ИХ СПАСЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• their salvation
• their rescue

Примеры использования Их спасения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Машина существует лишь для их спасения.
The Machine's only reason for existing is to save them.

После их спасения Малькольм говорит, что волнуется, что по его вине Адамус погибнет.
Upon their escape Malcolm says he worries that he got Adam killed.

Однако это является лишь правовой основой их спасения.
Yet this legal recognition only sets up the foundation of their salvation.

Он любит давать людям все необходимое для их спасения и разрушения.
He loves to give humans all the tools they need for their salvation and destruction.

Я обещаю поддержать их в час смерти со всеми дарами, необходимыми для их спасения.
I promise to assist them at the hour of death with all the graces needed for their salvation.

Мы хотим призвать всех срочно оказать помощь в деле их спасения, защиты и эвакуации.
We want to raise an urgent SOS for their rescue, protection and evacuation.

Законничество всегда приходит с правилами, навязанными людьми, как и условия для их спасения.
The legalism always comes with imposed rules as a condition for people to receive their salvation.

Многие люди верят, что смерть и воскресение Иисуса являются необходимыми для их спасения, но что этого недостаточно.
Multitudes of people believe that Jesus' death and resurrection was necessary for their salvation, but that it wasn't enough.

С каждым уровнем происходит увеличение повешенных и значительное усложнение возможности их спасения.
With each level there is an increase hanged and significant complication possibility of their salvation.

Так как было уместно, чтобы Тот, ради которого все и через которого все, приводя многих сыновей к славе, Предводителя их спасения сделал совершенным через страдания.
For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

И все, что нужно, это мелкая ошибка, один несчастный случай, и ты со своей магией превратишься из их спасения.
And all it takes is one tiny mistake, one accident, and you and your powers go from being their salvation.

Рождество это день огромной радости для всех сербов, так как этот день напоминает нам о рождении Иисуса Христа, появившегося на свет во имя людей и их спасения, сказал в Рождественском послании его святейшество патриарх сербский Ириней.
Christmas is the day of great joy for all the Serbs as on that day we commemorate the Nativity, the day when Christ was born for the sake of people and their salvation, Serbian Patriarch Irinej wrote in his traditional Christmas epistle.

Если в гуру не присутствует Гуру, он может научить учеников истине, но не может быть средством их спасения.
If Guru is not in a guru, the latter can teach his disciples even the whole truth, but he cannot be a means of Salvation for them.

Именно для их спасения мы предпринимаем огромные усилия и ищем средства и возможности на ту деятельность, которая хотя бы снизит темпы деградации их популяций, а в идеале приведет к росту численности и восстановлению прежней области их обитания на обширных пространствах Северной Евразии.
It is for their rescue, we are taking great efforts and looking for the means and opportunities for the activities that reduce at least rate of degradation of their populations, and ideally lead to a growth in the number and recover the former size of their range in the vast spaces of Northern Eurasia.

Конференция 118 от 23 мая 1655 года, Повторение молитвы; CCD XI, 172- 174, с провозглашением тайны Божьей любви к бедным для их спасения см.
Conference 118 of 23 May 1655, Repetition of Prayer; CCD XI, 172-174, to the proclamation of the mystery of God's love for the poor, for their salvation cf.

В постапокалиптическом Сиэтле Макс пытается жить нормальной жизнью, уклоняясь от захвата правительственными агентами и занимаясь поисками ее генетически усовершенствованных братьев и сестер, рассеянных после их спасения.
In a post-apocalyptic Seattle, she tries to lead a normal life while eluding capture by government agents and searching for her brothers and sisters scattered in the aftermath of their escape.

Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих детей в славу, совершил вождя их спасения через страдания.
For it was fitting that he, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

Он активно участвовал в конференции, выступая против заявлений, в которых утверждалось, что секс- работники являются только женщинами, ставшими жертвами торговли людьми, и что нет необходимости говорить об их правах, а только о способах их спасения.
He actively participated in the conference against statements arguing that sex workers are only women victims of trafficking and that there is no need to talk about their rights but only on ways to save them.

