СТРАНЫ РАССЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• resettlement countries

Примеры использования Страны расселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны расселения существенно способствовали решению проблемы за счет разделения международного бремени.
Resettlement countries have contributed significantly through international burden sharing.

Поэтому УВКБ должно наращивать свои усилия по выявлению лиц, нуждающихся в расселении, и направлению их в страны расселения.
UNHCR should therefore strengthen its ability to identify and refer appropriate cases to resettlement countries.

В качестве страны расселения Новая Зеландия тесно сотрудничает с УВКБ в осуществлении Всестороннего плана действий для индокитайских беженцев.
As a resettlement country, New Zealand had been closely involved with UNHCR in the Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese refugees.

Хотя в последние годы потенциал в области расселения повысился, и страны расселения стали применять менее дискриминационный подход, в этой области необходим дальнейший прогресс.
While in recent years, resettlement capacity had been increased and countries of resettlement had been adopting a less discriminatory approach, more progress was needed in that area.

Призывает страны расселения оказывать всестороннюю поддержку деятельности по завершению программы расселения индокитайских беженцев;
Invites the resettlement countries to give full support to the finalization of the resettlement programme of the Indo-Chinese refugees;

В рамках медицинской категории/ категории инвалидности предусматривается въезд беженцев с медицинской, физической или социальной инвалидностью, исключающей применение в их отношении обычных критериев допуска в страны расселения.
The medical/disabled category provides for the entry of refugees with medical, physical or social disabilities which place them outside the normal criteria for acceptance by resettlement countries.

Его страна надеется, что страны расселения выполнят свое обещание ускорить осуществление всеобъемлющего плана действий для индокитайских беженцев ВПД.
His country hoped that countries of resettlement would honour their commitment to accelerate the implementation of the Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese Refugees CPA.

Исламская Республика Иран поддерживает и идею переселения в качестве альтернативного пути решения проблем беженцев, однако отмечает, что лишь очень малая часть огромного числа беженцев по всему миру получила возможность въехать в страны расселения.
His country also supported resettlement as an alternative solution to the plight of refugees but noted that a very small proportion of the exorbitant number of refugees worldwide were admitted to resettlement countries.

УВКБ идентифицирует и направляет дела о беженцах для рассмотрения в страны расселения, а МОМ оказывает помощь этим странам расселения, работая непосредственно с идентифицированными беженцами при подготовке и оформлении их переезда.
UNHCR identified and referred refugee cases for consideration to the countries of resettlement, while IOM assisted those resettlement countries by working directly with the identified refugees in preparing and processing their transportation.

Они настоятельно призвали все страны расселения внимательно проанализировать последствия предлагавшегося и принятого законодательства, которое уже породило необоснованные надежды на переселение непосредственно из лагерей в странах первого убежища.
They urged all resettlement countries to weigh carefully the implications of adopted proposed legislation which has already generated false hopes of resettlement directly from the camps in the first asylum countries..

В этой связи он особенно одобряет недавние решения, принятые странами расселения, такими, как Соединенные Штаты, Канада и Австралия, с целью разделить это бремя с Таиландом, и надеется, что эта тенденция сохранится и расширится, затронув и другие страны расселения.
In that regard, he particularly appreciated recent decisions by countries of resettlement such as the United States, Canada and Australia to help share the burden with Thailand, and hoped that trend would continue and expand to include other countries of resettlement.

Кроме того, широко признавалось, что доступ к образованию является исключительно важным фактором для обеспечения любого долговременного решения, поскольку образование может способствовать реинтеграции в жизнь страны происхождения или интеграции в жизнь принимающей страны или страны расселения.
Furthermore, there was broad recognition that access to education was a critical factor for attaining any durable solution- since it would facilitate reintegration in the country of origin or integration in the host country or country of resettlement.

Ряд стран расселения объявили об увеличении нынешних или будущих ассигнований на цели расселения африканских беженцев.
Several resettlement countries have announced increases in current or future allocations for resettlement of African refugees.

Предварительные выводы показывают, что более 80 процентов от общего числа несопровождаемых детей фактически имели в странах расселения семейные связи.
Preliminary findings indicate that more than 80 per cent of all unaccompanied children did in fact have family links in resettlement countries.

Властям стран расселения полностью сообщаются все специфические факторы, которые могут иметь значение при рассмотрении заявлений женщин на предмет получения статуса беженцев.
Authorities of resettlement countries were made fully aware of(Mrs. Kourula) specific factors which might have a bearing in the determination of a women's application for refugee status.

Как и в отношении постоянных иммигрантов в странах расселения, это в конечном итоге может завершиться натурализацией, когда мигранты, став гражданами, приобретают весь спектр прав.
As with permanent immigrants in countries of settlement, this process may lead to eventual naturalization so that, by becoming citizens, migrants acquire the full spectrum of rights.

С учетом этого в апреле в Аддис-Абебе было организовано региональное совещание по проблемам расселения с участием сотрудников УВКБ и официальных представителей стран расселения.
In this light, a regional resettlement meeting of UNHCR staff and officials of resettlement countries was organized at Addis Ababa in April 1998.

