КАТАЛИТИЧЕСКИХ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• catalytic converters
• catalytic converter

Примеры использования Каталитических преобразователей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv внедрение каталитических преобразователей на автомобилях, работающих на бензине;
Iv Introduction of catalysers in petrol fuelled cars;

Это имеет последствия для эффективности использования каталитических преобразователей.
This has implications for the efficiency of catalytic converters.

Запрещение на импорт автомобилей без каталитических преобразователей, вступившее в силу в 2003 году.
Prohibition of import of cars without catalytic converters from 2003.

Регулирование норм выбросов из транспортных средств и требования в отношении использования каталитических преобразователе鶶¶.
Regulated vehicle emission standards and requirements for the use of catalytic converters¶¶¶.

Как ожидается, объем выбросов закиси азота увеличится, главным образом в результате применения каталитических преобразователей с целью сокращения загрязнения на местном и региональном уровнях.
Nitrous oxide emissions are expected to grow, mainly owing to the application of catalytic converters to reduce local and regional pollution.

Таким образом, повсеместное наличие неэтилированного бензина является обязательным предварительным условием эффективности действия каталитических преобразователей.
Thus, the availability of unleaded petrol is a clear prerequisite for the effectiveness of catalytic converters.

Отказаться от этилированного бензина к концу 2008 года и стимулировать внедрение технологий снижения токсичности выхлопных газов( т. е. каталитических преобразователей) для работающих на бензине транспортных средств;
Phase out lead by end 2008 and enable emission control technologies(i.e. catalytic converters) in petrol vehicles;

Выбросы углеводородов( УВ), моноксида углерода( CO) и оксида азота( NOx) могут быть в значительной степени уменьшены в результате использования каталитических преобразователей.
Hydrocarbons(HC), carbon monoxide(CO) and nitrogen oxide(NOx) emissions can be substantially reduced by the use of catalytic converters.

Отказаться от этилированного бензина к концу 2008 года и потребовать внедрения технологий снижения токсичности выхлопных газов( т. е. каталитических преобразователей) для работающих на бензине транспортных средств;
Phase out leaded petrol by end 2008 and require emission control technologies(i.e. catalytic converters) for petrol vehicles;

Отмечая также, что для максимального повышения эффективности и для блага окружающей среды отказ от применения свинца в бензине должен сопровождаться использованием каталитических преобразователей.
Also noting that, in order to maximize effectiveness and benefit to the environment, the elimination of lead in gasoline should be accompanied by the use of catalytic converters.

Одновременно, путем установления государственных стандартов, необходимо поощрять использование каталитических преобразователей на импортируемых и ныне производимых автомобилях.
Concurrently, catalytic converter technology should be promoted by the adoption of national standards requiring its use on all newly produced and imported vehicles.

Это неотъемлемый шаг, ведущий к улучшению качества воздуха в странах ЦВЕ и ВЕКЦА и способствующий внедрению технологий контроля выхлопных газов автомобилей т. е. каталитических преобразователей.
It is an essential step for better air quality in SEE and EECCA countries, enabling the use of vehicle emission control technology(i.e. catalytic converters) for significant reductions in pollutants.

В результате этого никакого дополнительного официального утверждения на основании Правил№ 59 для каталитических преобразователей, уже официально утвержденных в соответствии с Правилами№ 103, не потребуется.
As a consequence no further approval according to Regulation No. 59 would be necessary for catalytic converters already approved under Regulation No. 103.

Кроме того, система налоговой дифференциации будет стимулировать сбыт и использование других присадок, улучшающих смазочные свойства, помимо свинца, и также может потребовать обеспечения более высокой эффективности каталитических преобразователей.
Furthermore, a tax differentiation scheme will stimulate the marketing and use of other lubricating additives than lead and it may also make requirements for catalytic converters more effective.

Меры по сокращению выбросов ПАУ из бензиновых двигателей основываются главным образом на использовании трехкомпонентных каталитических преобразователей замкнутого цикла, которые позволяют уменьшать выбросы ПАУ в ходе сокращения выбросов УВ.
PAH-reduction measures for petrol-fuelled engines are primarily based on the use of a closed-loop three-way catalytic converter, which reduces PAHs as part of the HC emission reductions.

Если необходимо заменить один из факторов выбросов N2O в секторе дорожного транспорта, то при расчете корректива следует принимать во внимание расширение использования каталитических преобразователей, ведущее к увеличению факторов выбросов.
If an N2O emission factor from road transport needs to be replaced, increased use of catalytic converters leading to increased emission factors should be taken into account when calculating an adjustment.

Содержание свинца и серы в топливе регулируется в целях достижения требуемых показателей работы каталитических преобразователей, тогда как применение более чистого топлива или топлива с измененной формулой непосредственно ведет к уменьшению выбросов.
Lead and sulphur content in fuel is regulated in view of achieving required performances of catalytic converters, while cleaner or reformulated fuels lead directly to lower emissions.

В то время как обязательное использование каталитических преобразователей в конечном итоге в будущем приведет к вытеснению этилированного бензина, использование такого варианта как средства перехода на неэтилированный бензин может без необходимости задержать этот процесс.
While compulsory use of catalytic converters will eventually lead to the phase-out of leaded petrol, use of this option as the means to phase out lead from petrol may prolong the process unnecessarily.

Призывает правительства всесторонне рассмотреть все возможные затраты и выгоды, связанные с отказом от использования свинца в бензине, включая риски, связанные с повышенным содержанием ароматических компонентов в отсутствие каталитических преобразователей;
Calls upon Governments to give full consideration to the costs and benefits of phasing out lead in gasoline, including the risks associated with increased aromatic components in the absence of catalytic converters;

Наиболее важными из них являлись обязательная установка каталитических преобразователей и другого оборудования на автотранспортные средства и требования, касающиеся использования обогащенного кислородом бензина или других формул моторного топлива.
The most important of these have been the mandated installation of catalytic converters and other equipment on motor vehicles, and requirements for oxygenated gasoline or other motor fuel formulas.

