ИТОГИ ОПРОСА на Английском - Английский перевод

• survey results

Примеры использования Итоги опроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итоги опроса государств- членов показали, что 80 процентов респондентов удовлетворены оказываемыми услугами.
A survey of Member States showed that 80 per cent expressed satisfaction with the services provided.

Их лидерам следовало бы проигнорировать итоги опроса, ведь у них в запасе еще есть определенное время, чтобы сделать усилие, которое позволит им пригвоздить авторов социсследования к позорному столбу.
Leaders of these parties should ignore the findings of the poll, as they have some time to bring developers of the sociological research to the“infamy pillar”.

Итоги опроса наглядно продемонстрировали, и это подтверждают выводы фокус-групп, что материально-техническая база школ полностью устарела, и требует срочного обновления и приобретения новой оргтехники.
The survey results have demonstrated and this was proved by the focus groups conclusions that material and technical base in schools was fully outdated and it required an urgent renewal and purchase of new office equipment.

Опросы показывают, что среди женщин сформировалось понимание важности профессионального образования, прокомментировала итоги опроса 11 марта газете« Народное слово» директор центра« Ижтимоий Фикр» Рано Убайдуллаева.
Women responding to polls clearly understand the value of professional education, Ijtimoiy Fikr Director Rano Ubaidullayeva said, commenting on the survey results in the"People's Word" newspaper March 11.

Подведены итоги опроса аграриев в рамках ежегодного конкурса« АГРОБРЕНД» и объявлены имена победителей.
The results of the survey of agrarians within the annual contest AGROBRAND have been resumed and the names of the winners have been announced.

По просьбе норвежского Управления по вопросам образования и профессиональной подготовки предмет этого исследования будет расширен и включит итоги опроса школьников относительно их информированности о расизме и нацизме, а также их мнения по поводу этих явлений.
At the request of the Norwegian Directorate for Education and Training, this study will be expanded in Norway to include a survey of pupils' knowledge of, and attitudes regarding, racism and Nazism.

Кроме того, итоги опроса отражают ответы, поступившие от страновых отделений, и из них вовсе не следует, что бенефициарами являются представители коренных народов.
Furthermore, the survey reflected the responses provided by the country offices themselves and did not necessarily indicate whether those being helped were indigenous peoples.

Поскольку в сообщениях бюллетеня нет возможности осветить итоги опроса во всех подробностях, которые могут интересовать то или иное СМИ, ЕПК готов предоставить конкретным телекомпаниям и газетам касающуюся их дополнительную информацию.
Since the nature of the Newsletter does not make it possible to cover the survey results with every detail of concern to this or that media, YPC is willing to provide the TV companies and newspapers with any additional information that refers to them specifically.

Итоги опроса показали благоприятную межэтническую обстановку в республике, толерантность населения и отсутствие явных причин для возникновения конфликтов на межэтнической почве, но при этом задача воспитания культуры межнационального общения, гармонизации отношений между народами по-прежнему остается актуальной для узбекистанского общества.
The results of the survey showed the inter-ethnic situation in Uzbekistan to be positive and the population disposed to tolerance, with no discernible reasons for ethnic conflict. Be that as it may, the task of promoting a culture of inter-ethnic dialogue and of harmonizing relations between ethnic groups remains on-going for Uzbek society.

Генеральный секретарь заявляет далее, что итоги опроса вызывают озабоченность и могут быть связаны с тем фактом, что внимание данному вопросу уделяется не в рамках форумов государств- членов, на которых рассматриваются общесистемные вопросы Организации Объединенных Наций, а только в рамках форумов, на которых рассматривается проблематика миротворческой деятельности A/ 66/ 679, пункты 128 и 129.
The Secretary-General further states that the findings of the survey are a matter of concern and could be attributed to the fact that the only focus remaining on this issue is through Member States' forums addressing peacekeeping issues, rather than those looking at United Nations system-wide issues A/66/679, paras. 128 and 129.

По итогам опросов, ситуация была признана аховой, патовой и неудовлетворительной.
By the results of survey, the situation is recognized hopelessly bad and unsatisfactory.

В отчете сопоставляются итоги опросов, проведенных Gallup в 2010- 2013.
The report compares the results of the polls conducted by Gallup in 2010-2013.

По итогам опроса МЦРМП определяет коэффициент, на который умножается число учтенных арестов с целью оценки общей величины незаконного ввоза мигрантов и нелегальной миграции.
From the results of the survey, ICMPD identifies a multiplier that is applied to the number of recorded apprehensions in order to estimate the overall magnitude of smuggling of migrants and irregular migration.