Именно обман священнослужителей представляет их богов человеку такими устрашающими; именно религия создает из человека себялюбивого ханжу, фанатика, ненавидящего все человечество вне своей секты, не делая его лучше или нравственнее; именно вера в Бога и богов делает две трети человечества рабами горсти тех, кто обманывает их под лживым предлогом их спасения.<…> В наших храмах не поклоняются ни Богу, ни богам, а только трижды священной памяти высочайшего и святейшего человека, какой когда-либо жил».
It is the belief in God and gods that makes two-thirds of humanity the slaves of a handful of those who deceive them under the false pretence of saving them. In our temples there is neither a god nor gods worshipped, only the thrice sacred memory of the greatest as the holiest man that ever lived.

Как только я увидела доброту Божией Матери по отношениию к ним, я стала смотреть на них как братьев, и я не желаю ничего, кроме их спасения.
No sooner had I seen the kindness of the Mother of God in their regard than I began to look on them as brothers, and I wish nothing more than their salvation.

Поскольку время поста- это период подвига, символом которого является крест, то поклонение кресту- это и духовная помощь во время поста, и напоминание каждому христианину о духовном долге перед Богом, Который от большой любви к людям ради их спасения смиренно принял смерть на кресте.
As time of the Lent and is time for heroic deeds, the symbol of which is a cross, the veneration of the cross is spiritual help during the Lent and the reminder about spiritual duty before God, Who humbly took His death on the cross, because of His great Love to people for their salvation.

Наша добрая Небесная Мать обещала помочь лицам, которые осуществляют это почитание, в час их смерти всеми необходимыми милостями для их спасения.
Our good Heavenly Mother promises to assist the persons who practise this devotion, in the hour of their death, with all the necessary graces for their salvation.

И Преблагословенная Дева обещает душам тех, которые ищут возместить Ей таким образом, что в час их смерти Она будет способствовать им со всею, необходимой для их спасения, благодать ю.
And the Most Bless ed Virgin promises the souls of those who seek to make reparation to Her in this way that She will assist them at the hour of their death with all the graces necessary for their salvation.

Душам, которые ищут таким образом возместить мне( говорит Богоматерь), я обещаю способствовать в час смерти со всею благодать ю, необходимой для их спасения.
To the souls who in this manner try to make reparation to Me(says Our Lady), I promise to assist them at the hour of their death with all the graces necessary for their salvation.

После почитания там Святого Таинства и отдавая Богу работу, которую они собираются сделать, они просят Его милости передать бедным больным то, что Он хочет сказать им, во Его имя ради их спасения 4.
After adoring the Blessed Sacrament there and offering God the work they are about to do, they will ask Him for the grace of telling the sick poor what He wants said to them on His behalf for their salvation.

Такая рекомендация эксперта может показаться необычной, однако надо понять, что мы имеем дело с зачастую отчаянным положением детей, и дальнейшая роль гражданского общества имеет решающее значение для обеспечения их спасения и благосостояния.
While it may be thought that this is an unusual recommendation for the expert to make, it must be realized that we are dealing with often desperate circumstances for children, and the ongoing role for civil society is crucial for their rescue and well-being.

В связи с ухудшением ситуации в области безопасности в Нигерии, обусловленным частыми и ведущими к гибели людей нападениями группы<< Боко харам>>, Организация Объединенных Наций укрепила свою поддержку правительству Нигерии, предоставив ему пакет мер комплексной помощи, который предусматривает оказание немедленной поддержки пострадавшим семьям и общинам, а также похищенным девочкам из города Чибок после их спасения, освобождения или побега.
Following the deteriorating security situation in Nigeria, arising from the frequent and lethal attacks by Boko Haram, the United Nations strengthened its support to the Government of Nigeria, providing an integrated support package that includes immediate support for affected families and communities, as well as for the abducted Chibok girls, upon their rescue, release or escape.

Поэтому их спасение- время от времени делать наклоны вперед- назад.
Therefore, their salvation is from time to time to do tilts back and forth.

Их спасение в твоих руках!
Their salvation is in your hands!

Делается все, чтобы гарантировать их спасение и безопасное возвращение.
Everything is being done to ensure their rescue and safe return.