ИХ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• their continental

Примеры использования Их континентального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переходя к вопросу о морском праве, мы отмечаем нынешние усилия прибрежных государств, в том числе Канады, по определению границ их континентального шельфа.
Turning to the law of the sea, we note the current efforts of coastal States, including Canada, to delineate their continental shelves.

В этой связи приветствуем охранные меры, принимаемые прибрежными государствами в отношении их континентального шельфа для решения проблемы воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы, а также их усилия по обеспечению выполнения этих мер;
In that sense, welcome the conservation measures that coastal States are adopting regarding their continental shelf to address the impact of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems, as well as their efforts to ensure compliance with those measures;

Он также призвал членов Комиссии сообщать информацию о том, каким прибрежным государствам они содействовали, предоставляя научно-технические консультации в отношении установления границ их континентального шельфа.
He also encouraged the members of the Commission to provide information as to which coastal States they have assisted by giving scientific and technical advice with respect to the delineation of their continental shelf.

Подобно этому, в пункте 124 отмечается принятие прибрежными государствами, в том числе Аргентиной, мер для преодоления последствий донного промысла для уязвимых морских экосистем на всем протяжении их континентального шельфа, а также их усилия по обеспечению соблюдения этих мер.
In the same vein, paragraph 124 recognizes the adoption by coastal States, among them Argentina, of measures to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems on the whole extent of their continental shelf, as well as their efforts to ensure compliance with those measures.

В частности, Отдел обеспечит как административную, так и техническую помощь Комиссии по границам континентального шельфа при рассмотрении представлений государств, касающихся внешних границ их континентального шельфа.
In particular, it will render both administrative and technical support to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in their consideration of submissions by States for delineation of the outer limits of their continental shelf.

Как указано в моем предыдущем письме по этому же вопросу( S/ 2000/ 1243), намерения правительств Исламской Республики Иран и Кувейта провести двусторонние переговоры по вопросу о делимитации их континентального шельфа в Персидском заливе находятся в соответствии с широко признанными принципами международного права, а также согласуются с их правом на осуществление своих суверенных прав.
As I indicated in my previous letter on the same question(S/2000/1243), the intentions of the Governments of the Islamic Republic of Iran and Kuwait to engage in bilateral negotiations on the question of the delimitation of their continental shelves in the Persian Gulf are in line with well-established principles of international law and also are commensurate with the exercise of their sovereign rights.

В частности, он будет предоставлять административную и техническую поддержку Комиссии по границам континентального шельфа при рассмотрении ею все большего числа представлений государств касающихся внешних границ их континентального шельфа.
In particular, it will provide both administrative and technical support to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in its consideration of the increasing number of submissions by States for delineation of the outer limits of their continental shelves.

Напоминает, что ничто в тех пунктах резолюций 61/ 105, 64/ 72 и 66/ 68, где говорится о воздействии донного промысла на уязвимые морские экосистемы, не наносит ущерба суверенным правам прибрежных государств на свой континентальный шельф или осуществлению прибрежными государствами своей юрисдикции в отношении их континентального шельфа согласно нормам международного права, нашедшим отражение в Конвенции, в частности в ее статье 77;
Recalls that nothing in the paragraphs of resolutions 61/105, 64/72 and 66/68 addressing the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems prejudices the sovereign rights of coastal States over their continental shelf or the exercise of the jurisdiction of coastal States with respect to their continental shelf under international law as reflected in the Convention, in particular article 77 thereof;

Предоставление основного обслуживания, технической помощи и оснащения для Комиссии по границам континентального шельфа при рассмотрении ею подаваемых прибрежными государствами представлений, касающихся проведения внешних границ их континентального шельфа;
Providing substantive servicing, technical assistance and facilities to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in its examination of submissions by coastal States relating to the delineation of the outer limits of their continental shelf;

Ничто в этой или других резолюциях Генеральной Ассамблеи не затрагивает суверенных прав прибрежных государств над их континентальным шельфом или юрисдикции прибрежных государств в том, что касается их континентального шельфа по международному праву.
Nothing in that resolution or in others of the General Assembly is of such a nature as to affect the sovereign rights of coastal States over their continental shelf or the exercise of jurisdiction by coastal States with regard to their continental shelf under international law.

