КАРДИНАЛЬНЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• critical issues
• critical questions

Примеры использования Кардинальных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

К достижениям в этих областях относится разработка и утверждение новых программ, направленных на решение самых кардинальных вопросов.
Achievements in these areas include the design and approval of new programmes addressing the most critical issues.

Вопрос вето является одним из кардинальных вопросов, поскольку он оказывает непосредственное воздействие на процесс принятия решений Совета.
The question of veto is one of the cardinal issues, as it impinges directly on the decision-making process of the Council.

Среди достижений в этих областях можно отметить разработку и утверждение новых программ, направленных на решение самых кардинальных вопросов.
Achievements in these areas include the design and approval of new programmes addressing the most critical issues.

В качестве альтернативы Стороны, возможно, пожелают определить несколько кардинальных вопросов, ответу на которые должна способствовать атмосферно- обсервационная система, например.
Alternatively, Parties may wish to identify a few critical questions that an atmospheric observational system should contribute to answering, for example.

В рамках многих основных видов деятельности был усилен учет гендерной проблематики, в некоторых отделах укрепилась взаимоувязка исследовательской деятельности с оперативной, а тематические команды из представителей разных отделов доказали свою ценность, выступив руководящим звеном в работе по ряду кардинальных вопросов.
Gender mainstreaming has advanced throughout many substantive activities, linkages between research and operational activities were strengthened in some divisions and cross-divisional thematic teams proved their worth in providing leadership on a number of the pivotal issues.

По мнению правительства Каймановых островов, референдум не панацея и он должен использоваться для решения таких кардинальных вопросов, как выбор в пользу независимости или против нее, а вопрос об изменениях в конституции к таковым не относится.
In the view of the Government of the Cayman Islands, a referendum was no panacea, and had to be used to resolve such key issues as the choice for or against independence and the question of amendments to the Constitution that were unrelated to those issues..

Будучи глубоко обеспокоен в связи с тем, что не удается достичь консенсуса по ряду кардинальных вопросов в области окружающей среды и развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, что вызывает задержки в осуществлении принципов и рекомендаций, изложенных в Повестке дня на XXI век 1/.
Deeply concerned that consensus cannot be reached on several essential issues in the field of environment and development within the United Nations system, which delays implementation of the principles and recommendations of Agenda 21, 1/.

Он вновь дал руководящим работникам, экспертам и другим заинтересованным сторонам из всех уголков мира уникальную возможность встретиться для обсуждения некоторых из главных проблем, стоящих перед телевизионной индустрией по всему миру, и важнейшей роли телевидения в решении кардинальных вопросов нашего времени.
Once again, it provided a unique opportunity for executives, experts and other interested parties from all over the world to come together to discuss some of the major challenges facing the television industry worldwide and the central role that television plays in addressing the critical issues of our time.

Это касается таких кардинальных вопросов сохранения и развития социализма с китайской спецификой в новую эпоху, как общая цель, генеральная задача, общая схема и стратегическая концепция, а также направление развития социализма с китайской спецификой, модель и движущая сила его развития, стратегические шаги, внешние условия, политические гарантии и т.
This involves fundamental issues like the overarching objectives, tasks, plan, and strategy for upholding and developing socialism with Chinese characteristics in the new era; like the direction, model, and driving force of development, and the strategic steps, external conditions, and political guarantees.

Каждая инициатива, рассмотренная в данном исследовании, освещает важную работу неправительственных организаций, таких как Совет саамов и Циркумполярный совет инуитов, по повышению в международных масштабах уровня осведомленности относительно кардинальных вопросов, с которыми сталкиваются коренные народы Севера.
Every initiative addressed throughout the study highlights the important work of non-governmental organizations, such as the Sami Council and the Inuit Circumpolar Council, to raise awareness at the international level about the crucial matters facing Arctic indigenous peoples.

Что касается создания эффективной многосторонней системы развития, то я считаю, что рекомендации, направленные на укрепление роли Генеральной Ассамблеи как в определении кардинальных вопросов пропагандирования целостной концепции экономического и социального развития, так и в мобилизации международного сообщества для придания этим целям конкретных очертаний имеют основополагающее значение для закладки нового фундамента сотрудничества в целях развития.
Concerning the establishment of an effective multilateral development system, I feel that the recommendations aimed at strengthening the General Assembly's role both in identifying critical questions on the promotion of an integrated concept of economic and social development and in mobilizing the international community to give concrete form to these objectives are essential for the drafting of a new framework for cooperation for development.

Для нас гн Бенсмаил является продуктом алжирской дипломатии, в составе которой он сделал первые шаги, и его образцовый подход к работе был сформирован в школе этой дипломатии, которая всегда ратовала за консенсус, способный благоприятствовать решению кардинальных вопросов, касающихся разоружения, в интересах международного мира и безопасности.
We see in Mr. Bensmail a consummate product of the Algerian diplomatic service, the service in which he embarked on his professional career. His exemplary approach to his work was forged in this school of diplomacy, which has always advocated the attainment of consensus in dealing with key issues of disarmament, in the interest of peace and international security.

