Примеры использования Какихто на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В какихто случаях присутствовали всего два регистратора.
In some cases only two registrars were present.Гн Салех( Ливан) говорит, что Израиль всегда говорит о какихто принципах, а затем нарушает их.
На этом, если только у нас нет еще какихто ораторов прежде чем я закрою заседание, завершаются наши дела на сегодня.
That, unless I have any further speakers before I adjourn, concludes the business for today.В какихто случаях определить довоенные или традиционные названия населенных пунктов не было возможности.
In certain cases, it has not been possible to determine the pre-war or traditional names of settlements.Поскольку финансовые процедуры Совещания были приняты в 2004 году, какихто дальнейших действий не требуется.
Since the financial arrangements for the Meeting had been adopted in 2004, no further action was called for.В какихто отношениях терроризм есть в равной мере и причина, и симптом насилия, репрессий и дефицита безопасности.
In some respects, terrorism is a symptom as much as a cause of violence, repression and insecurity.Проведенная ВСООНЛ вертолетная рекогносцировка не выявила какихто других мест запуска или попадания в их районе действий.
A UNIFIL helicopter reconnaissance did not find any additional launching or impact sites within the area of operations.Конфликты в какихто частях региона могут оказывать прямое или косвенное влияние на положение также и в других его частях.
Conflicts in some parts of the region may have an impact also on other parts, directly or indirectly.Вообще говоря, реакция на заявления о толковании не может быть закреплена в какихто формальных или материально-правовых нормах.
Generally speaking, reactions to interpretative declarations could not be straitjacketed in formal or substantive rules.В какихто случаях лицо, предоставившее право, может обратиться к обеспеченному кредитору за помощью в разработке нового плана работы.
In some cases, a grantor may request a secured creditor's assistance in developing a new business plan.Один оратор, выступивший от имени группы стран, заявил что вебсайты Организации Объединенных Наций в какихто случаях могут приносить доход.
One speaker, on behalf of a group, noted that United Nations web sites had income-generation potential in some instances.Через какихто семь недель мы будем проводить обзорную Конференцию 2005 года по Договору о нераспространении ядерного оружия.
In a mere seven weeks we will be holding the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.В этом случае возможно уменьшение количества неразорвавшихся боеприпасов без включения в их конструкцию какихто дополнительных механизмов.
This would make it possible to reduce the quantity of unexploded ordnance without the need to include any additional devices in their design.В какихто случаях эти конверты висели у выхода из будки, а в других случаях они лежали на столе рядом с регистратором.
In some cases the envelope was hanging just outside the booth, while in others it was placed on a table next to a registration official.Ссылки на некоторую финансовую помощь со стороны диаспоры были максимум того, что позволили себе сказать жители сел, однако в какихто случаях они просто избегали говорить на эту тему.
At most, villagers said the diaspora had helped them with Важное значение имеет принятие какихто мер с целью подтвердить вышеизложенный пункт 20( iv) в странах иных, нежели государства- участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием.
Taking some measures to confirm the above paragraph 20(iv) in countries other than NPT non-nuclear-weapon States Parties is important.Мы не должны произвольно отвергать возможность достижения консенсуса по вопросу расширения Совета Безопасности, не предприняв пока какихто значительных усилий.
We must not arbitrarily negate the possibility of achieving consensus on the enlargement of the Security Council without having yet made any substantive endeavours.Это заявление не основано на какихто объективных фактах, и члены Комитета поэтому должны проявить высочайшую осторожность, прежде чем поверить ему.
The statement had not been based on any objective fact and the members of the Committee should therefore exercise the utmost caution before lending credence to it.Он подчеркнул, что Ирак и Кувейт могут продолжать поиски пропавших без вести лиц на двусторонней основе или через посредство какихто других механизмов, помимо мандата Координатора.
He emphasized that Iraq and Kuwait could continue the search for missing persons bilaterally or through some other arrangement besides the Coordinator's mandate.Цель состоит не только в том, чтобы не допустить изоляции какихто политических деятелей, но и в том, чтобы договориться о правилах игры до проведения этих всеобщих выборов.
The goal was not only to avoid the exclusion of certain political stakeholders, but also to agree on the rules that would govern the general elections.Тем не менее,необходимым условием является то, чтобы эти организации находились под контролем самих лесоводов, а не какихто внешних сил, которые занимаются созданием организаций лесоводов.
The prerequisite, however,is that these organizations be controlled by the foresters themselves and not some outside forces organizing the forest owners.Поскольку с появлением в мире новых и отличных вызовов безопасности уменьшается роль и значимость собственно ядерного оружия,соответственно снижается и необходимость какихто дальнейших испытаний.
As the role and importance of nuclear weapons themselves decrease in a world of new and different security challenges, consequently,so does the need for any further testing.ВМО и другие организации традиционно занимаются поощрением обмена данными, но ВОКНТА, возможно,пожелает посмотреть, нет ли какихто конкретных действий, какие пожелала бы предпринять КС.
The WMO and other organizations have historically encouraged the exchange of data, butthe SBSTA may wish to consider whether there are any specific actions the COP might wish to take.На примере селективного выращивания одного из видов устриц было показано, что сопротивляемость закислению может быть повышена,т. е. некоторый уровень адаптации возможен для какихто организмов.
Selective breeding of one species of oyster shows that resistance to acidification can be increased,suggesting that Пока я не получал от координаторов региональных групп какихто сигналов на тот счет, что могли бы понадобиться председательские консультации, и поэтому в отсутствие иных указаний или просьб я не намерен их созывать.
So far I have not received any signal from the Coordinators of the regional groups that Presidential consultations might be needed, so I am not going to convene one unless otherwise instructed or requested.Стойкость и острота этих проблем на получают эффективного и серьезного разбирательства, как иллюстрирует недавняя обзорная Конференция,которая не смогла достичь какихто значительных результатов.
The persistence and severity of these problems have not been addressed effectively and seriously, as illustrated by the most recent Review Conference,which failed to achieve any significant results.Наша работа касается не какихто абстрактных вопросов, которыми можно заниматься во время досуга; речь идет о самых неотложных проблемах, которые могут вызвать самые серьезные последствия для всех людей, независимо от их национальности.
Our work involves not some abstract problems that can be dealt with at leisure, but the most pressing challenges that can have the most severe of consequences, affecting everyone from all walks of life, regardless of nationality.Если не считать принятия конкретных критериев распределения промысловых возможностей исоответствующих руководящих ориентиров региональными рыбохозяйственными организациями, какихто четких тенденций в этом отношении не прослеживалось.
Except for the adoption of specific allocation criteria andguidelines by regional fisheries management organizations, there were no clear trends in this regard.В какихто случаях полиции удавалось успешно вмешиваться и пресекать уничтожение земель, однако я рассчитываю на более последовательные и продуманные действия правительственных властей по предотвращению и пресечению подобного рода злонамеренных действий.
On some occasions, the police have successfully intervened to stop the destruction, but I would also expect a more consistent and coherent effort on the part of government authorities to prevent and halt that type of vicious action.На практикуме было отмечено, что в отношении глубоководных акул какихто уникальных хозяйственных мер не требуется, однако их усилившаяся уязвимость была приведена в качестве аргумента в пользу применения осторожного подхода в рамках экосистемного управления.
The workshop noted that no unique management measures were required for deep-water sharks, but that their increased vulnerability was an argument for application of the precautionary approach as part of ecosystem-based management.