Ссылаясь на решение, принятое Комиссией на ее двадцать третьей сессии, он вновь заявил, что члены Комиссии должны сообщать информацию о том, каким прибрежным государствам они оказывали содействие в виде научно-технических консультаций, касающихся установления границ их континентального шельфа.
Referring to the decision taken by the Commission at its twenty-third session, he reiterated that the members of the Commission should provide information as to which coastal States they had assisted by giving scientific and technical advice with respect to the delineation of their continental shelf.

Несмотря на это, Аргентина считает приемлемым на настоящий момент настоятельно призвать к включению пункта 104 проекта резолюции по обеспечению устойчивого рыболовства во избежание любых интерпретаций в попытках проигнорировать исключительный характер прав прибрежных государств на районы их континентального шельфа, простирающегося за пределами 200- мильного ограничения.
That notwithstanding, Argentina considered it to be appropriate, at this moment, to urge the inclusion of paragraph 104 of the draft resolution on sustainable fisheries so as to prevent any interpretation seeking to ignore the exclusive nature of the rights of coastal States over the areas of their continental shelf situated beyond the 200-mile limit.

Кроме того, Международный орган по морскому дну подписал 15- летние контракты на разведку полиметаллических конкреций с тремя из семи зарегистрированных первоначальных вкладчиков, а Комиссия по границам континентального шельфа готова к приему представлений от прибрежных государств относительно проведения границ их континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
Furthermore, the International Seabed Authority had signed 15-year contracts for exploration for polymetallic nodules with three of the seven registered pioneer investors, while the Commission on the Limits of the Continental Shelf was ready to receive submissions from coastal States on the delineation of their continental shelf beyond 200 nautical miles.

Ничто в этой резолюции или других резолюциях Генеральной Ассамблеи не может затрагивать суверенные права прибрежных государств над их континентальным шельфом или юрисдикции прибрежных государств в отношении их континентального шельфа по международному праву.
Nothing in that resolution or in others of the General Assembly can affect the sovereign rights of coastal States over their continental shelf or the exercise of jurisdiction by coastal States with regard to their continental shelf, in conformity with international law.

Кроме того, Отдел начал организовывать на субрегиональном уровне учебный курс, призванный помочь государствам при подготовке подаваемых в Комиссию по границам континентального шельфа представлений, касающихся проведения внешних границ их континентального шельфа шире чем на 200 морских миль.
Furthermore, the Division has started the training course, at subregional level, to assist States in the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for the delineation of the outer limits of their continental shelf beyond 200 nautical miles.

Комиссия надеется, что представленные материалы, а также выделенное для вопросов и ответов время будут с пользой употреблены участниками этого заседания и помогут им в сложном процессе подготовки представлений для определения внешних границ их континентального шельфа за пределами 200 миль.
The Commission hopes that the presentations given, combined with the opportunity for question-and-answer periods, will prove useful to those attending this meeting and aid them in the difficult process of preparing submissions for the delineation of the outer limits of their continental shelf beyond 200 miles.

В принципе права развивающихся государств на их континентальные шельфы за пределами 200 морских миль нуждаются в защите.
As a matter of principle, the rights of developing States over their continental shelves beyond 200 nautical miles need to be safeguarded.

И напротив, было выражено мнение о том, что осуществление резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи некоторыми государствами не согласуется с суверенными правами прибрежных государств над их континентальным шельфом.
Conversely, the view was expressed that the implementation of General Assembly resolution 61/105 by some States was not consistent with the sovereign rights of coastal States over their continental shelf.

Однако в этом контексте несколько делегаций подчеркнули, что при принятии мер в отношении водной толщи должны учитываться суверенные права прибрежных государств на их континентальный шельф.
In that context, however, several delegations stressed that measures adopted in relation to the water column must respect the sovereign rights of the coastal State over its continental shelf.