Прежде всего нам надо достичь согласия по этому кардинальному вопросу.
Before everything else, we must reach agreement on this crucial question.

Вместо этого я сосредоточусь на кардинальных вопросах мира и безопасности, которые попрежнему имеют первостепенное значение для нашей страны и для района Африканского Рога в целом.
I shall instead focus on cardinal issues of peace and security that remain of paramount importance to my country and the Horn of Africa region as a whole.

Мы считаем, что на ее текущей сессии Генеральная Ассамблея должна концентрироваться на трех кардинальных вопросах: мир и безопасность, устойчивое развитие и реформа Организации Объединенных Наций.
We believe that at its current session, the General Assembly should focus its attention on three cardinal issues: peace and security; sustainable development; and the reform of the United Nations.

На своей двадцатой сессии Совет управляющих принял важные решения по трем кардинальным вопросам: активизация вопросов политики, содержащихся в программе работы, реформа и финансирование.
At its twentieth session, the Governing Council had adopted important decisions with regard to three fundamental issues: revitalizing policy issues as contained in the programme of work, reform and financing.

Речь идет о достижении национального консенсуса по кардинальным вопросам и определении институтов, пользующихся доверием со стороны всех граждан.
Their intention is to build a national consensus on fundamental issues and to establish institutions to allay the concerns of all citizens.

В ходе своей работы Специальный докладчик попытается ответить на эти два кардинальных вопроса, и в особенности на второй, с уделением особого внимания праву на здоровье.
In the course of his work, the Special Rapporteur will endeavour to answer these two crucial questions- especially the second, focusing on the right to health.

Прежде всего, в ракурсе сферы применения договора есть, например, кардинальный вопрос об определении расщепляющегося материала: какие типы урана или плутония должны входить в объем этого определения?
First, with regard to the scope of the treaty, there is, for example, the key issue of the definition of fissile material. What types of uranium or plutonium should the definition include?

Кардинальный вопрос при выборе оросительной системы- оправдано ли увеличения уврожая и экономия воды капиталовложением на приобретение капельных систем орошения.
The cardinal question when choosing an irrigation system- whether investment for the purchase of drip irrigation systems is justified by increase yields and water savings.

Учитывая, что демаркация является кардинальным вопросом, отражение происходившего на Гаагской встрече в докладе грешит неточностью.
Demarcation being the core issue, the report does not give an accurate account of what transpired at the Hague meeting.

И тут остается кардинальный вопрос: какое альтернативное оружие можно было бы применять против упомянутых площадных целей?
The crucial question here remains: What would the alternative weapon be against the area targets mentioned?

Кардинальный вопрос заключается в следующем: позволят ли члены Организации Объединенных Наций осуществлять серьезные реформы для решения предстоящих задач.
The cardinal question is whether Members will allow the United Nations to undertake serious reforms in meeting the challenges ahead.

Статус города Аль- Кудс аш- Шариф остается кардинальным вопросом, представляющим интерес для нас, в Пакистане, и фактически для мусульман всего мира.
The status of Al-Quds-el-Sharif remains a crucial issue of interest to us in Pakistan and, indeed, to Muslims all over the world.

Кардинальный вопрос состоит в том, позволят ли Организации Объединенных Наций ее члены осуществить серьезные реформы, для того чтобы она могла решать будущие задачи?
The cardinal question is, will Members allow the United Nations to undertake serious reforms in meeting the challenges ahead?

В заключение я хотел бы повторить призыв провести новый раунд переговоров по кардинальным вопросам, касающимся расширения состава.
In closing, I would like to repeat the appeal for a new cycle of negotiations on the substantive issues concerning enlargement.

Такая всеобъемлющая сфера охвата заложит основу для достижения согласованного текста по этому кардинальному вопросу.
Such a comprehensive scope will provide a basis for achieving an agreed text on this crucial issue.

К сожалению, различные варианты, представленные ранее и в той или иной степени повторенные в памятной записке Департамента операций по поддержанию мира от 22 июля, полностью игнорируют этот кардинальный вопрос.
Sadly, the different options presented previously and more or less repeated in the Department of Peacekeeping Operations' aide-memoire of 22 July totally shun this cardinal matter.

Г-н БУА( Франция) говорит, что в связи с использованием вспомогательного счета возникают кардинальные вопросы, прежде всего в отношении предлагаемого продления срока использования этого счета.
Mr. BOIN(France) said that the use of the support account raised fundamental questions, especially with regard to the proposed extension of the utilization of that account.

Недопустимо также, чтобы Политическая комиссия по прекращению огня не смогла достигнуть политического компромисса по этому кардинальному вопросу.
It is also unacceptable that the Ceasefire Political Commission has failed to reach a political compromise on this pivotal issue.