ARE SANCTIONED на Русском - Русский перевод

• наказания
• санкции
• санкционируются

Примеры использования Are sanctioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

You're saying those murders are sanctioned?
Ты говоришь, что эти убийства санкционированы?

The elections are sanctioned by Jupiter Capitolinus.
Выборы освящены Юпитером Капитолийским.

The Committee is concerned that these rules create conditions where abusive practices are sanctioned.
Комитет обеспокоен тем, что эти нормативные акты создают условия, в которых санкционируется практика злоупотреблений.

All infractions are sanctioned by regulations and laws.
Все нарушения подлежат наказанию в соответствии с правилами и законами.

It is not the preference but the injury and the use of forbidden classifications as a basis for imposing the injury that are sanctioned.
Санкции применяются не против преференций, а того ущерба и использования запрещенных классификаций в качестве основы для нанесения ущерба.

Under the Code, such offences are sanctioned with fines and/or confiscation.
В соответствии с этим Кодексом такие правонарушения наказываются штрафами и/ или конфискацией.

All registers and/or records of persons deprived of their liberty are regularly checked and that, in the event of irregularities, the officials responsible are sanctioned.
Периодической проверки всех регистров и/ или досье, содержащих сведения о лицах, лишенных свободы, и, в случае выявления нарушений, наказания ответственных должностных лиц.

Violations to the above provisions are sanctioned with imprisonment from 2 to 6 months.
Нарушения вышеуказанных положений караются лишением свободы на срок от 2 до 6 месяцев.

Although the Latvian legal system provides for civil, administrative and criminal sanctions for IPR violation, most IPR infringements are sanctioned through administrative measures.
Хотя латвийская правовая система предусматривает гражданские, административные и уголовные санкции за нарушение ПИС, чаще всего нарушения ПИС караются в административном порядке.

In 2002, CEDAW was concerned that child marriages are sanctioned under several of the legal regimes regulating marriage.
В 2002 году КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что рядом правовых режимов, регулирующих брак, санкционируются браки детей.

These rights are sanctioned for the first time after the democratic changes in the Law for General Constitutional Provisions in 1991(amended in 1993) and later with the Constitution of 1998.
Впервые после демократических изменений эти права санкционируются Законом об общих конституционных положениях 1991 года( с поправками, внесенными в 1993 году) и затем в Конституции 1998 года.

Violations to the provisions of Law 626/1994, chapter VIII are sanctioned with imprisonment from 2 weeks to 6 months.
За нарушение положений главы VIII Закона№ 626/ 1994 устанавливается мера наказания в виде лишения свободы на срок от 2 недель до 6 месяцев.

Violations due to negligence are sanctioned with imprisonment of up to three years or fines section 34, paragraph 7, of the Foreign Trade and Payments Act.
Нарушения по причине небрежности караются лишением свободы на срок до трех лет или штрафом пункт 7 раздела 34 Закона о внешней торговле и платежах.

However, it is true that there are some cases, although very rare, where officials are sanctioned for having committed illegal or wrongful acts towards inmates.
Однако следует признать, что в некоторых, хотя и очень редких, случаях эти работники наказываются за совершение незаконных и противоправных деяний в отношении заключенных.

As these are sanctioned goods, the Group recommends that UNOCI inspect the package every two months and seek an update on how the Gendarmerie investigation progresses.
Поскольку эти предметы подпадают под санкции, Группа рекомендует ОООНКИ проводить осмотр содержимого этого пакета каждые два месяца и запрашивать обновленную информацию о том, как идет расследование, проводимое жандармерией.

More than half of the individuals and entities listed by Security Council sanctions committees are sanctioned as part of the global effort to prevent acts of terrorism.
Более половины лиц и организаций, занесенных в списки комитетов Совета Безопасности по санкциям, стали объектами санкций в рамках глобальных усилий по предотвращению актов терроризма.

Inquiries are conducted in all cases involving alleged violations of the law by police officers, and where such violations are proven, their perpetrators and, where necessary, their immediate superiors, are sanctioned.
Во всех случаях заявлений о нарушениях со стороны сотрудников полиции проводятся расследования, и, если такие нарушения подтверждаются, виновные и, при необходимости, их непосредственные начальники наказываются.

Furthermore, both Rosneft, and its CEO Igor Sechin, are sanctioned by the United States, but the state-owned holding company Rosneftegaz that formally owns Rosneft is not.
Более того, как« Роснефть», так и ее руководитель Игорь Сечин подпали под действие американских санкций, однако они не распространяются на принадлежащую государству компанию« Роснефтегаз», которая официально владеет« Роснефтью».

The independent expert commends the Government of Burundi for creating a judicial commission to look into this matter and recommends that the Government implement the findings of this commission and ensure that those responsible are sanctioned.
Независимый эксперт высоко оценивает создание правительством Бурунди судебной комиссии для рассмотрения этого инцидента и рекомендует правительству осуществить рекомендации этой комиссии и обеспечить наказание лиц, несущих ответственность за этот инцидент.