Оказание поддержки малым островным развивающимся государствам в вопросах разграничения их континентальных шельфов согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву с использованием Фонда по границам континентального шельфа20;
Provision of support to small island developing States on the delineation of their continental shelves under the United Nations Convention on the Law of the Seas through the Limits of the Continental Shelf Facility;

В этой связи он сообщил Комиссии, что делимитация морских границ между Уругваем и Бразилией была завершена 12 июня 1975 года, а 29 июля 2005 года в нее были внесены поправки, с тем чтобы продлить границу до внешних пределов их континентальных шельфов.
In this connection, he informed the Commission that the delimitation of maritime boundaries between Uruguay and Brazil had been concluded on 12 June 1975, and amended on 29 July 2005 to extend the boundary to the outer limits of their continental shelves.

Начало морской добычи нефти и газа на глубоководных участках, расположенных дальше от берега, привело к возникновению важного вопроса о делимитации зон между Соединенными Штатами и Мексикой применительно к их континентальным шельфам в Мексиканском заливе.
The move of the offshore oil and gas industry to deeper waters farther from the coast gave rise to an important delimitation issue between the United States and Mexico with regard to their continental shelves in the Gulf of Mexico.

Поскольку мандат Комиссии связан с вопросом суверенитета и юрисдикции прибрежных государств над их континентальным шельфом и другими морскими территориями, положения, касающиеся ее функций и деятельности, а также членства в ней, должны полностью соответствовать положениям Конвенции и приложений к ней, и в этих целях должны быть уточнены терминология и концепции, используемые в правилах.
As its mandate relates to the sovereignty and jurisdiction of coastal States over their continental shelves and other maritime areas, the provisions on the functions and activities of the Commission, as well as on its membership, will be in full accordance with the provisions of the Convention and its annexes, and the terminologies and concepts used in the rules will be clarified to that effect.

В этой связи Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество настоятельно призвать Иран к тому, чтобы разъяснить свои намерения в отношении Объединенных Арабских Эмиратов путем безоговорочного вступления в серьезные двусторонние переговоры, которые обеспечат возвращение трех оккупированных островов, их континентальных шельфов, а также их регионального воздушного пространства и экономических зон в полную собственность Объединенных Арабских Эмиратов и их воссоединение с нашей территорией, или согласиться на передачу этого вопроса в Международный Суд для арбитражного разбирательства.
Therefore, the United Arab Emirates calls upon the international community to urge Iran either to clarify its intentions towards the United Arab Emirates by entering unconditionally into serious bilateral negotiations which ensure restoration of the three occupied islands, their continental shelves and regional airspace and their economic zones to the full sovereignty and territorial unity of the United Arab Emirates, or to accept referral of this case to the International Court of Justice for arbitration.

Коснувшись раздела, посвященного Французским Антильским островам, и представления, поданного ранее Барбадосом, гн Жармаш сообщил Комиссии, что в начале 2010 года вступило в силу соглашение о разграничении морских пространств, относящихся к юрисдикции соответственно Франции и Барбадоса, и что по этому соглашению два государства договорились о методе будущей делимитации их континентальных шельфов в случае, если на дистанции свыше 200 морских миль они придут во взаимное соприкосновение.
With regard to the section of the French Antilles and the submission previously made by Barbados, Mr. Jarmache informed the Commission that in an agreement on delimitation of the maritime spaces under their respective national jurisdictions, which had entered into force at the beginning of 2010, the two States had agreed on a method for the future delimitation of their continental shelves in case of overlap beyond 200 nautical miles.

Совет также вновь заявил о полном суверенитете Объединенных Арабских Эмиратов над этими тремя островами, которые считаются неотъемлемой частью Объединенных Арабских Эмиратов, и объявил, что Объединенные Арабские Эмираты попрежнему сохраняют все свои права на них и что Совет не признает никакого другого суверенитета, кроме суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, над этими тремя островами, относящимися к их юрисдикции водами, их воздушным пространством, их континентальным шельфом и их собственной экономической зоной.
The Council also reaffirmed the full sovereignty of the United Arab Emirates over the three islands, which it considers to be an indivisible part of the United Arab Emirates. It declared that the United Arab Emirates continues to preserve all its rights over the islands and that the Council does not recognize any sovereignty other than that of the United Arab Emirates over the three islands, their territorial waters, their airspace, their continental shelf and their exclusive economic zone.