ИХ ЮРИСДИКЦИЯ на Английском - Английский перевод

• their jurisdiction

Примеры использования Их юрисдикция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это их юрисдикция.
This is their jurisdiction.

Распространяется ли их юрисдикция на гражданских лиц?
And did their jurisdiction extend to civilians?

Это их юрисдикция, Питер, не наша.
This is their jurisdiction, Peter, not ours.

Если такие институты сейчас существуют, то какова их юрисдикция?
If such institutions currently existed, what was their jurisdiction?

Это их юрисдикция и это их дело.
This is their jurisdiction and it's their case.

Свяжитесь в местной полиций, департаментом шерифа, это их юрисдикция, но и мы заинтересованы в этом деле.
Reach out to local PDs, sheriff departments-- their jurisdiction, but we got a dog in this fight.

Их юрисдикция и организационная структура определяются законом.
Their jurisdiction and organization is determined by law.

Однако в ряде областей их юрисдикция частично совпадает с юрисдикцией национального правительства.
However, in a number of areas, their jurisdiction overlapped with that of the national Government.

Их юрисдикция распространяется также на прилагающие территориальные воды округа.
Their jurisdiction also extends to territorial waters adjacent to the Division.

Хотя специальные уголовные суды действовали в нескольких странах, их юрисдикция обычно не ограничивалась коррупционными делами.
While specialized criminal courts existed in several countries, their jurisdiction was generally not limited to corruption matters.

Их юрисдикция, полномочия и функции определены статутами, на основании которых эти органы учреждены.
Their jurisdiction, powers and functions are specified in the statutes creating them.

Местные суды делятся на категории A и B, и их юрисдикция ограничивается с учетом того, какая категория присвоена суду.
The local courts are divided into grades A and B and their jurisdiction is limited according to the grade which the court warrant assigns to it.

Их юрисдикция ограничена лишь территорией деревень, а судьи выбираются из числа их жителей.
Their jurisdiction is only limited to the villages and the judges are elected from the residents of the villages.

Местные суды делятся на категории А и В, и их юрисдикция ограничивается в зависимости от категории, присвоенной тому или иному суду.
Local courts are divided into grades A and B and their jurisdiction is limited according to the grade which the court warrant assigns to them.

Однако их юрисдикция не равнозначна универсальной юрисдикции, а ресурсы ограничены.
However, their jurisdiction, which was not equivalent to universal jurisdiction, and their resources were limited.

Федеральный верховный суд и суды высшей инстанции расположены в федеральной столице, и их юрисдикция распространяется на всю национальную территорию.
The Federal Supreme Court and the higher courts have their headquarters in the Federal Capital and their jurisdiction covers all of the national territory.

Их юрисдикция распространяется также на все случаи, упоминаемые в международных конвенциях, касающихся терроризма, в число подписавших которые сторон входит и Кипр.
Their jurisdiction also extends and covers all the cases mentioned in the international conventions pertaining to terrorism to which Cyprus is a contracting party.

В соответствии с законом были также созданы органы по осуществлению законодательства, которое касается правонарушений, связанных с терроризмом, и была четко обрисована их юрисдикция.
The bodies that implemented the legislation concerning terrorist offences had also been established by law and their jurisdiction had been clearly spelled out.

Хотя в 1927 ассамблеи были предоставлены Богемии, Словакии и Руси, их юрисдикция ограничивалась регулировкой законов и постановлений центрального правительства к местным потребностям.
Although in 1927 assemblies were provided for Bohemia, Slovakia, and Ruthenia, their jurisdiction was limited to adjusting laws and regulations of the central government to local needs.

Закрепленный в Конституции принцип разделения властей находит свое отражение в том, что суды и трибуналы независимы в выполнении своих функций, сфера их деятельности имеет ограничения, определена их юрисдикция и предусмотрен ряд процессуальных гарантий.
The Constitution applies the principle of the separation of powers by enabling the courts and tribunals to operate independently, restricting their scope, determining their jurisdiction and laying down a range of procedural guarantees.

Вместе с тем некоторые государства действуют так, как будто их юрисдикция может законно осуществляться за пределами их границ в нарушение юрисдикции других государств.
However, some States had acted as if their jurisdiction could legitimately be exercised beyond their borders, thus impinging upon the jurisdiction of other States.

