ИХ ПОЛНОМАСШТАБНОЕ на Английском - Английский перевод

• their full

Примеры использования Их полномасштабное на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате, их полномасштабное участие в формировании экономических блоков было крайне затруднительным.
Consequently, their full participation in developments relating to the formation of economic blocs was seriously impeded.

Теоретически каждое лицо может воспользоваться внутренними средствами правовой защиты, однако их полномасштабное использование станет возможным лишь в условиях предоставления консультаций и правовой помощи.
Domestic remedies could theoretically be used by everyone, but their full use would only be possible with the provision of advice and legal aid.

Стороны признали важную роль, которую играют женщины и мужчины в странах, затронутых опустыниванием и/ или засухой, обеспечив их полномасштабное участие в работе на всех уровнях.
Parties have recognized the important role that women and men play in countries affected by desertification and/or drought by ensuring their full participation at all levels.

Другое объяснение заключается в том, что многие недавно заключенные ДСС остаются в силе и их полномасштабное использование и влияние на последующий рост объем закупок с помощью ДСС будут обеспечены в предстоящие годы.
Another is that many LTAs established recently are still in use and their full utilization and impact on the further increase of procurements through LTAs will be realized over the coming years.

Представление соответствующим сторонам точной и своевременной информации, в частности, о процессе осуществления КБОООН, что должно стимулировать их полномасштабное участие в процессе принятия решений.
Providing relevant actors with accurate and timely information, in particular information that concerns the UNCCD implementation process and to promote their full participation in decision-making.

Обеспечить их доступ к земле, водным ресурсам и семенному материалу, а также их полномасштабное участие в публичном принятии решений по вопросам производства продовольствия и продовольственной безопасности и безопасности питания.
Ensure their access to land, water and seeds, as well as their full involvement in public decision-making regarding food production and food and nutrition security.

Монголия считает, что вступление в силу конвенций об изменении климата, биологическом разнообразии и опустынивании является выдающимся достижением, за которым должно последовать их полномасштабное осуществление.
Mongolia believes that the entry into force of the Conventions on climate change, biological diversity and desertification is a remarkable achievement that should be followed up by their full-scale implementation.

В заключение он призвал страны- доноры сотрудничать с развивающимися странами, в частности с наименее развитыми странами, с целью обеспечить их полномасштабное участие в подготовительном процессе и в самом Конгрессе.
In conclusion, he encouraged donor countries to cooperate with developing countries, in particular the least developed countries, to ensure their full participation in the preparatory process and the Congress itself.

В этих докладах должны четко указываться меры, принимаемые по их выполнению, и препятствия, сдерживающие их полномасштабное осуществление, а содержащиеся в них заявления должны подкрепляться конкретными примерами и эмпирическими данными.
They should clearly indicate the measures taken to implement them and constraints hampering their full implementation, and statements should be supported by specific examples and empirical data.

Высокий уровень неграмотности женщин сдерживает их полномасштабное участие в процессах развития общин, которые носят политический характер и требуют надлежащих знаний в области счета и понимания устного и письменного английского языка;
The high level of illiteracy constrains their full participation in community-development processes that are political and require adequate knowledge of numeracy and understanding of the spoken and written English language;

Посредством программы по повышению грамотности, предназначенной для женщин- мусульманок и женщин народности мбороро,<< Рич Аут, Камерун>> повышает навыки письма и чтения у вышеназванных групп женщин, с тем чтобы обеспечить их полномасштабное и активное участие в общинных инициативах в целях развития.
Through the literacy program for Muslim and Mbororo women, Reach Out have improved on the reading and writing skills of this group of women to ensure their full and active participation in community development initiatives.

Отметив значительный прогресс, достигнутый в деле реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, других согласованных на международном уровне целей в отношении детей, а также национальных целей, он указал на многочисленные глобальные проблемы, которые могут затруднить их полномасштабное осуществление.
Noting that significant progress had been made towards achieving the Millennium Development Goals, other internationally agreed goals for children, as well as national goals, he underscored the many global challenges that could hinder their full achievement.

В связи с вышеизложенным я хотел бы просить функциональные комиссии и экспертные органы Совета в первоочередном порядке поддержать процесс проведения ежегодных обзоров на уровне министров, с тем чтобы обеспечить их полномасштабное участие в нем и адекватный характер мероприятий по подготовке обзоров.
I would therefore like to request the functional commissions and expert bodies of the Council to support the annual ministerial reviews as a priority issue, in order to ensure their full engagement in and allow for adequate preparations for these reviews.

Напоминая, что ресурсы, утверждаемые Генеральной Ассамблеей, должны быть соразмерными всем предусмотренным мандатом программам и мероприятиям и обеспечивать их полномасштабное осуществление, Группа хотела бы отметить, что ассигнования в рамках регулярного бюджета на программу действий в области развития в реальном исчислении не возросли.
Recalling that the resources which the General Assembly approved should be commensurate with all mandated programmes and activities and ensure their full implementation, the Group wished to point out that regular budget provisions for the development agenda had not grown in real terms.

Во многих частях мира нет соответствующего положения о предоставлении таких социальных услуг, как больничный отпуск по уходу за ребенком или за престарелым членом семьи, и это продолжает ограничивать возможности женщин в сфере занятости, а также их полномасштабное участие во всех аспектах жизни общества.
In most parts of the world there is insufficient provision of social services such as child care or elder care, and that continues to restrict women's employment opportunities as well as their full participation in all aspects of life.

