ПОЛНОМАСШТАБНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• full implementation
• full realization
• full-scale implementation
• fully implementing

Примеры использования Полномасштабной реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад о полномасштабной реализации CC: iNet.
Report on the full-scale implementation of CC: iNet.

Прогресс, достигнутый в области полномасштабной реализации CC: iNet.
Progress made in the full-scale implementation of CC: iNet.

Он подчеркнул важность полномасштабной реализации новой стратегии мониторинга ЕМЕП.
He stressed the importance of full implementation of the new EMEP monitoring strategy.

В записке обращено внимание на определенные барьеры, препятствующие полномасштабной реализации программы работы.
The note highlights some barriers to the full implementation of the programme of work.

Несмотря на прогресс, достигнутый на законодательном фронте, на пути полномасштабной реализации прав женщин все еще остаются многочисленные препятствия.
Despite the progress on the legislative front, challenges to the full realization of women's rights still abound.

В 2007 году Украина заявила, что она изыскала финансовые средства для осуществления этих проектов и планировала приступить к их полномасштабной реализации.
In 2007, Ukraine had announced that it had secured financing for the implementation of the projects and that it planned to proceed with their full implementation.

Недостаточность финансовых ресурсов создает некоторые трудности в полномасштабной реализации положений Конвенции.
Full implementation of the Convention is being somewhat impeded by a lack of financial resources.

Предисловие Мы вступили в захватывающую эру полномасштабной реализации Повестки дня в области устойчивого развития до 2030 года Повестка дня 2030.
We have entered the exciting era of the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.

Государство- участник должным образом признает свое обязательство по обеспечению полномасштабной реализации основополагающих гарантий, закрепленных в Пакте.
The State party has diligently recognized its obligations in ensuring that the substantive guarantees of the Covenant are fully realized.

Уже проведены начальные мероприятия по подготовке региональной адаптации и осуществлению программы с целью начала ее полномасштабной реализации в 1999 году.
Revisions of the package were undertaken and initial preparations for regional adaptation and implementation of the programme were carried out, for full implementation of the programme in 1999.

Теперь палестинской стороне предстоит довести дело жизни Ясира Арафата до завершения-- полномасштабной реализации права народа Палестины на самоопределение.
Now, Palestinians must accomplish Yasser Arafat's lifelong mission, which is the full realization of the right of the people of Palestine to self-determination.

Программа также ведет работу по ликвидации препятствий, стоящих на пути полномасштабной реализации всех прав человека, и недопущению дальнейших нарушений прав человека, в том числе совместно с соответствующими сторонами.
The programme also works to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations, including with relevant parties.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем документе, и определить дальнейшие шаги по усовершенствованию или активизации полномасштабной реализации CC: iNet.
The SBI may wish to take note of the information contained in this document and identify further steps for improvement or enhancement of the full-scale implementation of CC: iNet.

Вместе с тем, имеется еще немало практических и финансовых проблем на пути обеспечения полномасштабной реализации шагов, предусмотренных во Вьентьянском плане действий для оказания помощи жертвам.
There are however, still many practical and financial challenges to ensure the full implementation of the actions dedicated to victim assistance in the Vientiane Action Plan.

Стороны, возможно, пожелают провести оценку полномасштабной реализации CC: iNet в 2012 году в рамках обзора осуществления измененной Нью- Делийской программы работы по статье 6.
Parties may wish to conduct an evaluation of the full-scale implementation of CC: iNet in 2012, as part of the review of the implementation of the amended New Delhi work programme on Article 6.

Поэтому Генеральный секретарь придерживается того мнения, что данная оценка возможных юридических последствий полномасштабной реализации нынешней политики в области мобильности является некорректной.
The Secretary-General is, therefore, of the view that the assessment of potential legal implications of the full implementation of the current mobility policy is incorrect.

В то же время выражается неудовлетворенность нынешними возможностями полномасштабной реализации этих расширенных функций вследствие наблюдаемой ограниченности человеческого и технического потенциала и материальных ресурсов.
At the same time, a dissatisfaction is expressed with present capabilities to fully undertake these expanded functions because of perceived human, technical and material resource limitations.

Было высказано мнение, что, хотя инициативные группы определили ряд конкретных и прагматичных мер, направленных на осуществление экспериментальных проектов, их полномасштабной реализации может помешать недостаточное финансирование.
The view was expressed that, while the action teams had identified a number of concrete and pragmatic actions for implementing pilot projects, their full implementation would be hampered by insufficient funding.

