Примеры использования Их этническим на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Связан ли их статус с их этническим происхождением или исключительно с экономическими показателями?
Публичный имидж лидеров тесно связан с их этническим происхождением, а не разумностью их политики.
Public images of leaders are closely associated with their ethnic background rather than the soundness of Другие категории, такие, как иммигранты и иностранцы,включаются в статистические данные в соответствии с их этническим и расовым происхождением.
Other categories such as immigrants andforeigners were included in the statistics according to their ethnic and racial origins.Они допросили их, интересуясь их этническим происхождением, и сказали им, что они разыскивают представителей нанде и ленду.
They interrogated them about their ethnic origin and told them that they were searching for Nande and Lendu.Он также интересуется, подвергаются ли выпускники из числа рома, которые устраиваются на работу, дискриминации, обусловленной их этническим происхождением.
He also asked whether Roma graduates who had entered the workforce suffered from discrimination as a result of their ethnic background.Combinations with other parts of speech
Проблемы, характерные для значительной части меньшинства рома, в основном связаны не с их этническим происхождением, а с их социальным статусом и статусом, связанным со здоровьем.
Problems characteristic of a significant proportion of the Roma minority are not due mostly to their ethnic origin, but to Специальная группа экспертов отмечает, что некоторые лица, сталкивающиеся с крайней нищетой, помимо этого подвергаются и другим формам дискриминации,связанной, например, с их этническим происхождением или полом.
The ad hoc group of experts notes that some of those living in extreme poverty experience other forms of discrimination,for example by reason of their ethnic background or gender.По словам ответчика, он действительно заявил двум иностранцам, что его отказ обусловлен их этническим происхождением, однако в свое оправдание он сказал, что в тот день был очень уставшим.
The defendant admitted to having said to the two foreigners that he refused them admission on account of their ethnic origin, but he later excused himself by saying that he was tired.Кроме того, г-н Гарвалов отмечает, исходя из пункта 68 доклада, что общины в Республике Кипр разделены согласно их религиозным убеждениям, а не в соответствии с их этническим происхождением.
He further noted the statement in paragraph 68 of the report that the communities in Cyprus had been divided according to Тем не менее во многих частях света люди по-прежнему становятся жертвами насилия, обусловленного их этническим происхождением или религиозной принадлежностью, а после 11 сентября 2001 года были ограничены гражданские свободы.
Nevertheless, in many parts of the world victims continued to suffer from violence based on their ethnic origin or religious affiliation and civil liberties had been reduced since 11 September 2001.Чрезмерная представленность членов этих двух общин в системе уголовного правосудия объясняется скорее их низким уровнем образования инеблагополучным социоэкономическим положением, чем их этническим происхождением.
The overrepresentation of members of those two communities in the criminal justice system was the result of Комитет серьезно обеспокоен тем, что отношение к кашмирцам идругим группам населения нередко продиктовано их этническим или национальным происхождением, что противоречит основным положениям Конвенции.
The Committee is seriously concerned that the Kashmiris, as well as other groups,are frequently treated, on account of their ethnic or national origin, in ways contrary to the basic provisions Он спрашивает, не связано ли столь небрежное отношение с этими детьми с их этническим происхождением, были ли установлены лица, ответственные за исчезновение этих детей, и предъявлены ли им обвинения в преступной небрежности.
He wondered whether the neglect of those children might be related to their ethnic origin and whether the persons responsible for the children's disappearance had been identified and charged with negligence.Угроза принудительного выселения общины" Добри Желязков" в значительной мере обусловлена принадлежностью ее членов к рома, равно как инеформальные жилищные условия, в которых вынуждены находиться рома, обусловлены их этническим происхождением.
The threatened forced eviction of the Dobri Jeliazkov community is largely due to the inhabitants' Roma ethnicity andthe informal housing conditions in which Roma have to live because of their ethnic origin.Из числа мусульманских респондентов, которые сообщали о том, что подвергались дискриминации в истекшие 12 месяцев,большинство считали, что это в основном объясняется их этническим происхождением или сочетанием этнического происхождения и их религии.
Of those Muslim respondents who reported having experienced discrimination in the previous 12 months,the majority believed this was due mainly to their ethnic background or to a combination of Он сообщил, что одним из препятствий на пути осуществления прав человека мигрантов является принятое в последние годы законодательство, в соответствии с которым обращение с предполагаемыми незаконными мигрантами определяется их этническим происхождением.
He identified one obstacle to the enjoyment by migrants of Религиозные лидеры трех основных конфессий страны утверждают, что соблюдение религиозных догм увеличилось среди молодых людей, как выражение самоидентификации с их этническим наследием, в значительной степени из-за религиозного возрождения, которое произошло в результате Боснийской войны.
Religious leaders from the three major faiths claim that observance is increasing among younger persons as an expression of increased identification with their ethnic heritage, in large part due to the national religious revival that occurred as a result of the Bosnian war.С 22 марта 2011 года вступила в действие формулировка пункта 1 части первой указанной статьи, где среди случаев применения данного положения подчеркиваетсяразжигание ненависти к" национальным, расовым и религиозным группам или группам, определяемым их этническим происхождением.
With effect as per 22 March 2011, the typical cases to which the provision is applied, namely incitement against"national, racist,religious or groups determined by their ethnic origin", were particularly underlined in the wording of subs. 1 No. 1.Xxii Комитет по ликвидации расовой дискриминации высказал также свою серьезную обеспокоенность тем, что отношение к кашмирцам идругим группам населения нередко продиктовано их этническим или национальным происхождением, что противоречит основным положениям Конвенции( там же, пункт 15);
Xxii The Committee on the Elimination Общины на Кипре разделены согласно их религиозным убеждениям, а не в соответствии с их этническим происхождением по причинам, известным лишь смешанной комиссии, которая была учреждена с целью завершения разработки проекта конституции для независимой Республики Кипр, включающей основы государственного устройства, которые были согласованы на Цюрихской конференции.
The communities in Cyprus were divided according to Он также предлагает продолжить исследования причин такой непропорционально высокой доли,включая изучение возможности того, что отношение сотрудников правоохранительных органов к этим детям, вызванное их этническим происхождением, может быть одним из факторов этого.
It further suggests that research be continued to identify the reasons behind this disproportionately high rate,including investigation into the possibility that attitudes of law enforcement officers towards these children because of their ethnic origin may be contributing factors.Их этническое происхождение или гражданство не имеют при этом никакого значения.
Their ethnic or national origin is irrelevant.Сохранение их этнической самобытности с учетом их специфических условий жизни;
Preservation of their ethnic identity, taking into account Однозначной информации об их этническом происхождении нет.
We have no the clues about their ethnic origins yet.Утверждение о том, что Ирак депортировал их вследствие их этнических связей.
It is not true that Iraq deported them because of their ethnic ties.Создание равных возможностей для беженцев независимо от их этнического и культурного происхождения;
Creating of equal opportunities for refugees, irrespective of their ethnic or cultural origin;Граждане Грузии должны быть более активными вне зависимости от их этнического происхождения.
Georgian citizens should be more active irrespective of their ethnic descent.В Казахстане имеет место отождествление конфессиональной принадлежности верующих с их этнической принадлежностью.
In Kazakhstan, believers' religious affiliation corresponds to their ethnic origin.Многие из них являются эфиопскими гражданами, которые были высланы по причине их этнического происхождения.
Many are Ethiopian citizens who were expelled because of their ethnic origin.Однако трудно установить, производится ли выбор жертв по причине их этнической принадлежности.
However, it is difficult to ascertain whether the victims were targeted because of their ethnic origin.
