ИХ РАССЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• their resettlement
• their settlement
• their accommodation
• resettling them

Примеры использования Их расселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собор настаивал на необходимости их расселения.
Cathedral insisted on the necessity of their settlement.

Стараний получить разрешение для перевода имущества беженцев, особенно того имущества, которое необходимо для их расселения;
Endeavouring to obtain permission for refugees to transfer their assets and especially those necessary for their resettlement;

Когда число насекомых увеличивается, можно ожидать их расселения по всем укромным местам.
When the number of insects increases, we can expect them to settle in all secluded places.

Страны исхода оралманов предопределили регионы их расселения.
The countries of oralman departure predetermined their settlement regions.

Их[ население рома Риганокампоса] переселение из этого района без предварительного решения проблемы их расселения, которое является юридическим обязательством государства…, будет иметь для них самые серьезные последствия.
Their[the Roma of the Riganokampos settlement] removal from that area without prior solution to the problem of their resettlement which is a legal obligation of the State… will have serious consequences on them.

Страны исхода оралманов предопределили регионы их расселения.
Countries of repatriates' origin pre-determined the regions for their settlement.

Принятый в 1999 году специальный закон идентифицирует 12 языковых меньшинств с учетом исторического процесса их расселения и предусматривает защиту их языков в школе, государственных органах и средствах массовой информации.
A specific law adopted in 1999 identifies twelve linguistic minorities, taking into account the historical process of their settlement, and provides for protection of their languages at school, in the public administrations and in the media.

Страны исхода оралманов предопределили регионы их расселения.
Countries of the oralmans' origin predetermined the regions of their settlement.

Основным приоритетом являлась задача по большему привлечению в страну этнических казахов, и усилия уполномоченных государственных органов были направлены на мероприятия по их регистрации, оказанию им единых мер государственной поддержки независимо от регионов их расселения.
The top priority was to ensure greater attraction of ethnic Kazakhs to the country, and authorised public bodies aimed their efforts at activities related to oralmans' registration and provision of common state support to them regardless of their settlement regions.

Страны исхода оралманов предопределили регионы их расселения.
Countries of repatriates' origin predetermined the regions of their displacement.

Что касается тех, кто предпочитает переехать в другие провинции, то программа их расселения совмещается с осуществляемыми программами развития деревень и программами трансмиграции, которые предусматривают различные виды хозяйственной деятельности, такие, как возделывание продовольственных сельскохозяйственных культур, рыболовство и ремесленное производство.
For those who choose to go to other provinces, their resettlement programme is integrated with ongoing village development programmes and transmigration programmes, that have various economic-based activities, such as intensification of food crops, fisheries and home industries.

Страны исхода оралманов предопределили регионы их расселения.
Country of origin of oralmans determined the regions of their settlement.

Продолжается систематическая колонизация Турцией оккупированной территории посредством массового ввоза поселенцев из Турции и их расселения в домах перемещенных греков- киприотов, что представляет собой еще одно доказательство стремления Турции превратить оккупированную территорию в район, полностью заселенный турками.
The systematic colonization by Turkey of the occupied area through the massive importation of settlers from mainland Turkey and their settlement into the homes of the displaced Greek Cypriots continues, constituting yet another proof of the Turkish objectives, i.e. to turn the occupied area into a wholly Turkish-populated area.

При большом и давнем скоплении насекомых дополнительной обработке подлежат места их расселения.
With a large and long-standing accumulation of insects, the places of their settlement should be further processed.

В этой связи правительство считает, что для переселения оставшихся бывших комбатантов и находящихся у них на иждивении лиц из мест, где они в настоящее время находятся, в предназначенные для их расселения районы, общее число которых составляет более 600, может потребоваться один год.
The Government therefore estimates that it may take up to one year to transfer the remaining ex-combatants and their dependants from their present locations to a total of over 600 areas designated for their resettlement.

В суровых зимних условиях, захватив с собой минимум вещей, большинство направилось в Кабул, где не было принято никаких мер для их расселения.
Most headed, in very harsh winter weather, often with minimal belongings, towards Kabul where no arrangements for their accommodation were made.

Национальная политика или план действий по обеспечению возвращения внутренне перемещенных лиц, их расселения и реинтеграции в общество.
National policy or an action plan on the return of internally displaced persons as well as their resettlement and reintegration into society.

В среде беженцев и внутренне перемещенных лиц уже родились и выросли новые поколения, и в этом контексте возникла серьезная проблема их расселения.
New generations have already emerged and grown among the refugees and IDP population, and the issue became a serious problem in connection with their settlement.