Помимо этого, Отдел поддерживает связь с правительствами стран, из которых прибыли вооруженные группы, а также предлагаемых стран расселения в целях содействия определению и осуществлению долгосрочных решений.
The Division also liaises with Governments in countries of origin of the armed groups as well as proposed countries of resettlement in order to promote the identification and implementation of durable solutions.

В соответствии со своим мандатом, предусматривающим поиск решений проблемы беженцев, УВКБ стремится, где это возможно, активно разрабатывать и реализовывать комплексные стратегии урегулирования после активных консультаций с принимающими странами, странами расселения и странами- донорами, а также, где это необходимо, страной происхождения.
In line with its solutions mandate, UNHCR committed to actively pursuing, where opportunities arise, the design and implementation of comprehensive solution strategies in close consultation with host countries, resettlement countries and donor countries as well as, where appropriate, the country of origin.

Последние события в Сомали в областях, переживающих социально-экономический подъем, наглядно показали взаимозависимость восстановления и возвращения беженцев из соседних стран, расселения лиц, перемещенных внутри страны, или лиц, не получивших убежище в промышленно развитых странах, и интеграции бывших сотрудников милиции.
Recent developments in Somalia in the areas experiencing social and economic recovery have clearly demonstrated the interdependence of rehabilitation and the return of refugees from neighbouring countries, resettlement of internally displaced populations, rejected asylum-seekers from the industrialized countries and the integration of ex-militia.

Глава Секции по переселению и специальным вопросам Департамента международной защиты представила на обсуждение справочную записку( EC/ GC/ 02/ 7), в которой в краткой форме описываются дополнительные выгоды переселения и указывается, в частности, на необходимость расширения числа мест и стран расселения.
The Chief of DIP's Resettlement and Special Cases Section introduced the background note(EC/GC/02/7), briefly describing the complementary benefits of resettlement and highlighting, in particular, the need for an expansion in the number of resettlement places and an increase in the number of resettlement countries.

Африканские беженцы составили более одной трети от общего числа людей, переселенных под эгидой УВКБ с января 1998 года, и на них приходится почти половина случаев, ожидающих решения стран расселения, или включенных в список для представления или повторного представления.
African refugees accounted for more than one third of the total number of those resettled under the auspices of UNHCR since January 1998 and almost half of the active cases pending decisions by resettlement countries or slated for submission or resubmission.

В том что касается переселения, то УВКБ проводит консультации с правительствами и международными и национальными организациями по вопросам установления квот на переселение беженцев и подготовки и организации перемещения беженцев в страны постоянного убежища, а также проведения оценки профессионального и социально-экономического потенциала переселяемых беженцев, с тем чтобы облегчить их интеграцию в странах расселения.
In relation to resettlement, UNHCR consults with Governments and international and national organizations in establishing refugee resettlement quotas and in preparing and arranging the movement of refugees to countries of permanent asylum, and of assessing the professional and socio-economic potential of the refugees to be resettled in order to facilitate their integration in resettlement countries.

Что касается переселения, то стратегия будет заключаться в проведении консультаций с правительствами и международными и национальными организациями по вопросам установления квот на переселение беженцев и подготовки и организации переселения беженцев в страны постоянного убежища, а также оценки профессионального и социально-экономического потенциала переселяемых беженцев в целях облегчения их интеграции в странах расселения;
In relation to resettlement, the strategy will consist of carrying out consultations with Governments and international and national organizations in establishing refugee resettlement quotas and in preparing and arranging the movement of refugees to countries of permanent asylum, and of assessing the professional and socio-economic potential of the refugees to be resettled in order to facilitate their integration in resettlement countries;

По итогам расследования были определены меры по исправлению положения, включая направление дополнительного персонала в найробийское отделение при параллельной замене всего персонала, занимающегося вопросами защиты и расселения; создание комитета по обеспечению гласности в составе персонала по охране УВКБ, представителей стран расселения, НПО и гражданского общества; и раздельное проведение собеседований, связанных с определением права на расселение, и осуществления процедуры определения статуса беженца.
Based on its findings, remedial measures have included deployment of additional staff to the Nairobi office, while changing the entire staff component dealing with protection and resettlement issues; creation of a transparency committee composed of UNHCR protection staff, representatives from resettlement countries, NGOs and civil society; and separation of eligibility interviews for resettlement from the refugee status determination process.

Пример традиционных стран расселения- Австралии, Канады и Соединенных Штатов Америки.
The case of traditional settlement countries: Australia, Canada and the United States of America.

С признательностью отмечает вклад всех стран расселения, внесенный к настоящему времени в окончательную разработку Комплексного плана действий, и призывает продолжить усилия, направленные на выполнение их обязательств к концу 1995 года;
Notes with appreciation the contribution to date of all countries of resettlement in finalizing the Comprehensive Plan of Action and calls for continuing efforts towards the fulfilment of their commitments by the end of 1995;

Они составляют основу системы городского расселения страны.
They represent a backbone of the country's urban settlement system.

Обычно основные страны зарубежного расселения устанавливали относительно низкие квоты для приема беженцев из Африки.
The main countries of overseas resettlement have generally adopted relatively low quotas for the admission of refugees from Africa.

МООНСИ продолжает призывать жителей сотрудничать с УВКБ и настоятельно призывает третьи страны предлагать варианты расселения.
UNAMI continues to encourage the residents to cooperate with UNHCR and is urging third countries to provide relocation options.