Многие страны уже ввели или находятся в процессе подготовки к введению жестких стандартов на выхлопы автомобилей, что требует установки каталитических преобразователей на автомобилях, однако отсутствие системы раздельного распределения не даст ожидаемой эффективности.
Many countries have implemented, or are in the process of preparing, stricter exhaust emission standards requiring catalytic converters on cars, but the lack of a dual distribution system would render these schemes highly ineffective.

Производство галогенизированных поглотителей будет постепенно прекращаться по мере сокращения масштабов использования этилированного бензина в результате более широкого использования трехкомпонентных каталитических преобразователей замкнутого цикла в двигателях с искровым зажиганием.
Avoiding halogenated additives in fuels and lubricants. Halogenated scavengers will be phased out as the market for leaded petrol shrinks because of the increasing use of closed-loop three-way catalytic converters with spark ignition engines.

Хорватия* располагает актом, запрещающим импорт транспортных средств без каталитических преобразователей( которая действует с 1 октября 1999 года), нормами выбросов для транспортных средств( выхлопные газы и шум), положениями относительно периодических инспекций транспортных средств безопасность выбросов выхлопных газов и нормы качества топлива.
Croatia* has a regulation prohibiting the import of vehicles without catalysers(effective from 1 October 1999), vehicle emissions standards(exhaust gases and noise), provisions for periodic vehicle inspections exhaust emissions safety and fuel quality standards.

Меры, направленные на сокращение количества загрязнителей воздуха, помимо СO2, и уровня шума для новых транспортных средств например, принятие технических предписаний и ограничений, наличие неэтилированного топлива, использование каталитических преобразователей, повышение качества топлива, использование стимулов.
Measures aimed at the reduction of air pollutants other than CO2 and noise emissions of new vehicles e.g. adoption of technical requirements and limits, availability of unleaded fuel, use of catalytic converters, fuel quality improvement, incentives.

Для мобильных источников, работающих на бензиновом топливе, эффективность ограничения выбросов ПАУ( в дополнение к другим компонентам выхлопных газов) может обеспечиваться посредством проведения программ периодической проверки дозирования подачи топлива и эффективности работы каталитических преобразователей.
For petrol-fuelled mobile sources, the effectiveness of the control of emissions of PAHs(in addition to other exhaust components) may be ensured through programmes to test periodically the fuel metering and the efficiency of the catalytic converter.

Что касается выбросов других парниковых газов, помимо CO2, в транспортном секторе, то установка каталитических преобразователей на новые автомобили с бензиновыми двигатели в соответствии с нормами ЕС в отношении выбросов, вероятно, приведет к увеличению выбросов N2O в расчете на автомобиль/ км по сравнению с уровнем 1990 года, даже если произойдет уменьшение выбросов прекурсоров тропосферного озона.
As to emissions of GHGs other than transport-related CO2, the installation of catalytic converters in new petrol-engined cars in compliance with EU emissions standards will probably lead to increased per vehicle/km N2O emissions over 1990 levels, even if the emissions of tropospheric ozone precursors dropped.

Это обеспечило положение, при котором транспортные средства, подвергаемые испытаниям в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций и использующие топливо с определенными характеристиками, будут обеспечивать такой же уровень сокращений при их использовании, а также не допускать порчи устройств по ограничению выбросов например, каталитических преобразователей, фильтров для твердых частиц.
This would ensure that a vehicle tested in conformity with the United Nations regulations and using specific reference fuels for the tests, would achieve the same level of reductions in use and avoid degrading the emission control devices e.g. catalytic converters, particle filters.

В отношении выбросов на транспорте Комитет с определенным беспокойством отметил, что, несмотря на постепенное обновление национального автомобильного парка Ирландии и сопутствующие этому преимущества, связанные с повышением общей эффективности двигателей и внедрением каталитических преобразователей NOx, Ирландия не в полной мере воспользовалась этими преимуществами в силу общего роста количества транспортных средств в стране.
With regard to emissions from the transport sector, the Committee noted with some concern that, notwithstanding the renewal over time of Ireland's national vehicle fleet, with the associated benefits of improved overall engine and NOx catalytic converter efficiency, Ireland saw these benefits as being counterbalanced to some degree by an overall increase in national vehicle numbers.

Снижение уровней выброса выхлопных газов автотранспорта является важным компонентом всеобщей стратегии уменьшения загрязнения воздушной среды, а отказ от этилированного бензина через установление более строгих норм выбросов служит главным шагом к обязательному переходу на использование более экологически чистых двигателей и транспортных технологий, не зависящих от присутствия свинца например, каталитических преобразователей.
Reducing emissions from motor vehicles is an important component of an overall strategy for reducing air pollution. Through more stringent emission standards, the elimination of leaded petrol is a major step in requiring the use of lower-emitting engine and vehicle technologies(e.g. the catalytic converter) that can be enabled by lead removal.

Кроме того, создание системы раздельного распределения этилированного и неэтилированного бензина является предпосылкой для i эффективного осуществления механизмов, имеющих своей целью повышение спроса на неэтилированный бензин; и ii реализации требований относительно использования каталитических преобразователей с целью оказания реального позитивного воздействия на окружающую среду; вопрос об использовании этих приспособлений в настоящее время рассматривается во многих новых независимых государствах.
Furthermore, a dual distribution system is a prerequisite for(i) the efficient implementation of instruments that aim at increasing the demand for unleaded petrol, and(ii) requirements for catalytic converters, which are under consideration in many newly independent States, to have an actual positive environmental effect.