Примеры использования A fully-fledged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
But because there is a fully-fledged digital government there.
А потому, что там полноценное электронное правительство.Social policy will be implemented by involving citizens in a fully-fledged economic life.
Социальная политика будет осуществляться через вовлечение граждан в полноценную экономическую жизнь.Therefore, a fully-fledged digital government in Ukraine is not a utopia.
Потому полноценное электронное правительство в Украине- это не утопия, необходимо только время.While all this is taking place you too will be renewed as you become a fully-fledged Galactic Being.
The lack of a fully-fledged political and economic agenda has been Russia's main problem in the South Caucasus since 2008.
Отсутствие полноценной политической и экономической повестки является главной проблемой России на Южном Кавказе с 2008 года.
Люди также переводят
Three ticks signify the existence of a fully-fledged environmental management system.
Тремя метками обозначается наличие полноценной системы экологического менеджмента.It is hoped that a fully-fledged National Environment Fund will be established taking into account lessons that will be obtained from the pilot fund.
Существует надежда, что с учетом уроков, извлеченных из работы экспериментального фонда, будет создан полноценный национальный экологический фонд.Explore the benefits of transforming the Community of Democracies into a fully-fledged international organization;
Анализируем преимущества преобразования Сообщества демократий в полноценную международную организацию;However, the Government has now decided to create a fully-fledged, independent and dedicated Equal Opportunities Commission separate from the National Human Rights Commission.
Однако правительство приняло теперь решение создать полноценную, независимую и специализированную комиссию по равным возможностям, которая будет функционировать отдельно от Национальной комиссии по правам человека.Another example: the president stated that he sees his objective as"continuing work on forming a fully-fledged, effective civil society in Russia.".
Еще пример: президент заявил, что он видит свою задачу в том, чтобы" продолжить работу по формированию полноценного, дееспособного гражданского общества в стране".The smartphone has almost become a fully-fledged working tool: right on the way, the lawyer gets access to databases, finds the necessary information with the help of a bot or draws up a document.
Смартфон стал практически полноценным рабочим инструментом- прямо в дороге юрист получает доступ к базам данных, находит нужную информацию с помощью бота или составляет документ.He hoped that another dozen countries would ratify the Convention within two years, so as toturn the Convention into a fully-fledged human rights treaty.
Он надеется на то, что в ближайшие два года еще десяток стран ратифицируют Конвенцию, чтопозволит превратить Конвенцию в полноценный правозащитный инструмент.To prevent violence and cruel treatment in places of detention, a fully-fledged, functioning system of penal institution monitoring and inspections-- performed by an independent body-- is essential.
Обязательным условием предупреждения насилия и жестокого обращения в местах лишения свободы является функционирование полноценной системы инспектирования и контроля пенитенциарных учреждений, осуществляемого независимым органом.The COP will wish to place the Permanent Secretariat within the framework of an existing institution, so as toavoid having to establish a fully-fledged new institution;
КС хотела бы разместить постоянный секретариат в рамках какого-либо существующего органа, с тем чтобыизбежать создания нового полномасштабного органа;As the Commission is not a fully-fledged national preventive mechanism in the sense of the Optional Protocol, steps are now being taken to find a solution within the framework of the Ombudsman's Office, following the"Ombudsman Plus" model.
Поскольку Комиссия не является полноценным национальным превентивным механизмом( НПМ) в понимании Факультативного протокола, на сегодняшний день предпринимаются меры по урегулированию вопроса НПМ в рамках института Омбудсмена по модели<< Омбудсмен.The Committee reiterates its recommendation(CAT/C/AUT/CO/3, para. 12)that the State party should consider establishing a fully-fledged and properly funded system of legal aid.
Комитет подтверждает свою рекомендацию( CAT/ C/ AUT/ CO/ 3, пункт 12)государству- участнику рассмотреть возможность создания полноценной и надлежащим образом финансируемой системы правовой помощи.Thus, the Roscongress Foundation becomes a fully-fledged non-financial development institution that provides an analytical platform for shaping the strategy of the Russian economical development," said Adviser to the President of the Russian Federation Anton Kobyakov.
Таким образом Фонд Росконгресс становится полноценным нефинансовым институтом развития, обеспечивающим аналитическую платформу для формирования стратегии развития экономики России»,- отметил советник Президента Российской Федерации Антон Кобяков.He could therefore support the proposal by the delegation of Slovenia for a"soft law" document as a first stage,to be followed later by a fully-fledged international treaty.
Поэтому оратор мог бы поддержать предложение делегации Словении, касающееся разработки на первом этапе документа" мягкого права", чтобыпозднее перейти к полноценному международному договору.The objective is to explore means for a fully-fledged open educational system in synergy and parallel with the formal one, develop innovative projects and apply for European Commission funds related to ICT and new aspects of open education.
Цель состоит в том, чтобы изучить возможности для полноценной открытой образовательной системы в синергии и параллельно с формальной, разрабатывать инновационные проекты и подавать заявки на поддержку из фондов Европейской комиссии, связанных с ИКТ и с новыми аспектами открытого образования.As a young lawyer andTourist Board Chairman, he played a leading role in the transformation of the non-governmental predecessor of WTO into a fully-fledged international organization.
