencing economic
• are experiencing economic

Примеры использования Испытывают экономические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из этих стран испытывают экономические трудности.
Some of these economies are experiencing economic difficulty.

Кувейт является небольшой страной, чье процветание притягивает выходцев из стран региона и других стран, которые испытывают экономические проблемы.
Kuwait is a small country whose prosperity attracts nationals of various countries, within and outside the region, which are experiencing economic problems.

Когда развитые и развивающиеся страны испытывают экономические неурядицы, это бремя ложится на бедных.
When developed and developing countries experienced economic turmoil, the burden fell on the poor.

Что касается применения статьи 19 Устава, то его делегация выражает сочувствие тем странам, которые по разным причинам испытывают экономические трудности.
As for the application of Article 19 of the Charter, his delegation sympathized with all those countries which were experiencing economic difficulties, whatever their cause.

Некоторые государства- члены, особенно развивающиеся, испытывают экономические трудности, однако почти 80 процентов задолженности приходится на главного плательщика.
Some Member States, especially the developing countries, were experiencing economic difficulties, but nearly 80 per cent of the outstanding contributions were the responsibility of the major contributor.

В экономическом плане контрабандный провоз стрелкового оружия является крайне выгодным делом в период, когда жители стран региона испытывают экономические лишения;
From the economic viewpoint, the smuggling of small arms is extremely profitable at a time when the inhabitants of the countries in the region are experiencing economic hardships;

Несмотря на улучшение ситуации с выплатой взносов государствами- членами, большинство стран Африки испытывают экономические трудности, которые не позволяют им финансировать Институт в достаточном объеме.
Despite the improvement in remittances from member States, most countries in Africa are facing economic hardship that undermines their capacity to provide for the Institute adequately.

Отмечает, что программа консультативных услуг и технической помощи не имеет фондов, достаточных для предоставления какой-либо существенной финансовой помощи национальным проектам, оказывающим непосредственное влияние на осуществление прав человека и поддержание законности в странах, которые привержены этим целям, но испытывают экономические трудности;
Notes that the programme of advisory services and technical assistance does not have sufficient funds to provide any substantial financial assistance to national projects that have a direct impact on the realization of human rights and the maintenance of the rule of law in countries that are committed to those ends but that face economic hardship;

По мнению делегации Украины, обострение этой проблемы диктует необходимость самого тесного международного сотрудничества в борьбе с наркобизнесом, в первую очередь по линии Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, учитывая к тому же, что государства, которые испытывают экономические трудности, не могут самостоятельно добиться успеха в искоренении наркомании.
His delegation felt that in view of the aggravation of the problem, increasingly close cooperation was needed in the fight against drug trafficking, above all through the United Nations and its specialized bodies, particularly since States which were experiencing economic difficulties could not eradicate drug addiction on their own.

Отмечает, что программа консультативного обслуживания и технической помощи не полагается на фонды оказания помощи в виде денежных средств для предоставления какой-либо существенной финансовой помощи национальным проектам, оказывающим непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности в странах, которые привержены этим целям, но испытывают экономические трудности";
Notes that the programme of advisory services and technical cooperation does not count on capital assistance funds to provide any substantial financial assistance to national projects that have a direct impact on the realization of human rights and the maintenance of the rule of law in countries that are committed to those ends but which face economic hardship";

Поэтому программа была не в состоянии оказывать какую-либо существенную финансовую помощь для удовлетворения потребностей в капитальных активах, имеющих прямое отношение к осуществлению прав человека и поддержанию законности в странах, которые привержены достижению этих целей, но испытывают экономические трудности, связанные с экономическими проблемами, кризисом или переходным периодом.
As such, the programme has been unable to provide any substantial financial assistance to meet capital assistance needs which have a direct impact on the realization of human rights and the maintenance of the rule of law in countries which are committed to these ends but which face economic hardship due to economic problems, crisis or transition.

Отмечает, что Программа консультативных услуг и технической помощи в области прав человека Организации Объединенных Наций не имеет средств, достаточных для предоставления какой-либо существенной финансовой помощи национальным проектам, оказывающим непосредственное влияние на осуществление прав человека и поддержание законности в странах, которые привержены этим целям, но испытывают экономические трудности;
Notes that the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights does not have sufficient funds to provide any substantial financial assistance to national projects that have a direct impact on the realization of human rights and the maintenance of the rule of law in countries that are committed to those ends but are facing economic hardship;

Поэтому программа была не в состоянии оказывать какую-либо существенную финансовую помощь для удовлетворения потребностей в помощи в виде предоставления капитальных активов, имеющих прямое отношении к осуществлению прав человека и поддержанию законности в странах, которые привержены достижению этих целей, но которые испытывают экономические трудности в результате слабого развития экономики, состояния кризиса или осуществления мер переходного характера.
The programme has therefore been unable to provide any substantial financial assistance for capital assistance needs that have a direct impact on the realization of human rights and the maintenance of the rule of law in countries which are committed to these ends, but which face economic hardship due to economic underdevelopment, crisis, or transition.