В связи с этим Председатель Правления« Bank of Baku» Фарид Гусейнов заявил:« Мы высоко ценим итоги опросов общественного мнения, поскольку они подтверждают доверие клиентов.
In this view, Farid Husseinov, Chairman of the Executive Board, Bank of Baku, said:"We highly appreciate and value the findings of such surveys as they evidence that our customers are happy with our services.

Ряд делегаций отметили, что малое число ответов на вопросники не позволяет сделать выводы по итогам опросов.
A number of delegations observed that the low response rates to the questionnaires made it difficult to draw firm conclusions on the basis of the survey results.

Подарком выпускникам станет выступление обладательницы премии« Music Box- 2017», лауреата Муз- ТВ и« Золотого граммофона» и лидера по итогам опроса школьников Казани- известной исполнительницы Ханны.
A gift to the graduates will be the performance of Hannah, the famous performer, the winner of the Music Box-2017 Prize, laureate of Muz-TV and the Golden Gramophone and the leader by the results of the survey of Kazan schoolchildren.

Второй список определений, сформулированных Комитетом в отношении некоторых приоритетных видов туризма по итогам опроса, который проводился среди членов Комитета, был одобрен 106- й сессией Исполнительного совета, состоявшейся в Чэнду CE/ DEC/ 7CVI.
A second list of definitions elaborated by the CTC on some prioritized tourism types following a survey conducted among the CTC members were endorsed by the 106th session of the Executive Council held in Chengdu CE/DEC/7CVI.

Центральная избирательная комиссия( ЦИК) еще задолго до обнародования итогов опроса выражала уверенность в том, что на парламентских выборах 5 апреля явка будет выше средней за последние электоральные циклы.
Long before the release of BPO findings, the Central Electoral Commission(CEC) was also confident that the turnout at the April 5 parliamentary elections will be much higher than the average rate for the last electoral cycles.

Что касается аудиторной учебной подготовки, то Консультативный комитет был проинформирован о том, что по итогам опроса в Центральных учреждениях, отделениях за пределами Центральных учреждений и в полевых миссиях из числа сотрудников, специализирующихся по вопросам финансов и смежным вопросам, выявлено примерно 1300 кандидатов для прохождения двухнедельной подготовки по аудиторной учебной программе.
As for instructor-led training, the Advisory Committee was informed that, on the basis of a survey, some 1,300 specialized staff in finance and related areas had been identified at Headquarters, in offices away from Headquarters and field missions as candidates for the two-week instructor-led training programme.

Это мнение получило подтверждение по итогам опроса.
This opinion was confirmed by the survey.

По итогам опроса крупнейших аналитиков накануне заседания ЕЦБ агентством Reuters ожидается.
Following the results of a questioning of the largest analysts on the eve of the meeting of the ECB by Reuters agency expected.

По итогам опроса, проведенного АО« ЦРТР» в 3 квартале 2017 года.
According to the survey, conducted by JSC"TSRTR" in the 3rd quarter of 2017.

По итогам опроса логотипом« Сделано в России» останется сочетание штрих- кода и березы.
Summarizing the survey results, the Made in Russia logo will be a combination of a barcode and a birch tree.

А По итогам опроса 91 процент делегатов выразили удовлетворение качеством технического редактирования и перевода документов.
According to a survey of delegates, 91 per cent were satisfied with the quality of edited and translated documents.

Во второй день руководитель экспертизы по Азербайджану Расим Мусабеков ознакомил с итогами опроса среди азербайджанских экспертов.
On the second day, the head of the examination in Azerbaijan, Rasim Musabekov introduced the results of the survey among Azerbaijani experts.

Для сравнения по итогам опроса населения 2004 около половины опрошенных лиц года считали взятки прямым вымогательством.
For comparison, the results of the 2004 survey indicated that about a half of respondents considered bribery as the result of direct extortion.

В разделе ниже будут отражены только некоторые основные выводы по итогам опроса, проведенного Евро ФИА.
The following section therefore highlights only some general findings based on the EurofIA mapping survey.

Интересно, что два года назад по итогам опроса населения оптимисты превосходили пессимистов только в четыре раза.
It is interesting that two years ago, the number of optimists in all groups of population participating in the poll had exceeded the number of pessimists only by four times.

По итогам опроса киноведов мира( 1978) фильм включен в число ста лучших фильмов мирового кино.
In a 1978 poll of cinema critics, the film was considered one of the best 100 films in history.

По итогам опроса руководителей и главных административных сотрудников миссий были получены положительные отзывы о работе Отдела материально-технического обеспечения.
Both mission leadership survey and Chief Administrative Officer satisfaction survey commented positively on Logistics Support Division performance.