Как молодой юрист иПредседатель Департамента туризма он сыграл лидирующую роль в превращении неправительственного предшественника ВТО в полноправную международную организацию.He asked whether the State party was considering establishing a fully-fledged legal aid system in the context of police custody, to ensure that persons who were not in a position to pay for a lawyer could nevertheless receive legal aid throughout their detention.
Ему хотелось бы узнать, собирается ли государство- участник создать полноценную систему правовой помощи в контексте содержания под стражей в полиции для обеспечения того, чтобы те, кто не в состоянии оплатить услуги адвоката, тем не менее получали правовую помощь на протяжении всего периода пребывания под стражей.That had been evident in a number of new missions in Africa, andhad impeded the proposed transition of the African Union Mission in Somalia(AMISOM) into a fully-fledged United Nations mission.
Это стало очевидно на примере ряда новых миссий в Африке ипрепятствовало предложенному преобразованию Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) в полноценную миссию Организации Объединенных Наций.Measures also include transforming the existing European Asylum Support Office(EASO) into a fully-fledged European Union Agency for Asylum and reinforcing the EU's fingerprinting database, Eurodac, in order to better manage the asylum system and to help tackle irregular migration.
В числе мер- преобразование существующего главного офиса Европейской службы поддержки лиц, претендующих на получение убежища( EASO) в полноправное Агентство Европейского союза по вопросам убежища, а также усиление базы данных отпечатков пальцев ЕС,« Евродак», чтобы лучше управлять системой предоставления убежища и помогать в борьбе с нелегальной миграцией.He also stressed that the Group of 77 and China supported the implementation ofthe Habitat Agenda and continued to play a vital role in strengthening UN-Habitat as a fully-fledged United Nations programme.
Он подчеркнул также, что Группа 77 и Китай поддерживают осуществление Повестки дня Хабитат ипродолжают играть жизненно важную роль в укреплении ООН- Хабитат как полноправной программы Организации Объединенных Наций.In December 2001, the General Assembly transformed the United Nations Centre for Human Settlements into a fully-fledged United Nations Human Settlements Programme, demonstrating a commitment to implementing the millennium development goals, including the urgent need to improve the lives of more than 100 million slum dwellers by 2020.
В декабре 2001 года Генеральная Ассамблея преобразовала Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в полноценную Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, продемонстрировав тем самым приверженность осуществлению целей в области развития на рубеже тысячелетия, включая настоятельную необходимость улучшения к 2020 году условий жизни свыше 100 миллионов жителей трущоб.The COP will wish to place the Convention secretariat initially within the frameworkof an existing institution, so as to avoid having to establish a fully-fledged new institution at this stage in the evolution of the Convention;
КС хотела бы разместить секретариат Конвенции на первоначальном этапе врамках какого-либо существующего органа, с тем чтобы избежать создания на этом этапе осуществления Конвенции нового полномасштабного органа;Much progress had been made since the previous Review Conference, including the accession of Cuba and Timor-Leste to the NPT,the establishment of a fully-fledged nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean, with Cuba's accession to the Treaty of Tlatelolco, the encouraging efforts made by the Central Asian States to establish such a zone in their region, the entry into force of the Moscow Treaty and the decision by the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its nuclear weapons programme.
За период после проведения предыдущей Конференции по рассмотрению действия Договора были достигнуты большие успехи, включая присоединение Кубы и Тимора- Лешти к ДНЯО,создание зоны, полностью свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне, присоединение Кубы к Договору Тлателолко, обнадеживающее стремление центральноазиатских государств создать аналогичную зону в их регионе, вступление в силу Московского договора и решение Ливийской Арабской Джамахирии отказаться от своей программы ядерного оружия.Due to inadequate staffing at the initial stages,an ad hoc human rights Unit was established which is gradually supporting the establishment of a fully-fledged, permanent Human Rights Division in the Ministry.
Из-за недостаточного укомплектования штатов на начальных этапахбыл создан специальный Отдел по правам человека, который планомерно оказывает поддержку созданию полноправного, постоянного управления по правам человека в Министерстве.Предварительная оценка на основе существующих научных знаний и наилучших имеющихся данных а уязвимости страны к изменениям климата или b ее антропогенных выбросов в разбивке по источникам и абсорбции поглотителями парниковых газов, не охватываемых Монреальским протоколом, идополнительного объема работы, необходимой для разработки полноценного национального кадастра;It is convinced that the United Nations must continue to play the central role in assisting the warring Afghan factions to engage in a fully-fledged negotiating process on the basis of Security Council resolution 1076(1996) and General Assembly resolution 51/195.
Он убежден в том, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть центральную роль в содействии вовлечению враждующих афганских группировок в полномасштабный процесс переговоров на основе резолюции 1076( 1996) Совета Безопасности и резолюции 51/ 195 Генеральной Ассамблеи.
