КАТАЛИЗАТОРОМ ПЕРЕМЕН на Английском - Английский перевод

• catalyst for change

Примеры использования Катализатором перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структура<< ООН- женщины>> по-прежнему является ключевым партнером и катализатором перемен в более чем 20 городах по всему миру.
UN-Women continues to work as a key partner and catalyst for change in over 20 cities across the world.

Этот молодой проект рожден с призванием служить катализатором перемен на развивающемся рынке и на панораме художественной жизни столицы.
It is a young event that is born with the vocation of serving as a catalyst of change in the emerging market and the artistic outlook of the capital.

Мы должны стремиться не узурпировать роль других участников международной жизни, а стать более эффективным катализатором перемен и координации их деятельности.
We must strive, not to usurp the role of other actors on the world stage, but to become a more effective catalyst for change and coordination among them.

Индия поддерживает обзор структуры управления ООН- Хабитат и сама работает над реформой структуры управления местных органов власти с целью сделать их катализатором перемен.
India supported UN-Habitat's governance review and was itself working for governance reform in its local bodies to make them a catalyst for change.

В этой связи следует учитывать роль молодежи, которая может служить мощным катализатором перемен и поддержки в рамках расширения возможностей общин в деле обеспечения надежных источников средств к существованию.
The role of youth should be considered in this regard as youth could serve as powerful catalysts for change and aid in empowering communities to achieve sustainability.

Ряд ораторов приветствовали разработку тематических и региональных программ и выразили одобрение этой инициативе, являющейся катализатором перемен и повышения эффективности.
A number of speakers welcomed the development of thematic and regional programmes and expressed appreciation for that initiative as a catalyst for change and improved efficiency.

Офицеры оккупационных войск, отвечавших за реформу библиотеки, докладывали, что хотя оккупация была катализатором перемен, существовавшая до оккупации местная инициатива и успех реформы были обусловлены деятельностью таких японцев, как Г. Хани.
The Occupation officers responsible for overseeing library reforms reported that, although the Occupation was a catalyst for change, local initiative pre-existed the Occupation, and the successful reforms were due to dedicated Japanese like Hani.

Хотя Украина стала катализатором перемен в отношениях между Россией и Западом и будущее развитие событий на Южном Кавказе будет происходить под сильным влиянием отношений между Россией, ЕС, НАТО и США, при рассмотрении трехсторонних тенденций отношений между Россией, Южным Кавказом и Западом надо обратить внимание на четыре основных момента текущего развития событий на Южном Кавказе.
Although Ukraine became a catalyst for the changes in the relationship between Russia and the West, and although future developments in the South Caucasus will be significantly influenced by relations between Russia, the EU, NATO and the U.S., four major features of the current developments in the South Caucasus must be underlined if the trilateral trends in the relationships between Russia, the South Caucasus and the West are to be comprehended.

В этой связи эксперты рекомендовали создать для Юга новый банк развития, который бы служил катализатором перемен, работал над созданием устойчивой инфраструктуры и совершенствованием финансовых инструментов и имел более справедливое географическое представительство.
The experts advocated, therefore, the creation of a new development bank for the South that could serve as a catalyst for change, with a mandate to focus on sustainable infrastructure, improved financing instruments, and more effective global representation.

В соответствии с программой работы Координационного бюро Глобальной программы действий ЮНЕП на 20072011 годы, Бюро должно стать катализатором перемен и способствовать развитию комплексных процессов, играя в них роль ведущей интеллектуальной силы и поощряя партнерское взаимодействие.
The programme of work for the UNEP Global Programme of Action Coordination Office for the period 2007- 2011 will position the Coordination Office as a catalyst for change, promoting integrated processes, intellectual leadership and partnerships.

Была также поддержана новая инициатива по разработке обновленных директивных указаний по ряду вопросов, упомянутых в статье 14 статута, при этом было выражено мнение о том, что Комиссия должна быть катализатором перемен в решении этих вопросов, тем более в свете резолюции 51/ 216 Генеральной Ассамблеи, в разделе IХ которой Ассамблея призвала Комиссию взять на себя ведущую роль в анализе новых подходов в области управления людскими ресурсами.
Support was expressed for a new push to develop updated policy guidance in a number of areas falling under article 14 of the statute, where it was felt that the Commission should be a catalyst for change; the more so in the light of General Assembly resolution 51/216, in section IX of which the Assembly had called upon the Commission to take the lead in analysing new approaches in the human resources management field.

Комплексный программный подход- катализатор перемен.
The integrated programme approach: a catalyst for change.

Упрощение процедур торговли как катализатор перемен.
Trade facilitation- a catalyst for change.

Национальные механизмы обеспечения гендерного равенства: пропагандисты практической деятельности и подотчетности, катализаторы перемен.
National mechanisms for gender equality: advocates for action and accountability, catalysts for change.

Она действует как посредник, ресурс и катализатор перемен.
It acts as a connector, a resource and a facilitator for change.

