КАНЦЛЕРУ ЮСТИЦИИ на Английском - Английский перевод

• chancellor of justice
• legal chancellor

Примеры использования Канцлеру юстиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Министерство социальных дел, канцлеру юстиции, в административный суд.
Ministry of Social Affairs, Chancellor of Justice, administrative courts.

Автор отмечает, что после отклонения его жалобы Верховным судом он обратился к Канцлеру юстиции за удовлетворением.
The author notes that after being denied leave to appeal by the Supreme Court, he turned to the Chancellor of Justice to obtain redress.

Граждане также могут обращаться с жалобами к Канцлеру юстиции, Парламентскому омбудсмену или же в вышестоящий орган власти.
Citizens can also make a complaint to the Chancellor of Justice, Parliamentary Ombudsman or to a higher authority.

Жалобы на действия полиции могут направляться также Канцлеру юстиции и Омбудсмену парламента.
Complainants could also address complaints to the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman.

Канцлеру юстиции приходилось отмечать и такие случаи, когда государственную юридическую помощь назначали слишком поздно 8.
The Chancellor of Justice has also come across a problematic instance where the appointment of state legal aid was effected too late.

По этой причине парламентскому омбудсмену и Канцлеру юстиции был направлен ряд жалоб.
On account of this, some complaints have been made to the Parliamentary Ombudsman and to the Chancellor of Justice.

При обнаружении нарушения закона комиссия обязана предоставить соответствующие материалы в следственное учреждение или канцлеру юстиции.
If an offence is discovered, the Committee is required to forward the relevant materials to an investigative body or the Chancellor of Justice.

Ниже приводится число жалоб, поданных Канцлеру юстиции и указанных в пунктах 198 и 234 четвертого доклада Эстонии.
The number of complaints submitted to the Chancellor of Justice as reported in§ 198 and§ 234 of Estonia's fourth report was as follows.

Заявитель обратился к канцлеру юстиции с просьбой проверить соответствие отрицательного ответа самоуправления действующему законодательству.
The applicant turned to the Chancellor of Justice with the request to check whether the denial to pay benefits was in accordance with the applicable legislation.

В подавляющем большинстве случаев обращения, направляемые канцлеру юстиции, содержат не только жалобы на государственные учреждения и их должностных лиц.
In the majority, the petitions sent to the Legal Chancellor contain not only complaints against State agencies and their officials.

Все государственные учреждения и органы местного самоуправления обязаны предоставлять канцлеру юстиции необходимую информацию в указанные им/ ею сроки.
All the State agencies and local governments are required to release the necessary information to the Legal Chancellor within the term specified by him/her.

Расширение компетенции канцлера юстиции и добавление канцлеру юстиции компетенции детского омбудсмена имеет свои плюсы и минусы.
There are advantages and disadvantages to extending the authority of the Chancellor of Justice and affording him the function of ombudsman for children.

Физические лица имеют косвенную возможность потребовать защиты своих прав и свобод и оказать влияние на возбуждение процедуры конституционного надзора посредством обращения к Канцлеру юстиции.
Individuals have an indirect possibility to require the protection of his or her rights and freedoms and to influence the initiation of constitutional review proceedings through recourse to the Legal Chancellor.

Согласно Конституции(§ 93. 2) граждане могут также направить ходатайство Канцлеру юстиции, Парламентскому омбудсмену или же в вышестоящий орган.
According to the Constitution(sect. 93.2), citizens can also make a complaint to the Chancellor of Justice, Parliamentary Ombudsman or to a higher authority.

Оратор хотел бы знать, по всем ли жалобам заключенных, направленным Канцлеру юстиции с 2007 года, было проведено расследование, и каков был результат этих расследований в тех случаях, когда они проводились.
He wished to know if all detainee complaints referred to the Chancellor of Justice since 2007 had been investigated, and, if so, what the outcome had been.

Что бюджет эстонского государства не позволяет ему выделять больше финансовых и людских ресурсов Канцлеру юстиции, как и не позволяет открыть в стране соответствующие бюро.
State budget constraints made it impossible to increase the financial and human resources allocated to the Office of the Chancellor of Justice, let alone to open branches throughout the country.

К канцлеру юстиции можно обращаться с просьбой о проведении проверки деятельности государственных и местных правительственных учреждений, включая вопросы защиты конституционных прав и свобод лиц.
It is possible to turn to the Chancellor of Justice for verifying the activities of state and local government agencies, including the verification of the protection of constitutional rights and freedoms of persons.

Соответствующие учреждения должны безоговорочно и безотлагательно предоставлять канцлеру юстиции доступ ко всем документам, материалам и помещениям, находящимся в их владении или ведении.
The corresponding agencies are required to grant the Legal Chancellor unconditional and immediate access to all documents, materials and areas in their possession or jurisdiction.

