ИСЧИСЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• calculated
• estimated
• based
• were numbered
• imputed

Примеры использования Исчисленных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исчисленных базовых цен.
Imputed base prices.

Данные об этих потребностях, исчисленных на основе полного финансирования, приводятся в нижеследующей таблице.
The related requirements, at full cost, are described in the table below.

А исчисленных по семействам сынов мрари, по семействам их, по отчим домам их.
And those that were numbered of the families of the sons of Merari, throughout their families, by the house of their fathers.

Совокупный валовой внутренний продукт рассчитан в текущих ценах в долларах США, исчисленных по текущим обменным курсам.
Gross domestic product is aggregated in current United States dollars, calculated at current exchange rates.

Минеральные запасы" представляют собой часть измеренных и/ или исчисленных минеральных ресурсов, извлечение которых экономически и технически целесообразно.
A'Mineral Reserve' is the economically mineable part of a Measured and/or Indicated Mineral Resource.

Ii сбор, анализ и распространение данных макроэкономической статистики, исчисленных на основе концепций СНС 1993 года.
Ii Collection, analysis and dissemination of macroeconomic statistics calculated on the basis of 1993 SNA concepts.

Также по ставке 16% исчисля- ется налог в отношении доходов, исчисленных налоговым органом исходя из сумм превышения расхо- дов над доходами.
Also, the rate of 16% applies to profits imputed by tax authorities on the basis of excess of expenditure over income.

Правление приняло к сведению применение статьи 26 системы пенсионных коррективов, касающейся приостановления выплаты пособий, исчисленных в местной валюте.
The Board took note of the application of paragraph 26 of the pension adjustment system regarding the suspension of local currency track benefits.

Правление отметило, что в рассмотренных странах размеры пенсий, исчисленных в местной валюте, по-прежнему сохранялись на целевом или близком к нему уровне;
The Board noted that the local currency track pension amounts continued to be maintained at or near the targeted levels for the countries under review;

Проект в области радиовещания не был осуществлен, и поэтому более нет необходимости в ассигнованиях на услуги по контрактам для Радиогруппы, первоначально исчисленных в размере 15 500 долл. США.
The radio project has not been implemented, and requirements for contractual services for the Radio Unit, originally estimated at $15,500, are therefore no longer needed.

Вероятные минеральные запасы" представляют собой экономически эффективно извлекаемую часть исчисленных и, при определенных обстоятельствах, измеренных минеральных ресурсов.
A'Probable Mineral Reserve' is the economically mineable part of an Indicated and, in some circumstances, a Measured Mineral Resource.

Обращаем внимание, что уплата страховых взносов, исчисленных на основании представляемых расчетов, производится не позднее 15 календарных дней со дня подачи расчета.
Please note that the payment of premiums, calculated on the basis of the submitted calculations shall be made no later than 15 calendar days from the date of the calculation.

Правление приняло к сведению, что в рассматриваемых странах размеры пенсий, исчисленных в местной валюте, по-прежнему сохранялись на целевом или близком к нему уровне.
The Board took note that the local currency track pension amounts continue to be maintained at or near the targeted levels for the countries under review.

Средства в размере 7000 долл. США по указанному выше разделу испрашиваются на цели покрытия расходов( по стандартным расценкам) на услуги коммерческой связи, исчисленных с учетом динамики расходов в прошлом, в связи с сохранением пяти должностей.
The estimate of $7,000 under the above heading would provide for commercial communications, at the standard rate derived from past expenditure trends, for five continuing posts.

Всеобъемлющие обзоры зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисленных на его основе пенсий сотрудников всех категорий, в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 48/ 225 Генеральной Ассамблеи;
Comprehensive reviews of pensionable remuneration and consequent pensions of all categories of staff, as requested by the General Assembly in its resolution 48/225;

IV. Обзор увеличений ставок взносов при переходе от шкалы на 2010- 2012 годы к шкале на 2013- 2015 годы, исчисленных с использованием методологии построения шкалы на 2010- 2012 годы.
IV. Review of scale-to-scale increases between the 2010-2012 scale and the 2013-2015 scale calculated using the 2010-2012 scale methodology.

Смета рассчитана на основе средних расходов на выплату окладов, исчисленных с учетом средних фактических расходов по категориям и классам должностей в 2006/ 07 году в рамках миротворческих операций.
The estimate is based on average salary costs derived from the actual average expenditure by staff category and grade level in the 2006/07 period for peacekeeping operations.

В периоды, когда курс доллара снижался и спотовый обменный курс был меньше среднего обменного курса за 36- месячный период, выплата пенсий, исчисленных в местной валюте, вела к увеличению расходов Фонда в долларах США.
When the value of the dollar was declining and the spot exchange rate was lower than the 36-month average exchange rate, the local currency track pensions led to increased costs for the Fund in dollar terms.