Да выступит это скромное видение в качестве вдохновения и катализатора перемен, и да услышите вы призыв изнутри вас, чтобы поделиться СВОИМ ВИДЕНИЕМ НОВОГО ОБЩЕСТВА!
May this humble vision act as an inspiration and a catalyst for change and may you be called from within to share YOUR VISION of THE NEW SOCIETY!

Мы помогаем студентам- иммигрантам стать катализаторами перемен путем создания инициатив по наставничеству, искусству и возможностей предоставления услуг в их сообществах».
We help immigrant students become catalysts for change, by creating mentorship, arts, and service opportunities in their communities.

В соответствии с нашим общим видением Организация Объединенных Наций может действовать как катализатор перемен и инструмент прогресса от имени всех народов мира.
Our common vision must be one in which the United Nations can act as the catalyst for change and an instrument of progress on behalf of all peoples of the world.

Это потребует анализа более широких стратегий, осуществляемых в интересах здоровья, создания инновационных сетей для деятельности с участием множества разных субъектов и умения выступать в качестве катализатора перемен.
It will require analysing broader strategies for health, creating innovative networks for action across many different sectors and actors, and acting as a catalyst for change.

Руководствуясь своими духовными ценностями, организация мечтает о мирном и справедливом мире и возрождении Земли благодаря усилиям женщин, действующих совместно в качестве катализатора перемен.
Called by spiritual values, the organization envisions a world of peace, justice and renewal of the earth, brought about by women working together as catalysts for change.

Они способны также мобилизовать поддержку общественности в усилиях по борьбе с торговлей людьми, выступая в качестве катализатора перемен.
They can also garner public support for anti-trafficking efforts, acting as a catalyst for change.

Шестой ФУИ был проведен в Найроби и был посвящен теме" Интернет как катализатор перемен: доступ, развитие, свободы и инновации.
The sixth IGF was held in Nairobi, with the theme"Internet as a catalyst for change: access, development, freedoms and innovation.

Способность гражданского общества выполнять эту роль катализатора перемен в Соединенных Штатах и других странах опирается на осуществление права на свободу объединений.
The ability of civil society to play this role of catalyst for change in the United States and elsewhere rests on the exercise of the freedom of association.

Но, исходя из уровня усвоения импортированных ценностей и навыков работы, общественные организации Армении больше, чем другие структуры, способны стать катализаторами перемен в обществе.
However, based on the level of adoption of the imported values and skills of work, public organizations of Armenia are more than other structures able to become catalysts of changes in the society.

Вместе с тем, потенциал Интернета как катализатора перемен вызывает опасения среди правительств и влиятельных сил, что приводит к внедрению все более сложных технологий, предназначенных для цензуры распространяемых материалов, а также выявления и отслеживания лиц, выражающих критическое мнение.
However, the potential of the Internet as a catalyst for change had generated fear among Governments and the powerful, leading to the adoption of increasingly sophisticated technologies to censor content, and to identify and monitor individuals who expressed critical opinions.

В докладе независимого эксперта также рассказывается о колоссальных масштабах и серьезных последствиях насилия в отношении детей и обращается должное внимание на этот серьезный вопрос как катализатор перемен, а также перечисляются области, в которых необходимо принять конкретные меры.
The report of the independent expert had also exposed the horrendous scale and impact of violence against children and had focused the necessary attention on that serious issue as a catalyst for change by identifying areas where concrete action was needed.

Другой оратор высказал мнение о том, что право на развитие должно быть инструментом укрепления роли и прав женщин, которых чаще рассматривают как уязвимую группу, нежели как катализатор перемен.
Another speaker suggested that the right to development should be a tool for the empowerment of women, who are often seen as belonging to vulnerable groups rather than catalysts for change.

В ходе шестого Форума по вопросам управления Интернетом, состоявшегося в 2011 году в Найроби, ЮНЕСКО провела заседание, посвященное роли социальных сетей для демократии и участия в общественной жизни, по теме<< Интернет как катализатор перемен: доступность, развитие, свободы и инновации.
UNESCO held a session on the role of social networks for democracy and social participation during the 6th Internet Governance Forum held in Nairobi in 2011, on the theme"Internet as catalyst for change: access, development, freedoms and innovation.

Организация также участвовала в работе шестого ежегодного Форума по вопросам управления интернетом, который состоялся в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби 27- 30 сентября 2011 года на тему" Интернет как катализатор перемен: доступ, развитие, свободы и инновации.
The organization also participated in the sixth annual Internet Governance Forum, which was convened at the United Nations Office at Nairobi from 27 to 30 September 2011 on the theme of"The Internet as a catalyst for change in access, development, freedoms and innovation.

Женщины являются движущей силой развития и катализаторами перемен и должны вовлекаться в принятие решений, которые влияют на их жизнь и жизнь их семей, включая реагирование на местном уровне на проблемы изменения климата.
Women are the drivers of development and catalysts of change and should be involved in decisions which affect their lives and those of their families, including local responses to climate change..