ПОЛНОМАСШТАБНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• full programme
• full-scale program

Примеры использования Полномасштабной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для завершения полномасштабной программы, разработанной в 1996 году, потребовалось бы 32 недели.
The full programme drawn up in 1996 would have taken 32 weeks to complete.

На этой неделе цены может поддержать заявление ЕЦБ по запуску полномасштабной программы количественного смягчения.
This week, the price can be supported by the decision of the ECB to launch a full-scale program of quantitative easing.

В стране будет создана группа заинтересованных сторон в целях разработки в сотрудничестве с отделением Организации Объединенных Наций в Коста-Рике полномасштабной программы Года.
It will form a coalition of interested parties to elaborate a full programme for the Year, cooperating with the United Nations office in the country.

В то же время инвесторы ожидают заявления главы ЕЦБ относительно запуска полномасштабной программы количественного смягчения.
At the same time, investors expect the statement of the head of the ECB regarding the launch of a full-scale program of quantitative easing.

Важность технического сотрудничества в качестве составной части полномасштабной программы УВКПЧ по обеспечению присутствия на местах неоднократно подчеркивалась Советом попечителей.
The importance of technical cooperation as an integral part of a full programme of OHCHR field presences has been repeatedly stressed by the Board of Trustees.

Сухопутные силы Австралии будут переоснащаться новыми видами военной техники министерством обороны« зеленого континента» в рамках полномасштабной программы под названием Land 121.
Ground forces of Australia will re-equip with new types of military equipment by the Ministry of Defence"green continent" in the full-scale program called the Land 121.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 56/ 206 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года статус ООНХабитат был повышен до уровня полномасштабной программы, что свидетельствует о росте значения, придаваемого населенным пунктам и мониторингу Повестки дня Хабитат.
In addition, in General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, UN-HABITAT has been elevated to the status of a full Programme, reflecting the increased importance attached to the area of human settlements and the monitoring of the Habitat Agenda.

Он воздал должное Директоруисполнителю за ее выдающуюся работу; достигнутые ею результаты послужили основанием для повышения статуса ООНХабитат до полномасштабной программы Организации Объединенных Наций.
He commended the Executive Director on her outstanding work; her performance had justified the elevation of UNHabitat to a fully fledged programme of the United Nations.

Они высоко отзываются о прогрессе, достигнутом Программой ООН- Хабитат за первые четыре года в качестве полномасштабной программы, и с удовлетворением отмечают ее активную роль в оказании помощи государствам- членам в достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в особенности целей, относящихся к водоснабжению и санитарии и к обустройству трущоб.
They commended the progress made in the first four years by UN-Habitat as a full-fledged programme and noted with satisfaction its active role in assisting Member States to achieve the Millennium Development Goals, particularly those related to water and sanitation and to slum upgrading.

Несмотря на коррекцию, котировки европейской валюты остаются под давлением ожидания запуска полномасштабной программы количественного смягчения со стороны ЕЦБ.
Despite the correction, quotes of the European currency remained under pressure of expectations of the launch of a full-scale program of quantitative easing by the ECB.

Что касается содействия развитию транспорта и торговли, то ЮНКТАД определила возможности для сотрудничества между государствами-- членами Организации экономического сотрудничества в целях разработки полномасштабной программы технической помощи на последующем этапе.
In the field of transport and trade facilitation, UNCTAD identified opportunities for cooperation between the member States of the Economic Cooperation Organization, in order to formulate a full-scale programme of technical assistance at a later date.

Спустя четыре года после того, как Организация обрела статус полномасштабной программы, были предприняты значительные усилия для разработки предлагаемого среднесрочного стратегического и организационного плана на 20082013 годы во исполнение рекомендаций Совета управляющих, вынесенных на его двадцатой сессии, и в соответствии с общесистемной реформой Организации Объединенных Наций.
Four years after attaining the status of a fullyfledged programme, a major effort was undertaken to formulate proposed Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008- 2013 pursuant to the recommendations of the Governing Council at its twentieth session and in line with United Nations system-wide reform.

Касаясь вопроса о праве на образование, Германия признала факт сохранения неблагоприятных для мигрантов обстоятельств и особо подчеркнула свои усилия по созданию к 2012 году полномасштабной программы дошкольных языковых курсов в их интересах.
Referring to a question about the right to education, Germany acknowledged that disadvantages for migrants persist and emphasized its efforts to have a full programme of pre-school language courses for migrants in place by 2012.

Основные европейские фондовые индексы выросли вчера на фоне заявления представителя ЕЦБ Кере относительно возможности принятия решения по запуску полномасштабной программы количественного смягчения в Еврозоне уже на заседании ЕЦБ 22 января.
Major European stock indexes rose yesterday against the background of the statement made by the representative of the ECB Kere about the possibility of making a decision to launch a full-scale program of quantitative easing in the Eurozone at ECB meeting on January 22.

В своем заключительном выступлении Директор- исполнитель отметила, что сессия прошла исключительно успешно и что принятые Советом управляющих решения позволят ООН- Хабитат обеспечить выполнение своего мандата в качестве полномасштабной программы Организации Объединенных Наций.
In her closing remarks, the Executive Director stated her view that the session had been extremely successful and that the decisions taken by the Governing Council would enable UN-HABITAT to fulfil its mandate as a fully-fledged programme of the United Nations.