Пересмотренные потребности в ресурсах основаны на ставках заработной платы для данной миссии, исчисленных с учетом фактических средних уровней расходов по классам должностей за предыдущий финансовый период.
The estimated resource requirements are based on Mission-specific salary rates derived from the actual average expenditure by grade over the previous financial period.

В документе также приводится методологическая записка МВФ о смешанных валютных курсах за период 1980- 1989 годов, использовавшихся для исчисления квот в 15 государствах, и о целесообразности применения исчисленных аналогичным образом курсов за 1990 год.
It also contains a methodological note from IMF on the blended rates for the years 1980-1989 used in its quota calculations for the 15 States and on the appropriateness of a similarly derived rate for 1990.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом увеличением в 2013/ 14 году сметных расходов на ротацию до 2840 долл. США на человека, исчисленных с учетом структуры расходов в последнее время, в то время как в 2012/ 13 году эта сумма составила 2045 долл.
The additional requirements are primarily attributable to higher estimated rotation costs of $2,840 per person in 2013/14, based on recent expenditure patterns, compared with $2,045 in the 2012/13 period.

Повышения пенсий участникам и инвалидам войны, необоснованно репрессированным, имеющим особые заслуги и другим лицам превосходят размеры их пенсий, исчисленных на основании заработка и стажа работы, на 100- 130.
Increases of the pensions of war veterans and invalids, persons subjected to unfair repression and persons with distinct merits exceed the amount of their pension, calculated on the basis of salary and length of service, in the proportion of 100:130.

В этих обновленных данных не видно какой-либо закономерности в поддержку заявлений о том, что размер пенсий, исчисленных в местной валюте и скорректированных на 30 апреля 1994 года, значительно ниже размеров пенсий сотрудников, вышедших на пенсию ранее.
That updating indicated that there was no discernible pattern that would support any assertion or claim that the local currency track pension, as adjusted to 30 April 1994, had been consistently lower for the earlier retiree.

В связи с незначительной разницей в количестве должностей, предусмотренных в бюджете 1996- 1997 годов и бюджете 2000- 2001 годов, и принимая во внимание существующий уровень вакансий, объем исчисленных текущих условных обязательств, указанный в примечании 15, не требует пересмотра.
In view of the small variation between posts authorized in 1996-1997 and 2000-2001 and taking into account vacancy levels, the current contingency calculation shown in note 15 does not require revision.

В качестве расхода( дохода) налогоплательщик имеет право признать сумму процентов, исчисленных исходя из фактической ставки( IR fact), но с учетом положений раздела V. 1 НК РФ и если иное не предусмотрено ст.
As an expense(revenue), the taxpayer has the right to recognize the amount of interest calculated on the basis of the actual rate(IR fact), but taking into account the provisions of Section V.1 of the Tax Code and unless otherwise stipulated by Article 269 of the Tax Code.

В записке также содержится предлагаемый подробный бюджет ЕМЕП на 2006 год для утверждения Исполнительным органом и таблица с указанием размеров обязательных взносов, исчисленных на основе данного бюджета и шкалы взносов Организации Объединенных Наций за 2004 год.
The note also presents, for approval by the Executive Body, the proposed detailed EMEP budget for 2006 and the schedule of mandatory contributions calculated on the basis of this budget and the 2004 United Nations scale of assessment.

A С 1 октября 1996 года ресурсы для гражданских сотрудников были утверждены из расчета 72 человеко- месяцев, исчисленных для целей составления бюджета применительно к должностям класса С- 3 и должностям категории общего обслуживания, прочие разряды соответственно 24 и 48 человеко- месяцев.
A From 1 October 1996, resources were authorized for 72 civilian staff work-months, calculated for budgeting purposes at the level of P-3 and General Service, other levels 24 and 48 work-months respectively.

В ходе Предварительной оценки предварительно оценивается техническая обоснованность и экономическая эффективность разработки минеральных ресурсов на основе данных Детальной и Предварительной разведки, т. е. измеренных минеральных ресурсов и исчисленных минеральных ресурсов.
A Prefeasibility Study provides a preliminary assessment of the technical soundness and economic viability of Mineral Resources based on Detailed and General Exploration i.e. Measured Mineral Resource and Indicated Mineral Resource.

За исключением оплаты накладных расходов в размере 5 процентов( которые составили 23 060, 50 долл. США в 2005 году), исчисленных на основе общего объема годовых поступлений программы, Институт не получал никаких поступлений от программы с момента ее создания в 1995 году.
Except for a 5 per cent overhead(which amounted to $23,060.50 in 2005), calculated on the basis of total annual revenue of UNITAR POCI, the Institute has not received any income from the programme since its establishment in 1995.

Правление также отметило, что согласно исследованию за первый квартал 2012 года последствий колебаний валютных курсов для размера пособий в рассмотренных странах размеры пенсий, исчисленных в местной валюте, по-прежнему сохранялись на целевом или близком к нему уровне.
The Board had also noted that, according to the 2012 first quarter study of the effects of currency fluctuations on benefits, the local currency track pension amounts continued to be maintained at or near the targeted levels for the countries under review.