КАРАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was punishable
• is punished

Примеры использования Каралось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Колдовство было преступлением, которое каралось смертью.
Witchcraft was a felony punishable by death.

До этого употребление легких наркотиков в Грузии каралось штрафом или принудительными работами.
Prior to that, the use of light drugs in Georgia was punishable by a fine or forced labor.

В других случаях это же« прегрешение» каралось в соответствии с« антимиссионерскими» поправками закона Яровой- Озерова.
In other cases, the same“offense” was punished under the“anti-missionary” amendments of the Yarovaya-Ozerov Law.

Несоблюдение любого из этих правил каралось смертной казнью.
Failure to follow any of these rules was punishable by death.

Принять дополнительные меры с целью полной отмены смертной казни и изменить Уголовный кодекс таким образом, чтобы ни одно из преступлений не каралось смертной казнью( Венгрия);
Take further steps in order to fully abolish the death penalty and modify the Criminal Code so no crime can be punished by the capital punishment(Hungary); 90.24.

Даже произнесение одного слова на родном языке каралось штрафом в один бат.
Saying even one word in the language was punishable by a fine of about 1 baht.

Государство- участник должно обеспечить, чтобы применение пыток каралось соответствующими наказаниями с учетом их тяжкого характера, как об этом говорится в пункте 2 статьи 4 Конвенции.
The State party should ensure that torture is punishable by appropriate penalties which take into account its grave nature, as set out in paragraph 2 of article 4 of the Convention.

Оскорбление президента и правительства каралось 30 годами тюрьмы.
Insulting or offending the President or his cabinet was punishable by 30 years in prison.

Расширение круга деяний, признаваемых преступлениями, расслоение наказаний в зависимости от объекта посягательства- вооруженное нападение на дом знатного гражданина каралось смертной казнью.
Expansion of the range of acts recognized as crimes, stratification of punishments depending on the object of encroachment- an armed attack on the house of a noble citizen was punishable by death.

При этом опьянение считалось тяжким преступлением и сурово каралось, вплоть до смертной казни.
Theft of property was considered a high crime and was subject to severe punishment, including execution.

Правительства обеспечивают, чтобы произвольное или чрезмерное применение силы с использованием стрелкового оружия и легких вооружений, в том числе,- но не исключительно- применение силы любым государственным агентом каралось как уголовное преступление.
Governments shall ensure that arbitrary or abusive use of force carried out with small arms and light weapons, including but not limited to force used by any State agent, is punished as a criminal offence.

По его приказу клеветничество, особенно направленное против его самого, каралось изгнанием или смертной казнью.
He ensured that libellous writings, especially those directed against himself, were punishable by exile or death.

Указом№ 461 от 31 марта 1981 года Совета революционного командования одна из религиозных партий, Исламская партия Дава, была отнесена к числу врагов народа, ее участие в политической деятельности было названо подрывающим безопасность государства, и было объявлено, что членство в этой партии каралось смертной казнью.
Revolutionary Command Council Decree No. 461 of 31 March 1981 identified one religious party, the Islamic Dawa Party, as an enemy of the nation and its political activities as harmful to State security and stipulated that membership of the party was punishable by death.

Состояние открытых сокровищ настолько почиталось, что нарушение покоя каралось как религиозный проступок.
This state of“opened treasures” was so reverenced that the violation of the repose was punished as a religious offense.

Правительства обеспечивают, чтобы произвольное или чрезмерное применение силы с использованием стрелкового оружия, в том числе- но не исключительно- применение силы любым государственным должностным лицом или лицом, действующим по подстрекательству, с согласия или молчаливого одобрения государственного должностного лица, каралось как уголовное преступление.
Governments shall ensure that arbitrary or abusive use of force carried out with small arms, including but not limited to force used by any State official or person acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official, is punished as a criminal offence.

Эксперты квалифицировали подобные мнения как относящиеся к категориям действий, в отношении которых наемничество каралось бы в любом случае и в любом виде.
The experts related these strands of opinion to the categories of activity for which mercenarism could be punishable in any event and whatever its form.

Европейских сообществ( 1995 г.) требует, чтобы мошенничество, затрагивающее финансовые интересы Европейских сообществ каралось эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие уголовными наказаниями.
Financial Interests(1995) requires that fraud affecting the financial interests of the European Communities is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.

Правительства обеспечивают, чтобы произвольное или злонамеренное применение силы или огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка каралось в соответствии с их законом как уголовное преступление.
Governments shall ensure that arbitrary or abusive use of force and firearms by law enforcement officials is punished as a criminal offence under their law.

Новый уголовный кодекс предусматривает более серьезные наказания за подобные правонарушения: так, совершение актов насилия, приводящих к тому, что жертва не в состоянии работать в течение более недели, которое обычно каралось тюремным заключением сроком на три года или наложением штрафа в размере 300 000 франков, теперь карается тюремным заключением сроком на пять лет или наложением штрафа в размере 500 000 франков, если эти нарушения совершаются государственными служащими в ходе исполнения своих обязанностей.
Such offences had been made subject to more severe penalties under the new Penal Code: thus, acts of violence resulting in the victim being unable to work for more than a week, normally punishable by three years' imprisonment or a fine of 300,000 francs, were now punishable by five years' imprisonment or a fine of 500,000 francs when committed by public officials in the course of their duties.

Основные принципы гласят:" Правительства и правоохранительные органы принимают и осуществляют нормы и нормативные положения о применении должностными лицами по поддержанию правопорядка силы и огнестрельного оружия против людей" и" обеспечивают, чтобы произвольное или злонамеренное применение силы или огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка каралось в соответствии с их законом как уголовное преступление.
The Basic Principles provide that"Governments and law enforcement agencies shall adopt and implement rules and regulations on the use of force and firearms against persons by law enforcement officials" and that they shall ensure that"arbitrary or abusive use of force or firearms by law enforcement officials is punished as a criminal offence under law.

В силу этого такое разграничение квалифицируется как поощрение дискриминации и карается в соответствии с положениями уголовного законодательства.
This distinction therefore promoted discrimination and was punishable under criminal law.

Он возобновил закон Юлия о прелюбодеянии, в рамках которого прелюбодеяние карается изгнанием.
He renewed the Lex Iulia de Adulteriis Coercendis, under which adultery was punishable by exile.

Подача неполных или ложных сведений карается административными штрафами или уголовным наказанием.
The submission of incomplete or false information is sanctioned with administrative fines or criminal sanction..

Вмешательство карается заключением в изокуб на 5 лет.
Interference carries an automatic five-year sentence in the iso-cubes.

Предательство карается смертью.
Betrayal is punishable by death.

Торговля людьми карается по закону.
Trafficking is punishable under the law.

Нарушения вышеуказанных положений караются лишением свободы на срок от 2 до 6 месяцев.
Violations to the above provisions are sanctioned with imprisonment from 2 to 6 months.

Нарушение карается штрафом, размер которого в среднем составляет 250.
Violation is punishable by a fine, the amount of which is on average$ 250.

Ты знаешь чем карается пронос запрещенных веществ в тюрьму?
Do you know the penalty for possession of illegal substances in a prison?

Законом карается любое поведение, связанное с посягательством на физическую неприкосновенность и жизнь человека.
The law punishes all conduct that jeopardizes human physical integrity and life.