Управление программами и проектами: управление полномасштабными программами и проектами, включая ответственность за получаемые результаты.
Programme and project management: management of full programmes and projects, including responsibility for results.

За отчетный период УГИ выполнило полномасштабную программу стандартных и специальных инспекций.
During the reporting period, the IGO undertook a full schedule of standard and ad hoc inspections.

Предполагается, что полномасштабная программа действий на 2002- 2003 годы будет разработана на восемнадцатом совещании на уровне министров, которое состоится в Банги 26- 30 августа 2002 года.
It is expected that the full programme of activities for the 2002-2003 period will be elaborated at the eighteenth ministerial meeting, to be held in Bangui from 26 to 30 August 2002.

В 2005 году деятельность ОЭСР по охвату других стран включала в себя полномасштабную программу мероприятий в двух центрах ОЭСР по вопросам конкуренции, открытых в Сеуле и Будапеште.
In 2005, OECD outreach activities included a full programme of events at the two OECD Centres for Competition established in Seoul and Budapest.

Управление уже оказало непосредственную поддержку первым судебным процессам над лицами, подозреваемыми в совершении актов пиратства, на Сейшельских островах и реализует полномасштабную программу поддержки будущих судебных преследований пиратов.
The Office has already provided direct support for the first piracy prosecutions in Seychelles, and will implement a full programme of support for future piracy prosecutions.

Выступающий выразил надежду на то, что эти проекты можно будет вывести за рамки экспериментального этапа, на котором ими охвачены пять стран, и преобразовать их в полномасштабную программу.
He hoped that the projects could move beyond the five-country pilot stage into a full programme.

Была одобрена и в течение следующего года будет разработана полномасштабная программа по глубоководному промыслу в открытом море по линии Глобального экологического фонда.
A full-scale programme under the Global Environment Facility for deep-sea fisheries in the high seas was also approved and would be developed over the next year.

Организациям системы Организации Объединенных Наций необходимо разработать стратегии в области обеспечения равных возможностей, руководящие принципы, планы действий, контрольные механизмы и группы надзора, а также полномасштабную программу для обеспечения совмещения трудовых и семейных обязанностей.
Members of the United Nations system should develop equal opportunity policies, guidelines, action plans, monitoring mechanisms and oversight units plus a full programme for reconciling work and family responsibilities.

Работая под председательством Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций посла Джона Негропонте, Совет Безопасности осуществил в октябре 2003 года полномасштабную программу работы.
Under the Presidency of Ambassador John Negroponte, Permanent Representative of the United States of America to the United Nations, the Security Council engaged in a full programme of work during the month of October 2003.

Принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций следует приветствовать, поскольку в ней излагается полномасштабная программа мер, которые должны быть приняты международным сообществом для искоренения явления, которое все больше превращается в настоящий вызов миру и безопасности во всем мире.
The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was welcome, because it outlined a full-scale programme of the measures which needed to be taken by the international community in order to eliminate what was increasingly becoming a real challenge to global peace and security.

Официальная работа Социального форума была дополнена полномасштабной программой параллельных мероприятий, посвященных таким темам, как поддержка молодежи, экономика солидарности и участие пожилых людей в жизни общества.
The official proceedings of the Social Forum were supplemented by a full programme of side events which addressed such themes as youth advocacy, the solidarity economy and the participation of older persons in society.

Полномасштабные программы помощи будут осуществляться в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде>> в течение трех лет, после чего, по оценкам ПРООН и ЮНОДК, судебные процессы по делам о пиратстве в этих регионах будут выведены на уровень, соответствующий международным стандартам.
The full programmes of assistance in"Somaliland" and"Puntland" will run for three years, after which time UNDP and UNODC estimate that piracy trials in these regions will achieve international standards.

Это приводит к заключению, что реальная или потенциальная угроза, которую представляют наземные мины, превратилась в глобальную гуманитарную проблему, которая представляется еще более сложной и трагической в развивающихся странах, у которых нет средств осуществить полномасштабные программы по реинтеграции получивших ранение людей в общество.
This prompts the conclusion that the real or potential threat of land-mines has become a global humanitarian problem that is even more difficult and tragic in developing countries that do not have the resources to implement full-scale programmes to reintegrate the injured into society.

Для их использования необходимо принять меры в трех областях: достижение уже установленных глобальных показателей, обеспечение выполнения Конвенции о правах ребенка и реализация полномасштабных программ в интересах матерей, сирот и подростков.
Using them requires action in three ways: meeting global targets already set, enforcing the Convention on the Rights of the Child, and delivering full-scale programmes to mothers, orphans and adolescents.

Разработка показателей устойчивого управления или развития того или иного сектора( например, устойчивого лесопользования и устойчивого туризма), которые далее упоминаются в качестве показателей устойчивого развития по секторам, обычно является исходной позицией отдельных стран, предваряющей переход к полномасштабным программам, касающимся показателей устойчивого развития.
The development of indicators for sustainable management or development of a sector(e.g., sustainable forest management and sustainable tourism), hereafter referred to as sectoral sustainability indicators, is normally the initial starting point for countries before embarking on full-fledged programmes on indicators of sustainable development.