КАРТОЧКИ СООБЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of a communication form

Примеры использования Карточки сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii включение карточки сообщения и.
Iii the inclusion of the Communication form, and.

Образец карточки сообщения об официальном утверждении типа приведен в приложении 3А.
A model of communication form for type approval is contained in Annex 3A.

Это должно быть четко указано в пункте 9. 1 карточки сообщения, содержащейся в приложении 1.
This shall be clearly indicated in the communication form of Annex 1, under item 9.1.

Приложение 3А: Образец карточки сообщения об официальном утверждении типа транспортного средства.
Annex 3A: Model of communication form for vehicle type approval.

Кроме того, эксперт от Нидерландов внес на рассмотрение документ GRB- 56- 12, в котором предлагается новый формат карточки сообщения.
Moreover, the expert from the Netherlands introduced GRB-56-12 proposing a new layout for the communication form.

Приложение 3В: Образец карточки сообщения об официальном утверждении типа электрических/ электронных сборочных узлов.
Annex 3B: Model of communication form for type approval of electrical/electronic sub-assemblies.

Факт использования такого электронного механизма управления источником света фиксируют в пункте 9 карточки сообщения, приведенной в приложении 1;
The use of such an electronic light source control gear shall be noted in item 9. of the communication form in Annex 1.

Другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.
The other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 of this Regulation.

Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертами от Европейской технической организации по вопросам пневматических шин и ободьев колес( ЕТОПОК) в целях уточнения карточки сообщения, содержащейся в приложении 1.
The text reproduced below was prepared by the experts from the European Tyre and Rim Technical Organisation(ETRTO) in order to clarify the communication form in Annex 1.

Расстояние измерения, на котором производилось испытание, заносят в позицию 9. 8 карточки сообщения см. приложение 1 к настоящим Правилам.
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9.8 of the communication form see Annex 1 of this Regulation.

Копию карточки сообщения об официальном утверждении( приложение 1, часть 2, добавление 4) системы пожаротушения, если это применимо, в качестве комплектующего изделия, установленного в соответствии с пунктом 7. 5. 1. 5 приложения 3;
A copy of the approval communication form(Annex 1, Part 2, Appendix 4) for the fire suppression system, if applicable, as a component which is installed according to paragraph 7.5.1.5. of Annex 3.

Расстояние измерения, на котором проводилось испытание, указывают в пункте 10. 10 карточки сообщения, приведенной в приложении 1 к настоящим Правилам.
The measuring distance at which the test was determined shall be recorded in paragraph 9. of the communication form in Annex 2 of this Regulation.

Подтверждение изменения официального утверждения с указанием внесенных изменений или отказ в таком изменении доводится до сведения Договаривающихся сторон Соглашения 1958 года, применяющих данные Правила ООН, посредством карточки сообщения.
Confirmation or refusal of amending the UN type approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying the UN Regulation by means of a communication form.

Те же Значения минимального расстояния видимости следует указывать в пункте 10. 9 карточки сообщения( см. приложение 1) и в руководстве по эксплуатации автомобиля.
The same value of minimum visibility distance should be declared in paragraph 10.9. of the communication form(see Annex 1) and in the vehicle user manual.

Соответствующие вводные параметры( например, рабочий цикл, частота, форма импульса, максимальное напряжение) указывают и отмечают в пункте 10. 6 карточки сообщения, содержащейся в приложении 1 к настоящим Правилам.
The relevant input parameters(e.g. duty cycle, frequency, pulse shape, peak voltage) shall be specified and stated in the communication form, item 10.6., in Annex 1 to this Regulation.

Кроме того, в том случае, если официальное утверждение типа предоставляется с использованием вышеупомянутого условия, в пункте 11" Замечания" карточки сообщения( см. приложение 1 к настоящим Правилам) делается запись, информирующая о том, что данные устройства должны устанавливаться только попарно.
Moreover, in the case where the type approval will be granted applying the condition above, a statement in paragraph 11."Comments" of the communication form(see annex 1 to this Regulation), will inform that the device shall only be installed in a pair.

По получении такого сообщения орган по официальному утверждению типа сообщает об этом другим Сторонам Соглашения, применяющим настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.

Если какая-либо Договаривающаяся сторона Соглашения 1958 года, применяющая настоящие Правила,… посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.

Компетентный орган, распространяющий официальное утверждение, присваивает серийный номер для такого распространения и информирует об этом другие Договаривающиеся стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 2D к настоящим Правилам.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.

Те же значения расстояния видимости и скорости должны быть также указаны изготовителем в пункте 10. 9 карточки сообщения( см. приложение 1) и в инструкции по эксплуатации автомобиля.
The same values of visibility distance and speed should be also declared by the manufacturer in paragraph 10.9. of the communication form(see Annex 1) and in vehicle user manual.

Орган по официальному утверждению типа, который предоставляет распространение официального утверждения, присваивает такому распространению серийный номер и уведомляет об этом другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1A или 1B к настоящим Правилам.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or 1B to this Regulation.

По получении этого сообщения компетентный орган уведомляет об этом другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющим настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в добавлении 1 или 2 к части 2 приложения 1 к настоящим Правилам.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1, Part 2, Appendix 1 or 2 to this Regulation.

Если какая-либо Сторона Соглашения, применяющая настоящие Правила, отменяет предоставленное ею ранее официальное утверждение, то она незамедлительно сообщает об этом другим Договаривающимся сторонам, применяющим настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцам, приведенным в приложениях 1А и/ или 1В к настоящим Правилам.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in annexes 1A and/or 1B to this Regulation.

По получении этого сообщения компетентный орган информирует об этом другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, указанному в приложении 1А или приложении 1В к настоящим Правилам соответственно.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or Annex 1B to this Regulation as appropriate.

Если какая-либо Договаривающаяся страна отменяет предоставленное ею ранее официальное утверждение, то она немедленно уведомляет об этом другие Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в части 2 приложения 1 к настоящим Правилам.
If a Contracting Party withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by sending them a communication form conforming to the model set out in Part 2 of Annex 1 to this Regulation.

По получении такого сообщения компетентный орган сообщает об этом другим Сторонам Соглашения, применяющим настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.

По получении соответствующего сообщения указанный орган информирует об этом другие Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.

По получении надлежащего сообщения компетентный орган должен проинформировать об этом другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в части 1 приложения 1 к настоящим Правилам.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1, part 1 to this Regulation.

По получении соответствующего сообщения данный компетентный орган уведомляет об этом другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцам, приведенным в приложениях 1, 2 и 3 к настоящим Правилам.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1, 2 and 3 to this Regulation.

По получении соответствующего сообщения данный компетентный орган уведомляет об этом другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложениях 1А и/ или 1В к настоящим Правилам.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.