Комитет также испытывает озабоченность в связи с тем, что женщины в недостаточной степени используют правовые средства защиты в случае нарушения их прав, включая судебные процедуры и обращение к канцлеру юстиции.
The Committee is also concerned about the under-utilization by women of remedies for violations of their rights, including judicial procedures and recourse to the Chancellor of Justice.

Обеспечивать эффективность системы рассмотрения жалоб, подаваемых Канцлеру юстиции и Уполномоченному по вопросам гендерного равенства и равного обращения, посредством разъяснения их соответствующих ролей;
Ensure the effectiveness of the system of complaints filed before the Chancellor of Justice and the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner by clarifying their respective roles;

Это позволяет заключить, что и само сообщество людей ЛГБТ либо недостаточно информировано, либо не осмеливается обращаться за защитой своих прав к канцлеру юстиции, уполномоченному или в иные соответствующие институции.
It can be concluded that the LGBT community itself is not yet sufficiently informed or brave enough to turn to the Chancellor of Justice, the commissioner or other relevant institutions for the protection of their rights.

В 2006 году Канцлеру юстиции было подано 1 858 заявлений, и 467 человек посетили канцлера или его советников в Управлении Канцлера юстиции или же во время его посещений уездов.
In 2006, the Chancellor of Justice received 1858 applications, and 467 persons came to the reception of the Chancellor or his advisers in the Office of the Chancellor of Justice or during visits to the counties.

Необходимость в этом возникла из-за постоянно растущего объема работы канцелярии, а также из-за решения обеспечить доступ как можно большего числа людей к канцлеру юстиции через его представителей.
The need for this arose in connection with the constant increase of the workload of the Chancellor's Office and the wish to ensure that the Chancellor of Justice through his representatives would be accessible to as many people as possible.

Кроме того, каждый человек имеет возможность направить петицию канцлеру юстиции, который выполняет функцию омбудсмена для контроля за деятельностью государственных учреждений и для обеспечения соблюдения прав и свобод населения.
Every person also had the right to file a petition with the Legal Chancellor, who acted as a mediator, to review the activities of State bodies and ensure that the people's rights and freedoms were respected.

Он задает вопрос, планирует ли государство- участник выделение дополнительных средств Парламентскому омбудсмену и Канцлеру юстиции для обеспечения их всем необходимым для выполнения своих функций в рамках нового национального механизма по предупреждению пыток.
He asked whether the State party planned to allocate sufficient resources to the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice in order to equip them to carry out their roles under the new National Preventive Mechanism.

С одной стороны, такое изменение разумно, поскольку канцлер юстиции и до сих пор осуществлял функции детского омбудсмена, и дети были уже осведомлены о том, что к канцлеру юстиции можно обратиться в случае проблем.
On one hand, this change makes sense as Chancellor of Justice has partially performed the functions of an ombudsman for children and the public is aware of the fact that one may turn to the Chancellor of Justice with his problems.

В 2002 году к канцлеру юстиции обратился заключенный, который утверждал, что заместитель директора тюрьмы подвергал его дискриминации, якобы оскорбив его требованием убраться отсюда и отбывать свое наказание в России.
In 2002, an imprisoned person turned to the Chancellor of Justice, claiming that the deputy director of the prison had discriminated him, as the deputy director had allegedly used insulting expressions to tell him to go and serve his punishment in Russia.

В 2011 году Объединение женщин Эстонии обратило внимание, что Совета до сих пор нет, отправив соответствующий запрос Канцлеру юстиции в связи с тем, что Закон о гендерном равноправии не применяется в полной мере.
Eesti Naisliit(Estonian women's union) drew attention to the fact that the council had still not been established in 2011 by sending a memorandum to the Chancellor of Justice in regard to failure to completely implement the Gender Equality Act.

Можно обращаться и к канцлеру юстиции, который разрешает споры о дискриминации в порядке процедуры примирения: принципы равного обращения и равноправия входят в его сферу 15.
People also have the right to turn to the Chancellor of Justice, who solves disputes of discrimination in the course of conciliation procedure, since the principles of equal treatment and equality are stated within the field of activity of the Chancellor of Justice..

В процедуре приема петиций существует одно ограничение, связанное с тем, что для обращения за правовой помощью к Канцлеру юстиции отводится не более четырех месяцев с той даты, когда автору петиции стало известно или должно было стать известно о предполагаемой дискриминации по отношению к нему.
Processing of the petition was subject to limitation due to the fact that a deadline for recourse to the Chancellor of Justice is four months as of the date when the person became aware or should have become aware of the alleged discrimination.