КАПЛЯХ на Английском - Английский перевод

• drops
• droplets

Примеры использования Каплях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Купаясь в каплях дождя.
Bathed in drops of rain.

В любом случае, сейчас группа вопросов о каплях, капанье и дожде.
Anyway, now, a cluster of questions about drips, drops and dribbles.

Атропин производят из беладонны, часто используемой в глазных каплях.
Atropine is a derivative of deadly nightshade, often found in eye drops.

Я приехала сюда на последних каплях бензина, что у меня были.
I came here on the last little bit of gas that I had.

Это вторичная радуга, которая образована светом, отраженным в каплях два раза.
This second rainbow is caused by light reflecting twice inside water droplets.

В качестве действующего вещества в каплях Дана используется Диазинон.
Diazinon is used as an active ingredient in Dana drops.

Диссертация-« Исследование магнетоплазменного резонанса в электронно-дырочных каплях в германии».
Thesis-«Study of magnetoplasmon resonance in electron-hole droplets in germanium».

Оно вокруг нас: в шуме ветра, каплях дождя, красивых вещах и интересных разговорах.
It is all around us: in the sound of wind, drops of rain, beautiful things and interesting conversations.

Я пробовала разные лекарства, чтобы извести блох на двух котах, остановилась на отечественных каплях Барс.
I tried different medications to ize fleas on two cats; I stopped at the local leopard drops.

Во многих производимых препаратах- шампунях, каплях на холку( спот- он), каплях в уши- содержатся перметрины.
Many manufactured products- shampoos, drops on withers(spot-on), drops in the ears- contain permethrin.

Использую старый добрый Барс в каплях, и я привыкла, и собака не сопротивляется, и блох ни разу не находила на ней после обработки.
I use the good old Leopard in drops, and I got used to it, and the dog does not resist, and the fleas have never found on it after processing.

Разноцветная дугообразная лента на небосводе во время дождя, образующаяся вследствие преломления в водяных каплях солнечных лучей получила свое воплощение в реализации этого проекта.
The project has embodied the refraction of sunlight in water droplets like an arcuate colored ribbon in the sky after rain.

Вследствие двукратного отражения света в каплях, дающих эту вторую радугу, она будет значительно менее яркой, чем первая.
Owing to double reflection of light in the drops giving this second rainbow it will be much less bright, than the first.

Несмотря на то, что в состав препарата входят зачастую те же вещества, которые работают в каплях и спреях для собак, концентрация их здесь иная.
Despite the fact that the composition of the drug often includes the same substances that work in drops and sprays for dogs, their concentration here is different.

Души погибших 100 лет назад детей были в каплях дождя, который лился на нас вчера во время концерта System of a Down.
The souls of the children martyred 100 years ago were soaring in the drops of rain that were falling from the sky at yesterday's concert of System of a Down.

Для оккультиста это равносильно утверждению о том, что вода не заключена в каплях, из которых состоит океан, а только в пространстве между ними!
To the mind of an Occultist it is like saying that water does not reside in the drops of which the ocean is composed, but only in the space between those drops!.

Юпитер Pluvius посылал свой символ в каплях дождя или воды, которая, как это полагают, состоит из двух« элементов», разъединяемых и вновь соединяемых химией.
Jupiter Pluvius sent his symbol in drops of rain, of water composed, as is believed, of two"elements," which Chemistry dissociates and recombines.

Мало того, что количество самого действующего вещества в них достаточно мало, к тому же большинство используемых в каплях инсектицидов в относительно безвредны для животного.
Not only is the amount of the active substance in them quite small, besides the majority of insecticides used in drops are relatively harmless to the animal.

Представленный в ярких чернильных каплях, появляющихся на бумаге- холсте, Шаблон Artistic Quotes привносит мягкий, но смелый взгляд на кинетическую типографику.
Presented in vibrantly colored ink drops appearing on canvas paper, the Artistic Quotes Template brings a soft yet bold look to kinetic typography.

В январе-- феврале 2003 года фолатом железа были обеспечены 91 процент проверенных объектов; витамином А в каплях-- 50 процентов; витамином А в капсулах-- 18 процентов объектов.
In January-February 2003, iron folate was available at 91 per cent; vitamin A drops at 50 per cent; and vitamin A capsules at 18 per cent of the sites visited.

В результате конденсации пара на каплях жидкости давление в аппарате снижается в 16- 65 раз в течение долей секунды и экстрагент вскипает.
As a result of steam condensation on droplets of fluid the apparatus pressure is decreased in 16-65 times during the fraction of a second and the extractant is boiled up.

Встроенный анализ размеров и формы частиц позволяет ученым и инженерам отслеживать скорость и степень изменений в частицах, кристаллах и каплях в естественных условиях технологической среды.
Inline particle size and shape analysis enables scientists and engineers to track the rate and degree of change to particles, crystals, or droplets as they naturally exist in process.

Юнг, Поттер и затем, в особенности Эри( 1838- 48), разработали более совершенную теорию радуги, основанную на рассмотрении явлений дифракции( см.) при преломлении и отражении света в каплях воды.
Jung, Potter and then, in particular Erie(1838- 48), developed more perfect theory of a rainbow based on consideration of the phenomena of diffraction(see) at refraction and reflection of light in water drops.

Теплое освещение создает атмосферу роскоши, которую невозможно не прочувствовать: мягкий свет, который отбивается в хрустальных каплях классических люстр, подчеркивает текстиль и благородную структуру деревянной мебели.
The warm lighting creates an atmosphere of luxury: a soft light that fights in the crystal drops of classical chandeliers, emphasizes textiles and the noble structure of wooden furniture.

Официальная медицина использует мяту как сырье для получения ментола, сердечно-сосудистых препаратов, ветрогонных и желудочных чаев, мятных капель, в мазях и каплях от насморка, средствах от кашля.
Official medical uses of mint as a raw material for production of menthol, cardiovascular drugs, carminative and gastric tea, mint drops, ointments and droplets from the nose, means cough.

Изложенная теория предсказывает далее, что некоторые лучи в водяных каплях претерпевают 3- 4- 5- кратное отражение и больше и выходят из капли радужными коническими оболочками, образующими радугу третью, четвертую, пятую и т.
The stated theory foretells further that some beams in water drops undergo 3-4-5-fold reflection more and leave a drop the iridescent conic covers forming a rainbow the third, fourth, fifth etc.

Следует иметь в виду, что средства, предназначенные для уничтожения блох в помещениях, не подойдут для обработки животного, хотя в них могут использоваться те же инсектициды, что и, например, в каплях на холку или инсектоакарицидных спреях для собак и кошек.
It should be borne in mind that the means intended for the destruction of fleas in the premises are not suitable for treating the animal, although they can use the same insecticides as, for example, in drops on withers or insecticoacaricidal sprays for dogs and cats.

Мы предлагаем простой метод расчета поля директора в каплях нематических жидких кристаллов( ЖК) любой формы, учитывающий взаимодействие ЖК с поверхностью капли, а также влияние постоянного электрического поля.
We developed a simple method for the calculation of the director field distribution in the droplets of nematic liquid crystals(LCs) of any shape, allowing for the interaction of LCs with the droplet surface, as well as the influence of constant electric field.

Увеличено количество капель краски за выстрел.
Increased the number of drops of ink per shot.

Поймайте 15 капель сущности Ночного Колодца в энергетический сосуд.
Catch 15 drops of Nightwell Essence using an Energy Vessel.