По мнению его Группы, стратегия должна базироваться на реальных потребностях бенефициаров и обеспечивать их полномасштабное вовлечение в разработку, осуществление и оценку воздействия программ и проектов; распространение на другие страны программ развития потенциала, разрабатываемых в партнерстве с другими учреждениями и странами- партнерами, таких, как Комплексная рамочная программа, СКПТП и программа" Трейнфортрейд"; а также активизацию местных инициатив с созданием механизма для обмена передовой практикой.
In the view of his Group, the strategy should take into account the real needs of beneficiaries and ensure their full involvement in the formulation, implementation and impact evaluation of programmes and projects; the extension to other countries of capacity development programmes initiated in partnership with other institutions and partner countries, such as the Integrated Framework, JITAP and the TrainForTrade programme; and the enhancement of local initiatives, with the creation of a mechanism for exchange of best practices.

Мы вновь заявляем о необходимости приложения международным сообществом, в особенности промышленно развитыми странами, дальнейших усилий для выполнения всех обязательств, закрепленных в Монтеррейском консенсусе, и преодоления всех политических и финансовых препятствий, затрудняющих их полномасштабное и своевременное выполнение.
We reiterate that it is essential that the international community, particularly industrialized and developed countries, continue to fulfil all the commitments called for in the Monterrey Consensus and to work to overcome all political and financial impediments hampering their full and swift implementation.

В 2005 году на Всемирном социальном форуме, состоявшемся в Порту- Алегри( Бразилия), была принята Декларация о лесах, в которой подтверждается, что коренные народы этих регионов обладают неотчуждаемыми правами, осуществление которых необходимо гарантировать; что необходимо обеспечить их полномасштабное участие в принятии решений; и что правительства обязаны обеспечивать благоприятную среду для общинного управления лесным хозяйством.
In 2005, the World Social Forum, meeting in Porto Alegre(Brazil), signed a Forest Declaration in which it affirmed that the indigenous peoples of those forest areas have inalienable rights that must be safeguarded; that their full participation in decision-making must be ensured; and that governments must ensure an enabling environment for community management of the forests.

В этой резолюции содержатся различные элементы, актуальные для международных перспектив демократии, включая подтверждение демократии как универсальной ценности, в основе которой свободное волеизъявление людей, определяющих свои собственные политические, экономические, социальные и культурные системы и их полномасштабное участие во всех областях своей жизни.
The resolution contains various elements relevant to international perspectives on democracy, including the reaffirmation that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.

В связи с этим Комитет просит своевременно направить настоящие заключительные замечания на официальном языке государства- участника в соответствующие государственные учреждения всех уровней( национального, регионального и местного), в частности в правительство, министерства, Консультативный совет( Совет шуры) и судебные органы, с тем чтобы обеспечить их полномасштабное осуществление.
The Committee therefore requests that the present concluding observations be disseminated in a timely manner, in the official language of the State party, to the relevant State institutions at all levels(national, regional and local), in particular to the Government, the ministries, the Shura(Advisory) Council and the judiciary, to enable their full implementation.

Мы должны сейчас стремиться предоставить им необходимый инструментарий для их полномасштабной деятельности.
We must now seek to endow them with the machinery needed for their full operation.

Кроме того, учет потребностей инвалидов и обеспечение их полномасштабного и эффективного участия на всех этапах осуществления усилий в области развития имеют решающее значение для реализации ЦРДТ.
Moreover, inclusion of persons with disabilities and their full and effective participation at all stages of development efforts is crucial to achieving the Millennium Development Goals.

Принятия специальных мер в интересах женщин для обеспечения их полномасштабного и равноправного участия на всех уровнях выработки политики и принятия решений;
Adoption of special measures for women to ensure their full and equal participation at all levels of policy and decision-making;

В Никарагуа осуществляются законы и программы, нацеленные на решение этой проблемы, однако для обеспечения их полномасштабного осуществления еще многое необходимо сделать.
Nicaragua had laws and programmes designed to deal with the problem, but much remained to be done to ensure their full implementation.

Было высказано мнение, что, хотя инициативные группы определили ряд конкретных и прагматичных мер, направленных на осуществление экспериментальных проектов, их полномасштабной реализации может помешать недостаточное финансирование.
The view was expressed that, while the action teams had identified a number of concrete and pragmatic actions for implementing pilot projects, their full implementation would be hampered by insufficient funding.

Продолжать усилия, направленные на расширение доступа женщин к трудоустройству, общественной жизни, образованию, жилью и здравоохранению посредством их полномасштабного участия в политической, экономической, социальной и культурной сферах жизни( Эквадор);
Continue efforts aimed at increasing women's access to employment, public life, education, housing and health, through their full participation in the political, economic, social and cultural fields(Ecuador);

Всеобъемлющая система международной торговли предполагает расширение доступа на международные рынки для развивающихся стран с переходной экономикой, их полномасштабную интеграцию в глобальную экономику и вступление в ВТО.
An inclusive international trading system presupposed enhanced access to international markets for developing countries with transitional economies, their full integration into the global economy and their accession to WTO.

Г-н Матджила( Южная Африка) говорит, что его страна придает большое значение универсализации Конвенции и протоколов к ней и их полномасштабному осуществлению.
Mr. Matjila(South Africa) said that his country attached great importance to the universalization of the Convention and its Protocols and their full implementation.

События 11 сентября оказали значительное воздействие на деятельность возглавляемого мною Управления, но их полномасштабные последствия оценить пока невозможно.
The impact of the events of September 11 for the work of my Office has been considerable, and their full extent still cannot be measured.

Разрабатывать или укреплять методы контроля и оценки, с помощью которых определяется вклад женщин в экономическое развитие и выявляются случаи дискриминации по признаку пола, которые препятствуют их полномасштабному участию.
Develop or strengthen monitoring and evaluation methods that identify women's contributions to economic development and the gender-based discrimination that prevents their full participation.