КАНАДА УКАЗАЛА на Английском - Английский перевод

• canada indicated

Примеры использования Канада указала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канада указала, что работа над новой калибровочной системой должна завершиться в течение нескольких месяцев.
Canada indicated that completion of the new calibration system is expected to occur within a few months.

Комитету известно, что в своем четвертом докладе Канада указала, что она рассматривает вопрос о введении системы регистрации или лицензирования работы пунктов денежных операций ПДО.
The Committee is aware that Canada has mentioned in its fourth report that it is looking at options to establish a registration or licensing system for MSBs.

Канада указала, что принятый в 2009 году Закон о регистрации благотворительных и общественных организаций вызывает серьезную обеспокоенность.
Canada reiterated that the 2009 Charities and Societies Proclamation is a source of serious concern.

Тем не менее в октябре 2002 года Канада указала Ирану, что ожидает от него выполнения его международных обязательств в области прав человека, в том числе по отношению к автору.
Nevertheless, in October 2002, Canada indicated to Iran that it expects it to comply with its international human rights obligations, including with respect to the author.

Канада указала, что сбалансированная представленность среди участников Консультативного процесса имеет для государств первостепенное значение.
Canada indicated that balanced representation in the Consultative Process was a paramount consideration for States.

В нескольких ответах делалась ссылка на Международную классификацию функционирования, инвалидности и здоровья, которая была принята Всемирной организацией здравоохранения в 2001 году, а Канада указала на то, что любое определение этого понятия должно отражать результаты проделанной работы, с тем чтобы способствовать стандартизации международной терминологии в области инвалидности и сбору данных по проблемам инвалидов.
Several replies referred to the International Classification of Functioning, Disability and Health adopted by the World Health Organization in 2001, and Canada suggested that any definition should reflect that work so as to promote the standardization of international disability terminology and collection of data on disability issues.

P 8 июня 2011 года Канада указала, что она не намерена участвовать во втором периоде действия обязательств согласно Киотскому протоколу.
On 8 June 2011, Canada indicated that it does not intend to participate in a second commitment period of the Kyoto Protocol.

Канада указала на необходимость повышения уровня информированности о роли правозащитников и об ответственности сил безопасности за обеспечение их защиты.
Canada referred to the need to raise awareness of the role of human rights defenders and of the responsibility of the security forces to protect them.

Вместе с тем Комитет отмечает, что Канада указала на то, что возможность процедуры запрашивания гарантий используется обычно при наличии исключительных обстоятельств; в данном случае эта возможность была рассмотрена и отвергнута.
The Committee notes, however, that Canada has indicated that the possibility of seeking assurances would normally be exercised where special circumstances existed; in the present case, this possibility was considered and rejected.

Канада указала на необходимость включения обязательств государств- участников, связанных с принципами равенства и недискриминации, в национальные законодательные и нормативные акты.
Canada pointed to the need to stipulate the obligations of States parties related to equality and non-discrimination in national legislation and policies.

Канада указала, что изучает вопрос о вступлении в НЕАФК с тем, в частности, чтобы способствовать более тесному взаимодействию и рыбохозяйственным связям между членами НАФО и НЕАФК.
Canada indicated that it was considering joining NEAFC, inter alia, in order to promote stronger linkages and fishing relations between NAFO and NEAFC members.

Канада указала, что, помимо осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся терроризма, она подписала, ратифицировала и выполнила 12 договоров о борьбе с терроризмом.
Canada indicated that in addition to implementing Security Council resolutions related to terrorism, it had signed, ratified and implemented 12 counter-terrorism instruments.

Канада указала, что вопросы заключения таких договоренностей могут рассматриваться на уровне правоохранительной деятельности национальной полицией в консультации с осуществляющим преследование органом.
Canada indicated that such arrangements could be considered at the law enforcement level by the national police in consultation with the prosecuting authority.

Канада указала, что такой механизм мог бы рассматривать, например, имущественные права, правопреемство, образование, участие в политическом процессе, правоспособность и/ или законы о семье.
Canada indicated that such a mechanism could consider, for example, property rights, succession, education, involvement in the political process, legal capacity and/or family law.

Канада указала, что она была бы рада перевести работу по УПМДР в рамки Постоянного комитета по ресурсам, сотрудничеству и содействию, с тем чтобы все государства могли подключиться в связи с этой проблемой.
Canada has indicated that it would be pleased to fold the work of LMAD into a Standing Committee on Resources, Cooperation and Assistance in order that all States can engage on this issue.

Канада указала, что частные службы безопасности существуют во многих регионах страны, а число сотрудников таких служб и количество соответствующих предприятий в последнее десятилетие постоянно увеличивались;
Canada pointed out that private security services were quite prevalent and the number of private security employees and also the number of enterprises had steadily increased over the past decade;

Кроме того, Канада указала, что в случаях задержания в стране нелегальных мигрантов сотрудничество с международными организациями, такими как УВКБ ООН, было направлено на мониторинг условий содержания под стражей.
Furthermore, Canada indicated that in cases of detention of illegal migrants in the country, cooperation with international organizations such as UNHCR was aimed at monitoring the conditions of detention.

Канада указала на необходимость в следующих мероприятиях, которые могли бы быть осуществлены ЮНОДК в тесном взаимодействии с институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Canada highlighted the need for the following actions, which could be implemented by UNODC in close collaboration with the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network.