Государство- участник утверждает, что обязательство о недопустимости принудительного возвращения подразумевается в соответствии со статьей 2, которая обязывает государства- участники обеспечивать, чтобы все лица, находящиеся на их территории и на которых распространяется их юрисдикция, были наделены правами, признаваемыми в соответствии с Пактом.
It submits that the non-refoulement obligation is implied under article 2, which obliges States parties to ensure that all individuals within their territory and subject to their jurisdiction have their rights recognised in accordance with the Covenant.

Эти суды принимают к рассмотрению дела, только если их юрисдикция признана обеими сторонами, причем основанные на обычаях нормы применяются только в тех случаях, если они не противоречат писаному праву и принципам нравственности.
They could only issue a ruling if both parties accepted their jurisdiction and could only apply customary rules if they were not contrary to written law and accepted moral standards.

Для того чтобы статья 14 имела отношение к судам обычного права, на которые государство возлагает функции вынесения решений по некоторым вопросам, их юрисдикция должна быть ограничена мелкими делами и им должно быть предписано соблюдать основные требования справедливого разбирательства.
In order to make article 14 relevant to customary courts that had been entrusted with adjudicating certain matters by the State, their jurisdiction should be limited to minor matters and they should be requested to comply with basic fair-trial requirements.

Однако важно отметить, что хотя следует признать усилия военных трибуналов, их юрисдикция должна быть ограничена военными преступлениями, совершенными военнослужащими, при этом нарушения прав человека должны быть исключены и подпадать под юрисдикцию обычных уголовных судов.
It is important to note, however, that while the efforts of military tribunals should be recognized, their jurisdiction should be restricted to military offences committed by military personnel, to the exclusion of human rights violations, which should fall under the jurisdiction of ordinary criminal courts.

В этой связи необходимо подчеркнуть, что законность учреждения МУТР и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) и их юрисдикция являлись предметом споров в прошлом, в частности при рассмотрении МТБЮ дела Тадича, а также при рассмотрении МУТР дела Каниябаши.
It should be pointed out that the lawfulness of the establishment of the ICTR and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) and their jurisdiction have been contested in the past, in particular in the Tadic case before the ICTY and in the Kanyabashi case before the ICTR.

Их юрисдикция ограничивается лидерами Демократической Кампучии старшего звена и теми, кто несет наибольшую ответственность за геноцид, преступления против человечности и серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года и различные преступления по уголовному кодексу Камбоджи, включая убийство, пытки, религиозные преследования и уничтожение культурных ценностей.
Its jurisdiction is limited to the senior leaders of Democratic Kampuchea, and those most responsible, for genocide, crimes against humanity, and grave breaches of the 1949 Geneva Conventions, and various crimes under the Cambodian Penal Code, including homicide, torture, religious persecution and the destruction of cultural property.

Специальные международные трибуналы и Международный уголовный суд также играют жизненно важную роль в борьбе с безнаказанностью, однако их юрисдикция ограничена географическими, территориальными, личностными и временными факторами и поэтому не эквивалентна универсальной юрисдикции..
The ad hoc international tribunals and the International Criminal Court also played a vital role in combating impunity, but their jurisdiction was subject to limits of a geographical, territorial, personal or temporal nature and was therefore not equivalent to universal jurisdiction..

Во избежание того, чтобы в тех странах, где военные трибуналы пока еще не упразднены, они не способствовали сохранению безнаказанности вследствие своей недостаточной независимости, обусловленной той субординацией, которой подчинены все или часть членов трибуналов, их юрисдикция должна ограничиваться лишь правонарушениями, совершенными в среде военнослужащих.
In order to avoid military courts, in those countries where they have not yet been abolished, helping to perpetuate impunity by virtue of a lack of independence resulting from the chain of command to which all or some of their members are subject, their jurisdiction must be limited solely to offences committed among military personnel.

Издавать рекомендательные указания применительно к тем категориям физических или юридических лиц, в отношении счетов которых от финансовых учреждений, на которые распространяется их юрисдикция, будет ожидаться применение более жестких мер контроля, к видам счетов и операций, которым следует уделять особое внимание, и к надлежащим мерам по открытию и ведению счетов, а также ведению отчетности по счетам, которые следует применять в отношении таких счетов;
To issue advisories regarding the types of natural or legal person to whose accounts financial institutions within their jurisdiction will be expected to apply enhanced scrutiny, the types of accounts and transactions to which particular attention should be paid and appropriate account-opening, maintenance and record-keeping measures to take concerning such accounts;