Проект расселения репатриантов в районе Тихамы: Вместе с ФАО ПРООН подготовила первоначальный проект, цель которого заключается в оказании помощи в интеграции йеменцев- репатриантов в йеменское общество путем их расселения в сельских общинах, создавая тем самым для них возможность заняться производительной деятельностью.
The Tihama Resettlement Project for the returnees: Together with FAO, UNDP produced an initial draft for a project whose goal is to assist in the integration of the Yemeni returnees into Yemen's society through their resettlement into the rural communities, thus enabling them to maintain sustainable employment and productivity.

Ввиду того что Центр для лиц, ищущих убежища, пока еще строится, Управление по обслуживанию беженцев изыскало альтернативные решения для их расселения.
In view of the fact that the Centre for Asylum-Seekers is under construction, the Office for Refugee Care managed to find alternative solutions for their accommodation.

Меры, касающиеся упорядоченного возвращения трудящихся- мигрантов и членов их семей в государство происхождения, их расселения и культурной реинтеграции.
Measures regarding the orderly return of migrant workers and members of their families to the State of origin, their resettlement and cultural reintegration.

Просить международное сообщество оказывать беженцам, возвращающимся в Руанду, гуманитарную помощь в целях создания благоприятных условий для их расселения.
To request the international community to extend humanitarian assistance to refugees repatriated to Rwanda with a view to creating conditions that would be conducive to their settlement.

Такое решение должно быть основано на их праве на возвращение и на отказе от их расселения в Ливане.
Such a solution should be based on their right to return and on a rejection of their settlement in Lebanon.

Что касается разбросанных по различным районам страны перемещенных лиц, то были начаты переговоры по вопросу о заключении рамочного соглашения между представителями перемещенных лиц и Земельным фондом, который осуществит покупку земель для их расселения.
With regard to internally displaced persons who are scattered rather than organized into communities, talks have resumed on a framework agreement between displaced persons' representatives and the Land Trust Fund, which will purchase land for their resettlement.

В отношении трудящихся- мигрантов и членов их семей, имеющих постоянный статус, заинтересованные Государства- участники сотрудничают в соответствующих случаях на условиях, согласованных этими государствами, в целях создания надлежащих экономических условий для их расселения и облегчения прочной социальной и культурной реинтеграции в государстве происхождения.
Concerning migrant workers and members of their families in a regular situation, States Parties concerned shall co-operate as appropriate, on terms agreed upon by those States, with a view to promoting adequate economic conditions for their resettlement and to facilitating their durable social and cultural reintegration in the State of origin.

Конвенция Организации африканского единства( ОАЕ) 1969 года требует от государств- членов" использовать все возможные средства… для принятия беженцев" и обеспечения их расселения.
The 1969 Organization of African States(OAU) Convention requires Member States to"use their best endeavours… to receive refugees" and to secure their settlement.

На основе представленных ему сведений Комитет отмечает недостаточный характер мероприятий, которые с учетом озабоченностей марокканских трудящихся- мигрантов, в прошлом высланных из Алжира, направлены на создание надлежащих экономических условий для их расселения и на облегчение их прочной социальной и культурной реинтеграции в государстве- участнике, как это предусмотрено в статье 67 Конвенции.
In the light of the information that was provided, the Committee notes the lack of effective measures to take account of the concerns of Moroccan migrant workers expelled from Algerian territory in the past by promoting adequate economic conditions for their resettlement and facilitating their sustainable social and cultural reintegration in the State party, in accordance with article 67 of the Convention.

Ливан поддерживает их право на самоопределение на своей территории и отвергает всякие попытки их расселения в Ливане.
Lebanon supported their right to self-determination over their land and rejected any attempt to settle them in Lebanon.

Просьба представить информацию о том, существует ли национальная политика или соответствующий план действий по обеспечению возвращения внутренне перемещенных лиц, их расселения и реинтеграции в общество, наряду со специальными мерами по урегулированию проблем и удовлетворению потребностей женщин из числа бывших комбатантов или заключенных, призванных обеспечивать, чтобы они впредь не подвергались дискриминации при осуществлении таких программ реинтеграции.
Please provide information on whether there is any national policy or action plan envisaged to address the return of internally displaced persons, their resettlement and reintegration into society, along with special measures to address the concerns and needs of female ex-combatants or detainees to ensure that they are not subjected to further discrimination in the implementation of such reintegration programmes.

Статья 62 Закона( озаглавленная" Условный беженец") предусматривает международную защиту иностранцев из неевропейских стран до их расселения в третьих странах.
Article 62(entitled"conditional refugee") of the Law provides for international protection in respect of foreigners coming from non-European countries until they settle in a third country.