Such contraventions are sanctioned with a fine from 400 to 4000 RON(in cases of discrimination against natural persons) or from 600 to 8000 RON in cases of discrimination against a group of persons or a community.
Такие правонарушения караются штрафом в размере от 400 до 4 тысяч новых румынских леев( в случаях дискриминации в отношении физических лиц) или от 600 до 8 тысяч новых румынских леев в случаях дискриминации в отношении группы лиц или общины.

The Committee urges the State party to take effective measures to prevent occupational accidents, including by strengthening the labour inspectorate in order to ensure that employers who fail to observe safety regulations are sanctioned.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по предотвращению несчастных случаев на производстве, в том числе путем укрепления органов по инспекции труда, в целях наказания работодателей, не соблюдающих правила техники безопасности.

The authorities argue that flogging and amputation are sanctioned under Islamic law, are effective in deterring crime, and thus do not qualify as torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Власти оправдываются тем, что порка и ампутация разрешены исламским правом, что они являются эффективными мерами предупреждения преступности и поэтому не могут быть квалифицированы как пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.

ISHR also called for the defamation laws to be repealed and stated that Angola should ensure that public officials using state apparatus or the justice system to restrict and criminalize human rights and journalistic activities are sanctioned.
МСПЧ также призвала отменить законодательство о диффамации и заявила, что Ангола должна обеспечить наказание государственных чиновников, использующих государственный аппарат или судебную систему с целью ограничивать или считать преступной правозащитную и журналистскую деятельность.

Severe violations of professional rules are sanctioned by special divisions of criminal courts on the basis of a charge brought to court by the chief public prosecutor's office at the Berlin District Court after its own investigations.
Наказания за серьезные нарушения правил профессионального поведения устанавливаются специальными отделами уголовных судов на основании обвинений, которые представляет в суд управление главного прокурора при окружном суде Берлина, после того как оно проведет свое собственное расследование.

In order to guarantee efficient supervision by the parliamentary jurists, article 32 of the Law stipulates,"failure to implement the recommendations of the parliamentary jurists, as well as stopping their activities in any form are sanctioned according to the legislation.
Для обеспечения эффективности надзора со стороны юристов- парламентариев статья 32 Закона предусматривает, что" невыполнение рекомендаций юристов- парламентариев, а также воспрепятствование любой форме их деятельности подлежат наказанию в соответствии с законодательством.

In such a context, criticism of practices- in some cases adopted in the form of a law- appearing to be in violation of human rights but that are sanctioned by religion or perceived to be sanctioned by religion would also come within the ambit of defamation of religion.
В таких условиях критика различных видов практики( порой утвержденной в виде закона), представляющей собой нарушение прав человека, однако одобряемой религией или воспринимаемой как одобряемая религией, будет также подпадать под определение диффамации религии.

In this regard, the Committee also recommends that greater efforts be made to prevent police brutality and to ensure that child victims are provided with adequate treatment to facilitate their physical and psychological recovery and social reintegration and that perpetrators are sanctioned.
В этой связи Комитет также рекомендует предпринимать более активные усилия для предупреждения жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, а также для обеспечения надлежащего лечения пострадавших в целях облегчения их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции и наказания виновных.

Domestic, moral or physical forms of violence committed against women are sanctioned pursuant to articles in the Criminal Code which punish attacks on physical and moral integrity, breaches of ethics and public morality, as also attacks on the integrity and the unity of the family.
Бытовое, моральное или физическое насилие над женщинами наказывается в силу статей Уголовного кодекса, которые предусматривают санкции за посягательства на физическую неприкосновенность, мораль, нравственность, посягательства на общественную нравственность, а также на неприкосновенность и единство семьи.

In this regard, the Committee further recommends that greater efforts be made to prevent police brutality and ensure that child victims are provided adequate treatment to facilitate their physical and psychological recovery and social reintegration and that perpetrators are sanctioned.
В этой связи Комитет рекомендует активизировать усилия в целях предупреждения жестокого обращения со стороны полицейских и оказания пострадавшим детям соответствующей помощи для облегчения их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции, а также наказания лиц, виновных в совершении таких деяний.

Violations of this duty are sanctioned in compliance with the provisions of the Penal Code which includes crimes of use of prohibited means of warfare and unlawful combat practices(sect. 262), war atrocities(sect. 263), persecution of the population(sect. 263a) and plundering in the war operations theatre sect. 264.
Нарушение установленных норм подлежит наказанию в соответствии с положениями Уголовного кодекса, который охватывает такие преступления, как использование запрещенных средств ведения войны и неправомерной практики боевых действий( статья 262), военные злодеяния( статья 263), преследование населения( статья 263а) и мародерство в местах военных действий статья 264.