Они испытывали экономические лишения.
They were economically deprived.

Начиная с 1997 года Таиланд испытывает экономические трудности, обусловленные азиатским экономическим кризисом.
Thailand faced economic difficulties starting in 1997 due to the Asian economic crisis.

В настоящее время социальное жилье предоставляется исключительно лицам, испытывающим экономические и/ или социальные трудности.
Today, social housing is provided exclusively to individuals facing economic and/or social difficulties.

Поскольку с возрастом источники дохода сокращаются, а его уровни снижаются, пожилые люди могут испытывать экономические трудности и чувствовать себя уязвимыми перед лицом бедности в пожилом и/ или пенсионном возрасте.
As sources and levels of income tend to decrease with age, older persons may face economic insecurity and vulnerability to poverty during their old age and/or retirement years.

К числу стран, сокративших объем финансирования ЮНФПА, относятся Италия, Канада, Финляндия, Франция и Швеция, некоторые из которых в течение отчетного периода испытывали экономические трудности.
The countries that decreased funding to UNFPA include Canada, Finland, France, Italy and Sweden, several of which experienced economic difficulties over the reporting period.

Китайский PMI остался неизменным в сентябре, в то время как Южная Корея испытала экономический спад, так как PMI страны снизился с 50, до 48, 8.
Japan and Taiwan grew at slower than expected pace. Chinese PMI was unchanged in September, while South Korea experienced economic downturn, as country's PMI decreased from 50.0 to 48.8.

Африканские страны, в частности, испытывают экономический и социальный кризис, который, в сочетании со стихийными бедствиями, потрясшими континент, обусловил исключительную уязвимость положения этих стран.
African countries in particular were experiencing an economic and social crisis which, in conjunction with the natural disasters which had afflicted the continent, had made them extremely vulnerable.

Например, многие страны Африки, по-прежнему испытывая экономические трудности, не смогли в полной мере воспользоваться этими возможностями.
For example, many countries in Africa continue to face economic difficulties and therefore have not been able to take full advantage of these opportunities.

В пострадавших от эпидемии СПИДа семьях, испытывающих экономические затруднения, зачастую мужчины, а не женщины получают лечение.
In AIDS-affected families facing economic hardships, it is often men and not women who receive treatment.

Поскольку подход ко всем странам, испытывающим экономические трудности, должен быть одинаковым, Комитету следует удовлетворить просьбу Боснии и Герцеговины.
Since all countries suffering economic difficulties should receive equal treatment, the Committee should accede to the request by Bosnia and Herzegovina.

Многолетние планы выплат символизируют собой достойные похвалы усилия стран, испытывающих экономические трудности, по выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
Multi-year payment plans represented a commendable effort by countries experiencing economic hardship to meet their financial obligations to the United Nations.

Специальный докладчик отмечает, что положение мигрантов остается шатким и требует более пристального внимания, в частности в связи с тем, что многие принимающие страны продолжают испытывать экономические трудности.
The Special Rapporteur observes that the situation of migrants remains precarious and calls for closer attention, particularly as many host countries continue to experience economic difficulties.

Албания входит в число тех стран, которые потерпели большой экономический ущерб, и она испытывает экономические трудности.
Albania is among those countries which have suffered great economic losses, and it is facing economic difficulties.

Регрессивные налоги могут представлять собой неравное дополнительное бремя для людей, живущих в условиях нищеты или испытывающих экономические тяготы, поскольку они забирают более высокую долю дохода.
Regressive taxes may represent an unequal added burden for those living in poverty or experiencing economic hardship, as they constitute a larger percentage of income.

Основные усилия были направлены на организацию общественных работ и создание временных рабочих мест, в том числе на предприятиях, испытывающих экономические трудности.
Major efforts were aimed at organizing paid community service jobs and creating temporary jobs, including at concerns experiencing economic difficulties.

Это не значит, что никто не будет испытывать экономических трудностей на свободном рынке.
This is not to say that no one would experience economic difficulties in a free market.

Г-н Линдгрен Алвес спрашивает, являются ли коренные народы и гондурасцы африканского происхождения, которые составляют 20 процентов от общего населения, единственными группами в государстве- участнике, испытывающими экономические трудности.
Mr. Lindgren Alves asked whether indigenous and Afro-Honduran people, who accounted for 20 per cent of the population, were the only groups that experienced economic and social difficulties in the State party.