ИХ ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• their initial
• their original

Примеры использования Их первоначальная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они задаются вопросом, была ли их первоначальная победа простой удачей.
They wonder if their initial victory was simple luck.

После установки пакетов будет произведена их первоначальная настройка.
After you have installed the packages will be shipped to their initial setting.

Забывается их первоначальная цель, и санкции начинают жить своей собственной жизнью.
Their original purpose is lost and the sanctions assume a life of their own.

Обвиняемые лица задержаны, и состоялась их первоначальная явка перед Трибуналом.
Persons accused have been apprehended and have made their initial appearances before the Tribunal.

Их первоначальная работа была сосредоточена на постконфликтных ситуациях в Бурунди, Гвинее-Бисау и Сьерра-Леоне.
Their initial work focused on the post-conflict situations in Burundi, Guinea-Bissau and Sierra Leone.

Издалека кажется, что тест удался, но при ближайшем рассмотрении, их первоначальная реакция не находит подтверждения.
The test looks to be a success, but up close, the evidence begins to contradict their initial reaction.

Их первоначальная цель была дать вашим далеким друзьям и родственникам весть о себе и вашей семье.
Their original purpose was to give your faraway friends and relatives tidings of yourself and your immediate family.

Был активизирован прием на работу тюремных надзирателей, а их первоначальная подготовка стала более интенсивной и расширенной.
Recruitment of prison warders had been stepped up and their initial training had been extended and intensified.

Было важно, чтобы их первоначальная калькуляция оказалась правильной и впоследствии не возникло необходимости в дополнительных затратах.
It was very important that their first calculation be correct and no additional expenses would occur.

Аналогичным образом в базе данных были сведения об окончательной стоимости проектов, но их первоначальная стоимость не регистрировалась.
Similarly, while the final costs of projects were available in the database, their original costs were not recorded.

В некоторых случаях их первоначальная социальная роль и задача отошла на второй план в связи с необходимостью или желанием осуществлять проекты.
In some cases their original social role and mission have been displaced by a need or desire to execute projects.

В данном случае мы рассматриваем лиц, которые только что достигли возраста 15 лет, и поэтому их первоначальная вероятность остаться живыми равна 1.
Here we consider persons who have just reached the age of 15 so their initial probability of being alive is 1.

Если товары приобретены за плату, то их первоначальная стоимость является себестоимостью, которая состоит из следующих фактических расходов.
If the goods are bought at a charge, their initial cost is the production cost, which consists of the following actual expenditures.

Их первоначальная явка перед судьей Агиусом состоялась на следующий день, и они заявили о своей невиновности по всем семи пунктам обвинения против них.
They had their initial appearance on the following day before Judge Agius and pleaded not guilty to all seven counts against them.

Делегации ответили на эту презентацию еще одной презентацией, на которой была изложена их первоначальная реакция на мнения и выводы подкомиссии.
The delegations responded to the presentation with another presentation expressing their initial reaction to the Subcommission's views and conclusions.

Их первоначальная дезориентация обратилась, в конечном счете, в потенциальную традиционную конкурентную борьбу за сферы влияния в новой обстановке.
Their initial disorientation turned, subsequently, into a renewal of dormant traditional competition for spheres of influence in changing circumstances.

Имеют ограниченный диапазон применения( например, конкретные сочетания сельскохозяйственных культур и вредителей), при этом существует меньшая вероятность того, что их первоначальная регистрация будет расширена для включения дополнительных видов использования;
Limited in their range of uses(e.g., there are specific crop-pest combinations) and less likely to have their original registrations expanded for additional uses;

Их первоначальная версия состоит всего из 40 страниц, и члены ВТамО подписали только" письма о намерении" их применять, более того, даже не был установлен предельный срок для их включения.
Its initial version comprises only 40 pages and the WCO Members have only signed"letters of intent" to implement it, moreover no incorporation deadline has been set.

USI Tech чаще всего известен общественности как автоматизированной торговой платформы, которая специализируется на Bitcoin торговли, но компания также предлагает очень выгодную систему форекс, которая была их первоначальная бизнес- модель.
USI Tech is most commonly known by the public as an automated trading platform that specializes in bitcoin trading but the company also offers a very lucrative forex system which was their original business model.

Их первоначальная просьба о получении информации более 500 000 пользователей была отклонена судами и сокращена до 14 000 пользователей, у которых, как сообщается, была высокая торговая активность более чем на 20 000 долларов.
Their original request for records of over 500,000 users was denied by courts and reduced to just 14,000 users that reportedly had high trading activity over $20,000.

Основания для внедрения новой системы ОПР включают в себя необходимость интеграции различных систем или то обстоятельство, что большинство старых систем более не в состоянии обслуживать определенные процессы, которые требуются в соответствии с МСУГС, особенно в связи с тем, что их первоначальная цель заключалась в механизации ручных операций, а не в модернизации рабочих процессов.
The reasons for introducing a new ERP system include the need to integrate various systems or the fact that most of the legacy systems are no longer capable of accommodating certain processes required under IPSAS, especially since their original objective was to mechanize manual activities rather than to modernize business processes.

Секретарь информировал Правление о том, что из общего числа вышедших на пенсию сотрудников категории общего обслуживания, представивших доказательства места проживания, в связи с чем пенсии исчисляются в местной валюте, по состоянию на 1 мая 1994 года лишь 20 сотрудникам их первоначальная пенсия в местной валюте была исчислена на основании коэффициентов разницы в стоимости жизни в соответствии с" вашингтонской формулой" 1981 года.
The Secretary informed the Board that, of the General Service retirees who had provided proof of residence and therefore had a local-currency track pension record, as of 1 May 1994, only 20 had their initial local currency pensions calculated on the basis of the cost-of-living differential factors under the 1981"Washington Formula.

Возможно их первоначальное воздействие было недостаточным для включения тревоги.
Perhaps their initial impact wasn't enough to trigger an alert.

Все ответы были включены в их первоначальной форме в том числе и сокращения.
All replies were included in their original form as well as the abbreviations.

Их первоначальными целями являются разъяснительная деятельность, мероприятия по укреплению доверия, переговоры и урегулирование претензий.
Their initial objectives are outreach, confidence-building activities, negotiations and grievance resolution.

Многие файлы могут быть сохранены при сохранении их первоначальный формат, как Adobe файлы в формате. pdf.
Many files can be saved while maintaining their original format as Adobe. pdf files.

Их первоначальное место посадки было захвачено.
Their initial landing site was overrun.

Для восстановления их первоначального блеска используйте бытовое чистящее средство для нержавеющей стали.
To restore their original shine, use a household stainless steel cleaner.

В зависимости от их первоначального расстояния, этот процесс может занять сотни и тысячи лет.
Depending on their initial separation, this process may take hundreds of years.

Их первоначальный состав включал основателя и гитариста Доминика Скотта, который ушел в 2001 году.
Their original line-up included founder and guitarist Dominic Scott, who left in 2001.