Точно так же Канада указала, что 102 мины типа PMA- 2 были использованы для испытания и оценки металлодетекторов и инструментальных зондов, ибо эта мина представляет собой трудную цель для обнаружения, и для испытания и оценки защитного оборудования.
As well, Canada indicated that 102 Type PMA-2 mines were used to test and evaluate metal detectors and instrumented prodders as this mine represents a difficult target for detection and to test and evaluate protective equipment.

Канада указала, что в результате обсуждений прояснилось также разнообразие существующих механизмов оценки морских генетических ресурсов и обмена информацией, а также пути достижения сбалансированности между исследовательскими нуждами и какой-либо коммерческой деятельностью.
Canada indicated that the discussions also had provided insight into the variety of existing arrangements for access to marine genetic resources and sharing of information, as well as ways to balance research needs and any commercial activity.

Канада указала, что, хотя она и не может представить дополнительных сведений, поскольку дело по-прежнему рассматривается в судебных инстанциях, этот случай демонстрирует эффективность механизмов, созданных Канадой для привлечения к ответственности тех, кто нарушает обязательства по Конвенции.
Canada indicated that while it was not able to comment further as the matter was still before the courts, the case demonstrates the effectiveness of the mechanisms which Canada has put in place to prosecute those who breach Convention obligations.

Канада указала на необходимость координации круга ведения для рассмотрения и работу ГЭПТ по показателям в интересах обеспечения согласованности, с тем чтобы разработанные показатели могли использоваться в качестве руководства для ВОО в проводимых в его рамках обсуждениях вопроса о круге ведения для рассмотрения.
Canada indicated that the terms of reference for the review and the work of the EGTT on indicators must be coordinated to ensure consistency, so that the indicators developed can be used to guide the SBI in its deliberations on the terms of reference for the review.

Канада указала, что она не намерена возобновлять общенациональную дискуссию по проблеме смертной казни, а Словакия сообщила, что, несмотря на звучащие в стране призывы к восстановлению этой меры наказания, правительство будет твердо стоять на том, что этот шаг стал бы беспрецедентным актом попрания прав человека.
Canada signalled that is has no intention of reopening the national debate on the death penalty, and Slovakia reported that despite calls at the national level for reintroduction, the Government will hold firm in the view that reintroduction would be an unprecedented step against respect for human rights.

Канада указала, что валютные и денежные инструменты, которые необходимо указывать при ввозе или вывозе, изымаются в случае непредставления уведомления о них, но могут быть возвращены после уплаты штрафа, если нет подозрений в том, что эти средства связаны с отмыванием денег или финансированием терроризма.
Canada indicated that currency or monetary instruments subject to disclosure for import or export from the country would be forfeited in case of a failure to report them but could be retrieved upon the payment of a penalty, absent a suspicion that such funds were linked to money-laundering or terrorism financing.

Кроме того, Канада указала, что с первой обзорной Конференции она использовала 6 мин типа PMA- 2, 3 мины типа PP- M1- NA1, 6 мин типа PMN- 2, 3 мины типа PMR 2A и 3 мины типа M14 в порядке поддержки канадской части проекта Международной программы испытания и оценки( МПИО) по испытанию миноискателей и механических разминировочных машин и с целью исследования фугасных эффектов для человеческого тела.
Furthermore, Canada indicated that since the First Review Conference it had used 6 Type PMA-2, 3 Type PP-M1-NA1, 6 Type PMN-2, 3 Type PMR 2A and 3 Type M14 mines in support of the Canadian portion of the International Test and Evaluation Programme(ITEP) project to test mine detectors and mechanical demining vehicles and for research on the blast effects of the human body.

Кроме того, Канада указала, что у нее по-прежнему вызывает озабоченность пункт 7 повестки дня Совета и несоразмерное внимание, уделяемое в таком пункте повестки дня положению на Ближнем Востоке, что подрывает достижение цели Совета, которая заключается в обеспечении универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и устранении двойных стандартов и политизации.
Moreover, Canada stated that it remains concerned by item 7 of the Council's agenda and the disproportionate focus such agenda item placed on the situation in the Middle East, which undermines the Council's goal of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and the elimination of double standards and politicization.

Австрия, Соединенное Королевство и Чешская Республика сообщают, что они не применяют экономических методов для сокращения выбросов, а Канада указывает, что такие методы не применяются на федеральном уровне.
Austria, the Czech Republic and the United Kingdom reported that they did not use economic instruments to reduce emissions, and Canada indicated that these are not used at the federal level.

Kmart Canada Ltd. Верховный суд Канады указал на последовательное признание важности труда для отдельных лиц.
Local 1518 v. Kmart Canada Ltd(1999), the Supreme Court of Canada indicated that the importance of work for individuals has been consistently recognized and stressed.

Делегация Канады указала, что ее главным образом беспокоит возможное наличие нескольких конкурирующих систем кодирования вопросов качества.
The delegation of Canada said that its main concern was to make sure that there would not be several competing systems for codifying quality issues.

Если такие положения отсутствуют, не могла бы Канада указать, какие шаги она намерена предпринять, для того чтобы в полной мере осуществить этот аспект резолюции?
In the absence of such provisions, could Canada indicate the steps that it intends taking in order to fully comply with this aspect of the Resolution?