Тем не менее, перечисленные факторы риска, по мнению AK& M, не ставят под сомнение возможность полномасштабной реализации Проекта, а могут привести лишь к ухудшению его отдельных макропоказателей- срока окупаемости инвестиций, экономической эффективности и некоторых других.
However, in AK&M Rating Agency's view, the above-mentioned risk factors will not jeopardize the full implementation of the Project, being only capable of impairing certain macroeconomic results.

Задача 15: Региональные инициативы в рамках Рамсарской конвенции с активным вовлечением и поддержкой Сторон в каждом регионе усиливаются и становятся эффективными инструментами, призванными помочь в обеспечении полномасштабной реализации Конвенции.
Target 15: Ramsar Regional Initiatives with the active involvement and support of the Parties in each region are reinforced and developed into effective tools to assist in the full implementation of the Convention.

ГМ может играть определенную роль в обеспечении полномасштабной реализации финансового потенциала этих источников в области борьбы с деградацией почв; сюда входит и работа по соответствующей оптимизации потенциала Глобального экологического фонда.
The GM can play a role in ensuring that the funding potential of these sources is fully realized in the area of land degradation; this will include optimizing the potential of the Global Environment Facility in this regard.

Шри-Ланка добилась нулевого различия между полами при реализации Целей в области развития Декларации тысячелетия и остается приверженной полномасштабной реализации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Sri Lanka had achieved zero gender disparity in implementing the Millennium Development Goals, and remained committed to fully implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Однако по-прежнему остаются пробелы в отношении полномасштабной реализации Пекинской декларации и Платформы действий, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других международных документов, направленных на улучшение положения женщин.
However, gaps still existed in the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international instruments for the advancement of women.

Такая система могла бы сыграть ключевую роль в восполнении дефицита доверия, обеспечении пространства для маневра в национальной политике, полномасштабной реализации Дохинской повестки дня в области развития, а также мобилизации средств для финансирования торговли и осуществления инициативы" Помощь в интересах торговли.
Such a system could play a key role in bridging the credibility gap, assuring space for national policies, delivering fully the Doha Development Agenda and mobilizing trade finance and Aid for Trade.

Хотя имеются достаточные ресурсы, предоставляемые заинтересованными государствами и международным сообществом, в первую очередь Европейским союзом, в рамках некоторых программ еще предстоит многое сделать для обеспечения их полномасштабной реализации и создания постоянного потенциала.
While there are ample resources available both from the States concerned and from the international community, notably the European Union, some programmes have a way to go before full implementation and the creation of sustainable capacities are achieved.

Мы выступаем за комплексное международное сотрудничество для обеспечения полномасштабной реализации резолюции 1735( 2006) Совета Безопасности, в том числе в отношении лиц, использующих для поддержки террористических группировок средства, полученные от незаконного производства и оборота наркотиков и прекурсоров.
We support more comprehensive international cooperation to ensure the full implementation of Security Council resolution 1735(2006), including with regard to those who use resources gained from the production of illicit drugs and precursors to finance terrorist groups.

Пятьдесят пятая сессия Комиссии по положению женщин предоставляет государствам- членам уникальную возможность для обзора прогресса и обеспечения полномасштабной реализации всеми девочками их прав человека, особенно права полного доступа к образованию, профессиональной подготовке, науке и технике.
The fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women offers a unique opportunity for Member States to review progress and ensure that all girls have the full enjoyment of their human rights, especially their right to full access to education, training, science and technology.

В своем ответе правительство сообщило о том, что Колумбия выступает против использования односторонних принудительных мер или санкций и что она поддерживает предложение об осуществлении сотрудничества и оказании помощи в качестве средств для поощрения полномасштабной реализации прав человека и устранения препятствий, которые мешают достижению этой цели.
In its response, the Government reported that Colombia opposes the use of unilateral coercive measures or sanctions and that it favours cooperation and aid as a means to promote the full realization of human rights and address obstacles that hinder the attainment of that objective.

Социально-политические условия способствовали полномасштабной реализации программ, осуществляемых при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР), и, в частности, механизмов предоставления микрокредитов сельским женщинам, занимающимся приносящими доход видами деятельности.
The socio-political environment had not been conducive to full implementation of programmes supported by United Nations Development Programme(UNDP) and International Fund for Agricultural Development(IFAD) and specifically the microcredit schemes for rural women engaged in income-generating activities.

В недавнее время ряд правозащитных организаций и представителей академических кругов и директивных органов начали уделять более пристальное внимание роли городов или местных органов власти в обеспечении полномасштабной реализации международно признанных прав человека в связи с проблемами" глокализации" и" глурбанизации", а также децентрализации.
Some human rights defenders, academics and policymakers have recently begun to pay more attention to the role of city or local governments in achieving the full realization of internationally recognized human rights in response to the challenges of"glocalization" and"glurbanization", as well as decentralization.