Примеры использования Полноценную программу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отдел по работе с жертвами преступлений министерства юстиции осуществляет полноценную программу грантов и других мер, призванных помочь жертвам преступной деятельности.
The Department of Justice Office of Victims of Crime maintains a full program of grants and other activities designed to assist the victims of crime.Я был очень разочарован, услышав это, но после некоторого обсуждения, мы договорились с Враджа Виласом и Суканти Радхой деви даси, координатором тура,что мы проведем полноценную программу в храме.
I was very disappointed to hear this and after some discussion it was arranged with Braja Vilas and Sukanti Radha devi dasi, the tour coordinator,that we would have a full program at the temple.Смысл программы в том, что на основе требований новой тренерской конвенции УЕФА,национальные системы обучения тренеров вводят полноценную программу обучения и лицензирования инструкторов- наставников.
The thing is, that according to the requirements of the new UEFA coaching convention,national training systems for coaches introduce a full program of training and licensing of instructors-mentors.Зачем вам платить солидные деньги за программу,- спрашивали мы,- которая нарушает нашу лицензию и затянет вас в дебри юридических затруднений, когдавы можете взять полноценную программу бесплатно?”?
Why would you want to pay serious money,” we have asked,“for software that infringes our license and will bog you down in complex legal problems,when you can have the real thing for free?Тем не менее очевиден прогресс в поисках всеобъемлющего решения, иотраден тот факт, что ООН- Хабитат была успешно преобразована в полноценную программу, бюджет которой на двухлетний период 2004- 2005 годов возрос.
Nevertheless, it was clear that progress towards a comprehensive solution was being made, andit was heartening that UN-Habitat had been successfully transformed into a fully fledged programme with an increased budget for the biennium 2004-2005.Ее качества руководителя, которые способствовали решению вопросов устойчивой урбанизации, побудили Организацию Объединенных Наций преобразовать старый Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в полноценную Программу Организации Объединенных Наций.
Her leadership qualities, which have guided issues of sustainable urbanization, prompted the General Assembly to upgrade the old United Nations Centre for Human Settlements into a full-fledged programme of the United Nations.Г-жа Кумела( Эфиопия), поздравив от имени своей делегации ООН- Хабитат с успешным преобразованием в полноценную программу и выразив поддержку принятию правил процедуры ее Совета управляющих, говорит, что с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в области финансирования населенных пунктов.
Ms. Kumela(Ethiopia), expressing her delegation's congratulations В нем отмечается, что проекты технического сотрудничества наиболее эффективны, когда Управление присутствует в стране, располагает достаточным персоналом, когдапроекты являются составной частью согласованной с правительством стратегии долгосрочного сотрудничества, включая полноценную программу работы УВКПЧ.
It points out that technical cooperation projects are most effective when the Office is present in the country, with sufficient staff, andwhere the project forms part of После преобразования организации в полноценную программу Организации Объединенных Наций одним из первых решений Совета управляющих стало решение о созыве проводимого раз в два года Всемирного форума городов, первая сессия которого состоялась в Найроби в 2002 году, а последующие сессии- в Барселоне, Испания, Ванкувере, Канада, и Нанкине, Китай.
Following the transformation of the organization into a fully-fledged programme of the United Nations, one of the Governing Council's first decisions had been to convene Опыт показал, что наши проекты в области технического сотрудничества являются наиболее эффективными, когда УВКПЧ присутствует в стране, располагая достаточным персоналом, и когдапроекты являются составной частью согласованной с правительством стратегии долгосрочного сотрудничества, включая полноценную программу работы УВКПЧ.
Experience has shown us that our assistance projects are most effective when we are present in the country with sufficient staff andwhere the project forms part of В декабре 2001 года Генеральная Ассамблея преобразовала Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в полноценную Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, продемонстрировав тем самым приверженность осуществлению целей в области развития на рубеже тысячелетия, включая настоятельную необходимость улучшения к 2020 году условий жизни свыше 100 миллионов жителей трущоб.
In December 2001, the General Assembly transformed the United Nations Centre for Human Settlements into a fully-fledged United Nations Human Settlements Programme, demonstrating ИКРИСАТ, который является основным органом Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства, занимающимся вопросами, связанными с КБО, был выбран в качестве базового учреждения для общесистемной инициативы" Край пустыни",которая в 1998 году была преобразована в полноценную программу, охватывающую три региона к югу от Сахары- Восточную Африку( Кения), Западную Африку( Буркина-Фасо, Мали, Нигер и Сенегал) и южную часть Африки Ботсвана, Зимбабве, Намибия и Южная Африка.
ICRISAT, which is the Consultative Group on International Agricultural Research( CGIAR) lead centre for the UNCCD, was chosen to host the system-wide Desert Margins Initiative( DPM),which in 1998 transformed itself into a full-fledged programme operating in three sub-Saharan regions: eastern Africa( Kenya), western Africa( Burkina Faso, Mali, Niger, and Senegal) and southern Africa Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe.Один из таких критериев- Ожидаемые коэффициенты защиты( ОКЗ)( Assigned Protection Factor APF), то есть то, во сколько раз( как ожидается) снизится концентрация вредных веществ во вдыхаемом воздухе при применении респиратора если: респиратор сертифицирован; рабочие применяют его своевременно; если рабочие обучены правильному использованию респиратора; если маска подобрана для каждого рабочего индивидуально и проверена прибором- то есть, еслиработодатель разработал и выполняет полноценную программу респираторной защиты.
