ИХ БЛИЖАЙШИЕ на Английском - Английский перевод

• their immediate
• their close

Примеры использования Их ближайшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тематические области РПД и их ближайшие цели. 4.
RAP thematic areas and their immediate objectives 4.

А также их ближайшие родственники и члены их семей.
And their immediate families and members of the same household.

От пострадавших и даже от врачей То, что произошло тогда, знают только их ближайшие друзья.
From those affected and even from doctors What happened then only their closest friends know.

Насекомые и их ближайшие родственники составляют более 60% биологического разнообразия видов на нашей планете.
Insects and their close relations represent more than 60% of the biological diversity of species on our planet.

Согласно политике Xerox к инсайдерам относятся наши сотрудники, их ближайшие родственники и лица, непосредственно проживающие с ними.
Our employees, their immediate family and anyone living in the same home are considered insiders under Xerox policy.

Их ближайшие родственники или, в случае отсутствия таковых, власти их общины информировались об их задержании;
That their close family or, failing that, the authorities of their community are informed of their detention;

Население: 1411 человек( по данным переписи, проведенной в октябре 2011 года): Атафу-- 482 человека, Факаофо-- 490 человек, Нукунону-- 397 человек и Самоа-- 42 человека токелауанские гражданские служащие и их ближайшие родственники.
Population: 1,411(October 2011 census), as follows: Atafu-- 482, Fakaofo-- 490, Nukunonu-- 397 and Samoa-- 42 Tokelau Public Service employees and their immediate families.

В пункте 6 предусматривается обязанность компетентных органов обеспечить, чтобы УНИТА, его должностные лица или их ближайшие совершеннолетние родственники не могли получить доступа ни к каким средствам или финансовым ресурсам.
Paragraph 6 imposes an obligation on competent authorities to ensure that no funds or financial resources are made available to UNITA, its officials or adult members of their immediate families.

Однако здесь следует отметить, что их ближайшие соседи не располагают достаточными средствами для осуществления таких инвестиций и в этой связи важная роль отводится развивающимся странам с более передовой экономикой например, страны АСЕАН и НИС.
In that respect, however, their immediate neighbours lack sufficient surpluses to invest in them, which leaves an important role to be played by the more advanced developing countries e.g. the ASEAN countries and NIEs.

Вдобавок, в ряде отдельных стран эти преобразования происходили на фоне неблагоприятной международной обстановки, когда их ближайшие соседи страдали от последствий войны, националистической демагогии, материального ущерба и экономических санкций.
In addition, in the case of certain countries, this change involved a transformation in an unfavourable international situation, when their immediate neighbours were suffering the effects of wars, nationalist demagogy, material devastation and economic sanctions.

Анализ заявлений лидеров<< Аль-Каиды>> показывает, что их ближайшие цели состоят в том, чтобы с помощью запугивания заставить Запад уйти с Ближнего Востока и из других исламских государств и убедить мусульман, что исламский мир подвергся нападению.
Based on an analysis of the statements by Al-Qaida leaders, their immediate objectives are to terrorize the West into disengagement from the Middle East and other Muslim States and to persuade Muslims that their world is under attack.

Лицами и организациями, подпадающими под финансовые санкции, являются высокопоставленные должностные лица прежнего иракского режима и их ближайшие родственники, включая организации, прямо или косвенно находящиеся в собственности или под контролем таких лиц, или лиц, действующих от их имени или по их указанию.
The individuals and entities subject to the financial sanctions are senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction.

Племя Ньям- Ньям в Африке самые настоящие карлики, тогда как их ближайшие соседи, несколько племен, сравнительно светлокожих, африканцев- великаны, если поставить их рядом с Ньям- Ньям, и могут рассматриваться, как очень высокие, даже среди европейцев, ибо все их женщины свыше шести с половиной футов роста.
The Nyam-Nyam of Africa are regular dwarfs, while their next neighbours, several tribes of comparatively fair-complexioned Africans, are giants when confronted with the Nyam-Nyams, and very tall even among Europeans, for their women are all above six and a half feet high.

Наблюдается определенная дихотомия в том, что в то время как от многих работниц секс- индустрии отреклись их ближайшие родственники, некоторые семьи лично заинтересованы в том, чтобы проститутки продолжали свою деятельность, поскольку они получают финансовую выгоду от их заработков.
There exists a dichotomy in that whilst many sex workers have been disowned by their closest relatives, some families have a vested interest in seeing sex workers continue working as they benefit financially from their earnings.

Соображения и представления государств относительно безопасности разнятся, и невозможно или нереально априори установить четкие руководящие принципы в отношении создания зон, поскольку правительства сами должны определить свои требования в плане безопасности и решить, в чем заключаются их ближайшие и долгосрочные национальные интересы.
The security considerations and perceptions of States vary and it is not possible or realistic, a priori, to set out precise guidelines for the creation of zones, since it is for Governments themselves to decide on their security requirements and to determine their immediate and long-term national interests.

