ИХ НАЦИОНАЛЬНОГО СУВЕРЕНИТЕТА на Английском - Английский перевод

• their national sovereignty

Примеры использования Их национального суверенитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

У жителей Бутана исторически никогда не было сомнений относительно их национального суверенитета.
The Bhutanese people have historically never had doubts about their nation's sovereignty.

Участники Совещания призвали воздерживаться от использования универсальности прав человека в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств и подрыва их национального суверенитета.
It called for abstaining from using the universality of human rights as a pretext to interfere in the States' internal affairs and undermine their national sovereignty.

Мы не приемлем участи тех народов, которые смиряются с унижением и попранием их национального суверенитета и достоинства.
Ours is not the sort of people who reconcile themselves to humiliation even with their national sovereignty and dignity violated.

Они настоятельно призвали к тому, чтобы принцип универсальности прав человека не использовался как предлог для вмешательства во внутренние дела государств и попрания их национального суверенитета.
It urged that the universality of human rights must not be used as a pretext to interfere in the internal affairs of States and flout their national sovereignty.

Куба всегда выступала за устранение разногласий между государствами на основе равенства и уважения их национального суверенитета и независимости и неоднократно делала на этот счет публичные заявления.
Cuba has always been in favour of solving differences between States on the basis of equality and respect for their national sovereignty and independence and has expressed this publicly on various occasions.

Такие акты будут являться вмешательством во внутренние дела других государств и нарушением их национального суверенитета.
Such an act would constitute an interference in the internal affairs of other States and a violation of their national sovereignty.

Китай всемерно поддерживает Сирию и Ливан в их справедливом деле по защите их национального суверенитета, независимости и территориальной целостности и возвращению себе их оккупированных территорий.
China firmly supports Syria and Lebanon in their just cause to safeguard their national sovereignty, independence and territorial integrity and recover their occupied territories.

Призывает также воздерживаться от использования универсальности прав человека в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств и нарушения их национального суверенитета;
Also calls for abstaining from using the universality of human rights as a pretext to interfere in the states' internal affairs and undermine their national sovereignty.

Поэтому международное сообщество должно поддержать предпринимаемые правительствами усилия, направленные на полное уважение их национального суверенитета и национальной ответственности, в целях создания условий, позволяющих каждому человеку в полной мере раскрывать свои возможности и улучшать условия жизни.
The international community should therefore support the efforts made by Governments, in full respect of their national sovereignty and ownership, to create an environment that enables all individuals to fully develop their potential and livelihood.

Они призвали к тому, чтобы принцип универсальности прав человека не использовался как предлог для вмешательства во внутренние дела государств и подрыва их национального суверенитета.
It called for the universality of human rights not to be used as a pretext to interfere in the internal affairs of States and show disrespect for their national sovereignty.

Такие операции не могут брать на себя функции сил, навязывающих мир; их деятельность должна строго соответствовать целям и принципам Устава, включая безоговорочное уважение их национального суверенитета, невмешательство во внутренние дела государств и самоопределение народов.
Such operations cannot assume the functions of a peace-imposition force; their activities must abide strictly by the purposes and principles of the Charter, including full respect for national sovereignty, non-intervention in States' internal affairs and the self-determination of peoples.

Поэтому оно полностью отвергает использование борьбы против терроризма в качестве предлога для оправдания вмешательства во внутренние дела других государств и подрыва их национального суверенитета.
Consequently, it totally rejected the use of the struggle against terrorism as a pretext to justify interference in other States' domestic affairs and the undermining of their national sovereignty.

Вопросы налаживания дипломатических отношений и демаркации границы между Сирией и Ливаном являются вопросами их национального суверенитета, которые будут решаться на основе договоренности между сирийским правительством и таким ливанским правительством, которое не будет выступать в качестве врага Сирии.
The issues of diplomatic relations and border demarcation between Syria and Lebanon are questions of national sovereignty that will be settled by agreement between the Syrian Government and a Lebanese Government that does not set itself up as an enemy of Syria.