Therefore, specialists have developed criteria for the selection of proper, adequate respirators, including the Assigned Protection Factors(APF)- the decrease of the concentration of harmful substances in the inhaled air, which(is expected) to be provided with timely and proper use of Приветствуя резолюцию 56/ 206 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года,в соответствии с которой Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам был преобразован в полноценную Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам под названием" ООН- Хабитат", с тем чтобы она могла более эффективно выполнять свой мандат, который заключается в обеспечении и содействии обеспечению надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов, координации осуществления Повестки дня Хабитат2 и выполнении функции координатора по вопросам устойчивого развития населенных пунктов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Welcoming General Assembly resolution 56/206of 21 December 2001, which transformed the United Nations Centre for Human Settlements into a full-fledged United Nations Human Settlements Programme known as"UN-HABITAT" to enable it to better deliver its mandate of promoting and facilitating adequate shelter for all and sustainable human settlements development, of coordinating the implementation of the Habitat Agenda and of serving as Статус полноценной программы.
Наша компания предлагает полноценные программы по обработке шлама.
Кроме того, полноценная программа должна включать в себя компонент методологических исследований.
Additionally, a robust programme will also incorporate Песен в их исполнении хватало на несколько полноценных программ.
There were songs enough for several full-length programs.Однако полноценная программа выступлений в мировом первенстве была развернута двумя годами позже, в 2011- м.
However, a full program of performances in the world championship was deployed two years later, in 2011.Данный факт стимулирует ЕЦБ к запуску полноценной программы количественного смягчения, решение по который может быть принято уже в ближайшее время.
This fact encourages the ECB to launch a full-scaled program of quantitative easing, the decision on which may be taken in the near future.Как я уже говорил, это не полноценная программа, у нее нет интерфейса, только алгоритмы преобразования данных.
It's not a full-fledged program; it doesn't have Прошлогодняя сессия Конференции также оказалась безрезультатной, посколькунам не удалось согласовать полноценной программы работы.
Last year's session also proved fruitless,as we failed to agree on a fully fledged programme of work.Чтобы обмен информацией приобрел стратегическое значение,перейдя от спорадических мер к полноценной программе, энергоменеджер должен.
In order to make the exchange of information of strategic importance,shifting from sporadic events to a robust program, an energy manager should.В Египте ЮНОДК начало в 2009 году осуществление проекта подготовительной помощи по проведению оценки возможностей страны в плане обеспечения доступа граждан к правосудию июридической помощи в целях последующей разработки полноценной программы технического содействия в создании служб юридической помощи при судах.
In Egypt, UNODC has started, in 2009, a preparatory assistance project to assess the country's capacity in the area of citizens' access to justice andlegal aid with a view to developing a full-fledged programme of technical assistance to establish legal aid offices within the courts.Его задачей стало ознакомление с болидом Honda RA108 и его системами,перед тем как перейти к полноценной программе, во время которой команда могла оценить его успехи, технические навыки и способность работать с большим количеством людей в команде.
His tasks included an initial familiarisation with Honda's RA108 car andits systems before progressing to a full programme during which the team intended to evaluate his performance, technical skill and ability to work within a large team organisation.В настоящее время программа поддерживает полноценные программы в 18 странах, включая Таджикистан, оказывая поддержку в интеграции вопросов бедности и окружающей среды в национальном и суб- национальном планировании развития, от политики до составления бюджета, реализации и мониторинга.
Currently, the Initiative is supporting full programmes in 18 countries, including Tajikistan, assisting them in integrating poverty-environment linkages into national and sub-national development planning, from policymaking to budgeting, implementation and monitoring.КАРИКОМ выступает в поддержку создания полноценных программ на французском и креольском языках, в которых заинтересовано население Гаити, и призывает расширить возможности телевизионных станций Организации Объединенных Наций за счет использования многоканальных средств, особенно в развивающихся странах.
CARICOM supported full programming in French and Creole for the people of Haiti and wished to see more United Nations television stations with multi-channel capability, particularly in the developing countries.В качестве полноценной программы ООН- Хабитат стала членом Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), Комитета высокого уровня по программам, Комитета высокого уровня по вопросам управления, Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам, Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам и других межучрежденческих координационных механизмов высокого уровня системы Организации Объединенных Наций.
As a full-fledged programme, UN-Habitat has become a member of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), the High-Level Committee on Секретариат ООН- Хабитат предпринял активные действия по выполнению своего мандата в качестве полноценной программы путем внутренней реорганизации на основе углубленной оценки Управления служб внутреннего надзора посредством внешнего взаимодействия с Всемирным форумом по вопросам городов и путем налаживания партнерских отношений с Программой развития Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и другими международными организациями.
An aggressive campaign has been launched by the secretariat of UN-Habitat to fulfil its role and mandate as a full-fledged programme through internal organization enhanced by an in-depth evaluation by the Office of Internal Oversight Services, through external engagements of the World Urban Forum and through partnerships with the United Nations Development Восемнадцать месяцев назад он предложил программу по изучению воздействия вооруженных конфликтов на положение детей;в настоящее время она стала полноценной программой, управление которой осуществляет Исследовательский совет по социальным наукам в НьюЙорке, который координирует работу консорциума международных институтов и ученых, предоставляющих информацию по данной теме.
Eighteen months earlier, he had proposed a research agenda for children in armed conflict;it had now become a full-fledged programme, managed by the Social Science Research Council in New York, which was coordinating a consortium of international institutions and scholars working to provide information on the subject.