В тот же день она провела рабочую встречу с начальником генерального штаба, главнокомандующим сил жандармерии и генеральным директором национальной полиции, которых сопровождали их ближайшие сотрудники, для обсуждения путей укрепления безопасности и привлечения сил безопасности и обороны к розыску виновных в этих преступлениях с целью их последующего привлечения к суду.
On the same day, it held a working meeting with the Chief of General Staff, the Commander-in-Chief of the Gendarmerie and the Director-General of the National Police, together with their close collaborators, with a view to strengthening security and encouraging the security and defence forces to seek out and prosecute the perpetrators of those crimes.

ОПЕРАЦИИ СО СВЯЗАННЫМИ СТОРОНАМИ к связанным лицам относятся акционеры банка, имеющие существенное влияние на стратегию деятельности банка, подконтрольные им предприятия, члены совета и правления банка, работники высшего руководящего звена, их ближайшие родственники и подконтрольные им предприятия, а также дочерние компании и предприятия.
RELATED PARTY TRANSACTIONS Related parties are defined as shareholders who have significant influence over the Bank, companies in which they have a controlling interest, members of the Council and Board of Directors, key management personnel, their close relatives and companies in which they have a controlling interest, as well as associated companies.

Около 90 процентов от предполагаемой общей численности потенциальных репатриантов в количестве 120 000 человек, в которую входят лица, имеющие право голоса, и их ближайшие родственники( 105 000 из лагерей в районе Тиндуфа в Алжире, 10 000- из Мавритании и 5000- из других районов), будут репатриированы воздушным транспортом, а остальные наземным транспортом в центры приема в пяти районах три- в территории к западу от песчаного вала и два- к востоку от песчаного вала.
About 90 per cent of the estimated number of 120,000 potential returnees, comprising voters and members of their immediate families(105,000 from the Tindouf camps in Algeria, 10,000 from Mauritania and 5,000 from other areas) would be repatriated by air, and the others by road, to reception centres in five areas three in the Territory west of the berm and two east of the berm.

С учетом предыдущего опыта действий в чрезвычайных ситуациях разработан многокомпонентный комплексный подход к борьбе со стрессом при критических инцидентах, чтобы помочь сотрудникам повысить степень их сопротивляемости и психологической адаптации до наступления какого-либо критического или травматического события; помочь сотрудникам, ставшим жертвами травматического события, как можно скорее адаптироваться в посттравматический период; и обеспечить, чтобы сотрудники и их ближайшие родственники получали необходимую реабилитационную помощь.
Based on prior experience in emergencies, a multi-component integrated approach to critical incident stress management was designed with a view to helping staff members increase their resilience and coping skills before any critical or traumatic event; to assist staff members, who have been exposed to a traumatic event, return to adaptive functioning as soon as possible; and to ensure that staff members and their immediate dependants are cared for in follow-up interventions.

Сметные ассигнования в размере 109 600 долл. США испрашиваются на прежнем уровне для покрытия расходов в связи с поездками, которые будут предпринимать Генеральный секретарь ЮНКТАД, заместитель Генерального секретаря и их ближайшие сотрудники для консультаций и координации с государствами- членами и для представительских целей в других подразделениях Организации Объединенных Наций, на межправительственных и межведомственных совещаниях на руководящем уровне; и для консультаций в связи с десятой сессией Конференции.
The estimated requirement of $109,600, at the maintenance level, would provide for the travel to be undertaken by the Secretary-General of UNCTAD, the Deputy Secretary-General and their immediate staff for consultation and coordination with member States, and for representation at other United Nations entities, intergovernmental and interdepartmental meetings at policy-making levels; and for consultations related to the tenth session of the Conference.

Что же касается медведей, то их ближайшая цель- уровень 105. 65.
As for the bears, their immediate goal is the level 105.65.

Также им помогают их близкие друзья Би Джей и Томми.
Along the way, they are surrounded by their close friends, B.J. and Tommy.

Для сотрудников и их ближайших родственников медицинские услуги оказываются бесплатно.
Services are provided at no charge to team members and their immediate family members.

Их близкие родственники не могут даже встретиться с ними.
Some of their closest family members have been unable to visit them.

Начало репатриации беженцев, имеющих право голоса, и их близких родственников.
Beginning of the repatriation of the refugees authorized to vote and their immediate families.

У« Данди Юнайтед» есть также более традиционное дерби с их ближайшими соседями« Данди».
Dundee United also have a more traditional rivalry with their close neighbours Dundee.

Человек сам, когда они действуют так же, как и их близкие отношения.
A person is themselves when they act as they do around their closest relationships.

Посещение заключенных- палестинцев разрешено лишь для их ближайших родственников.
Persons allowed to visit Palestinian prisoners are members of their immediate family.

Любых офицеров вооруженных сил Гаити, включая полицию и их ближайших родственников;
Of all officers of the Haitian military, including the police, and their immediate families;

И их близкие, несмотря на смерть физического тела, по-прежнему незримо присутствуют рядом.
Their relatives, even though their physical bodies have died, are still in some sense here.