Гжа Зиаде( Ливан)( говорит по-арабски): Я выступаю, руководствуясь убежденностью в том, что народы имеют право на возвращение себе оккупированных территорий и на безоговорочное уважение их национального суверенитета.
Ms. Ziade(Lebanon)(spoke in Arabic): I speak in the conviction of the right of peoples to recover their occupied territories and to enjoy their full national sovereignty.

Странам рекомендуется с учетом их национального суверенитета, конкретных социально-экономических и экологических условий в стране и национального законодательства разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать национальные программы в области лесов, включающие в себя соответствующие подходы к устойчивому лесопользованию.
Countries are encouraged, in accordance with their national sovereignty, the specific social, economic and environmental conditions in the country and national legislation, to develop, implement, monitor and evaluate national forest programmes that include appropriate approaches towards sustainable forest management.

Вмешательство в гуманитарных целях является одной их таких идей, которую великие державы могут использовать для оправдания своего вмешательства во внутренние дела государств и нарушения их национального суверенитета.
Intervention in humanitarian cases is one of these ideas that can be exploited by the great Powers to justify interference in the internal affairs of States and the violation of their national sovereignty.

Принцип универсальности прав человека не должен использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств и ущемления их национального суверенитета, при этом следует отвергать произвольное и выборочное применение международных резолюций о введении международных санкций на том основании, что они приводят к грубому нарушению прав человека и подрывают достижения народов в этой области.
The universality of human rights should not be used as a pretext for interfering in the internal affairs of States and diminishing their national sovereignty, while the arbitrary and selective application of international resolutions imposing international sanctions should be rejected on the grounds that they lead to the blatant violation of human rights and undermine the achievements of peoples in this field.

Поэтому Куба полностью отвергает использование борьбы с терроризмом в качестве предлога для оправдания вмешательства во внутренние дела других государств, агрессии и подрыва их национального суверенитета.
Accordingly, Cuba completely rejects the exploitation of the fight against terrorism as a pretext to justify interference in the internal affairs of other States, aggression and the undermining of the national sovereignty of States.

Поддерживая укрепление верховенства права на национальном и международном уровнях, страна оратора считает, что при оказании любого технического содействия в этой области необходимо учитывать политические, исторические и культурные особенности каждого государства и не использовать эту помощь для оказания политического давления или в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств или нарушения их национального суверенитета.
While his country supported the strengthening of the rule of law at the national and international levels, it considered that any technical assistance provided in that regard must take into consideration the political, historical and cultural specificities of each State, and should not be used as a means of applying political pressure or as a pretext to interfere in the internal affairs of States or undermine their national sovereignty.

Арабская мирная инициатива является бесспорным доказательством того, что арабская сторона избрала мир с Израилем-- мир, основанный на справедливости, восстановлении прав и прочном фундаменте добрососедских отношений, а не на продолжающейся агрессии против арабских государств или нарушениях их национального суверенитета.
The Arab Peace Initiative is crystal-clear proof that the Arab side has chosen peace with Israel-- a peace based on justice, the recovery of rights and the solid foundation of good-neighbourly relations, rather than on continued aggression against Arab States or the violation of their national sovereignty.

В-четвертых, мы полагаем, что Комиссия по миростроительству будет эффективным средством наращивания национальных потенциалов стран, переживших вооруженные конфликты, и содействия этим странам в деле достижения стабильности и восстановления без установления опеки над ними и без ущерба для их национального суверенитета.
Fourthly, we believe that the Peacebuilding Commission will prove to be an efficient tool for building the national capacities of countries emerging from armed conflict and for assisting those countries on the path towards stability and reconstruction, without imposing trusteeship on them or undermining their national sovereignty.

