ИХ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• their economic

Примеры использования Их экономические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее их экономические интересы не имеют статуса прав человека.
Nonetheless, their economic interests do not enjoy the status of human rights.

Насколько нам известно, было трудно предсказать как результаты выборов, так и их экономические последствия.
As we know, it was difficult to foresee both election results and their economic consequences.

Их экономические, социальные и культурные права нарушаются, поскольку они проживают в условиях нищеты и отчуждения.
Their economic, social and cultural rights are affected by the poverty and exclusion amid which they live.

Он считает затею центристов нелепой:" Все их экономические упреки можно переадресовать федеральной власти".
He thinks the idea of the centrists is nonsense:"All their economic grievances can be readdressed to the federal government.".

В сентябре этого года Президент Клинтон обратился с призывом к американским штатам и местным кабинетам отменить их экономические санкции.
In September President Clinton called on American state and local Governments to repeal their economic sanctions.

Права коренных народов, включая их экономические, социальные и культурные права в программе развития на период после 2015 года.
Rights of indigenous peoples, including their economic, social and cultural rights in the post-2015 development framework.

Развивающимся странам зачастую приходится выделять огромные ресурсы на свою законную оборону, что усугубляет их экономические трудности.
Developing countries often had to devote immense resources to their legitimate defence, exacerbating their economic difficulties.

Права человека женщин, включая их экономические и социальные права, постепенно инкорпорируются в национальные конституции.
Women's human rights, including their economic and social rights, are progressively being incorporated into national constitutions.

Потребность этих государств в ресурсах для преодоления последствий катастрофы многократно превышает их экономические и технологические возможности.
The need of these countries for resources to overcome the consequences of the disaster is many times greater than its economic and technological capacities.

Вместе с тем женщины и их права, чаще всего их экономические, социальные и культурные права, исключаются или игнорируются в период восстановления.
Often, however, women and their rights-- and most frequently their economic, social and cultural rights-- are excluded or overlooked during reconstruction.

Разработка межсекторальных программ и стратегий с целью положить конец подчиненному положению женщин и девушек в обществе и расширить их экономические права и возможности;
Develop multisectoral programmes and strategies to end the social subordination of women and girls and to ensure their economic empowerment;

Уделить приоритетное внимание поддержке и обучению женщин, с тем чтобы улучшить их экономические перспективы и усилить их экономическую независимость.
Priority should be given to providing training and support for women in order to develop their economic prospects and increase their economic independence;

В частности, в стандартной транспортной оценке, как правило, описывается физическое воздействие экологических последствий, но не указываются их экономические издержки.
In particular, conventional transport appraisal will usually describe the physical impacts of environmental effects, but not their economic costs.

Вторая- проблема идентификации и анализа, включая отбор и анализ тенденций в сфере потребления и их экономические, социальные и экологические последствия.
The second area is problem identification and analysis, including selecting and analysing trends in consumption and their economic, social and environment impacts.

Их экономические условия характеризуются большими различиями, однако уже сейчас во многих странах с переходной экономикой отмечаются обнадеживающие признаки экономического роста.
Their economic circumstances can be very different, but there are now encouraging signs of economic growth in many transition countries.

Ростом числа незарегистрированных браков и их негативным воздействием на права женщин, в частности их экономические, социальные и культурные права.
The increased number of unregistered marriages and their negative impact on the rights of women, in particular their economic, social and cultural rights.

ЮНКТАД было предложено оценить их экономические издержки и изучить соответствующие меры, которые помогли бы ограничить их негативные последствия для развивающихся стран.
UNCTAD was requested to assess their economic cost and examine appropriate measures to help limit their negative implications for developing countries.

Просьба представить информацию об этих этнических меньшинствах и о том, каким образом государство- участник реально защищает их экономические, социальные и культурные права.
Please provide information on these ethnic minorities and on how their economic, social and cultural rights are effectively protected by the State party.

КЭСКП был обеспокоен тем, что, несмотря на конституционное признание коренных народов, их экономические, социальные и культурные права не гарантируются на практике53.
CESCR was concerned that, despite the constitutional recognition of indigenous peoples, their economic, social and cultural rights are not guaranteed in practice.

Соединенные Штаты Америки также проводили миграционную политику, которую определяли главным образом их конкретные потребности в рабочей силе, а также их экономические и стратегические интересы.
The United States has also carried out a migratory policy based not only on specific manpower needs, but also on its economic and strategic interests.

По этому ЕС особое внимание посвящает сотрудничеству с странами Западных Балкан, анализируя их экономические программы, в целях поощрения их экономики.
That is why the Union pays special attention to the cooperation with the West Balkans and analyzes their economic programs, in order to define the best steps toward the economic progress.

Более того, в стремлении решить проблему дефицита государственного бюджета активизировались попытки сократить заработную плату преподавателей, что таким образом подрывало их экономические стимулы.
Worse, in searching for a solution to the problem of public budget deficits, attempts to reduce teachers' salaries have intensified, hence, undermining their economic incentives.

Гендерные вопросы в последнее время все больше включаются в программы развития, которые учитывают их экономические, социальные и репродуктивные права.
Gender issues are lately being progressively integrated into the process of development planning, bearing in mind the promotion of their economic, social, and reproductive rights.

Мы считаем, что их экономические ресурсы можно было бы более эффективно использовать для развития и обеспечения благополучия народов двух стран, а также укрепления безопасности и стабильности в этом неспокойном регионе.
We think that their economic resources would better be utilized for the development and welfare of their peoples and for enhancing security and stability in that sensitive region.

Оно позволяет к тому же учитывать специфические особенности городских или сельских групп населения и их экономические нужды и приспосабливаться к темпам перестройки менталитета.
It also made it possible to take into account the specific urban and rural features of a population group and its economic needs and to adapt to a rhythm set by evolving public attitudes.

Трагический инцидент, произошедший у побережья Лампедузы, отражает отчаяние людей, живущих в странах, в которых отсутствует безопасность и не соблюдаются их экономические, социальные и культурные права.
The tragic incident that had occurred off the coast of Lampedusa showed the desperation of people living in countries stricken by insecurity and deprived of their economic, social and cultural rights.

Когда инвалиды не могут осуществить одно из своих основных прав- право на образование, резко ограничиваются их экономические, социальные и политические возможности, а также перспективы их развития как личности.
When denied the basic right of education, disabled people become severely restricted in terms of their economic, social and political opportunities as well as the prospects for their personal development.

Совет Безопасности вновь подтверждает, что поиски мира требуют всеобъемлющего, согласованного и решительного подхода, направленного на устранение коренных причин конфликтов, включая их экономические и социальные аспекты.
The Security Council reaffirms that the quest for peace requires a comprehensive, concerted and determined approach that addresses the root causes of conflicts, including their economic and social dimensions.

В практике Арбитражного Суда используются и предлагаются для применения заинтересованными лицам в договорах( контрактах, соглашениях), оформляющих их экономические( хозяйственные, коммерческие, торговые), гражданско-правовые или трудовые отношения, следующие оговорки о медиации.
In practice the Arbitration Court uses the following mediation clauses and offers the interested parties to use them in contracts(agreements) regulating their economic(commercial, trade), civil or labor relations.

Украинцы также могут сталкиваться с другими проблемами, затрагивающими их экономические и социальные права, в связи с последствиями для экономики их страны сохранения ситуации в восточной Украине и в Автономной Республике Крым.
Ukrainians are also likely to be facing more challenges in terms of their economic and social rights because of the impact on their economy of the ongoing situation in eastern Ukraine and in the Autonomous Republic of Crimea.