Министры отметили, что эти перемещения, в том числе перемещения лиц, которые пользуются международной защитой в стране, не являющейся их собственной страной, создают значительные политические, экономические, социальные проблемы и проблемы в области безопасности, и что их передвижение осуществляется в нарушение их национального суверенитета и границ.
Ministers noted that these movements, including the movement of persons who have had international protection in a country other than their own, were creating significant political, economic, social and security challenges, and that journeys were undertaken without respect for either national sovereignty or borders.

Моя делегация также надеется на то, что другие не будут злоупотреблять и плохо обращаться с этим постом, как это было в случае с Докладчиками и Специальными представителями Комиссии по правам человека, для достижения политических целей, направленных на оскорбление некоторых стран, вмешательство в их внутренние дела и ущемление их национального суверенитета.
My delegation also hopes this post will not be exploited and abused by some, as is the case with regard to the Rapporteurs and Special Representatives of the Commission on Human Rights, in the service of purely political interests which aim at abusing certain countries, interfering in their internal affairs and infringing on their national sovereignty.

Он просил также Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года доклад о роли Организации Объединенных Наций в разработке путей и средств мобилизации международного сообщества на активизацию усилий в целях принятия на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях всеобъемлющих мер по ускорению разведки и освоения энергетических ресурсов в развивающихся странах при полном соблюдении их национального суверенитета резолюция 1992/ 56.
It also requested the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 on the role of the United Nations in devising ways and means of mobilizing the international community to increase efforts for comprehensive national, bilateral and multilateral measures to accelerate the exploration and development of energy resources in developing countries, with full respect for their national sovereignty resolution 1992/56.

Во-первых, часть из них считает, что включение такой цели может дать повод для посягательства на их национальных суверенитет.
First, some of them feel that the inclusion of such a goal might open the door to intervention in their national sovereignty.

Межправительственная группа по лесам в своем заключительном докладе призвала страны, действуя в соответствии с их национальным суверенитетом, особыми внутренними условиями и национальным законодательством, разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать национальные программы в области лесов, предусматривающие широкий диапазон подходов к достижению устойчивого лесопользования.
IPF, in its final report, encouraged countries, in accordance with their national sovereignty, specific country conditions and national legislation, to develop, implement, monitor and evaluate national forest programmes which include a wide range of approaches towards sustainable forest management.

Универсальный периодический обзор имеет хорошие шансы на то, чтобы быть успешным, потому что он является универсальным, ориентированным в будущее механизмом, который, как правило, настроен на поощрение, а не наказание государств, тем самым избегая посягательства на их национальный суверенитет.
The universal periodic review was well-placed to be successful, as it was universal, forward-looking and tended towards encouraging States rather than punishing them, thereby avoiding encroaching on their national sovereignty.

Было указано на то, что те развивающиеся страны, которые имеют огромную задолженность, даже еще более уязвимы в плане внешнего давления и вмешательства в их внутренние экономические дела, что создает угрозу их национальному суверенитету.
It was pointed out that heavily indebted developing countries are even more vulnerable to external pressure and intervention in the internal economic affairs of their country, endangering their national sovereignty.

Я считаю, что нам следует предложить Специальному комитету и международному сообществу принять меры по обеспечению того, чтобы варианты, имеющиеся у территорий, гарантировали их национальный суверенитет, безопасность и экономическую жизнеспособность.
I believe that we should invite the Special Committee and international community to take steps to ensure that the options available to Territories would be to guarantee their national sovereignty, security and economic viability.

Итак, в то время как некоторые правительства видят в цифровых валютах непосредственную угрозу их финансовой и денежно-кредитной системе( и даже их национальному суверенитету) 6 другие более приветливы, по крайней мере, что касается потенциала блокчейн технологии для придания конкурентоспособности их экономике.
So, whilst some governments apparently see digital currencies as constituting an immediate, existential threat to their financial and monetary systems(even their national sovereignty) 6 others are for the time being more welcoming, at least as regards the potential for blockchain technology to confer a competitive advantage on their economies.