КИТАЙСКОМУ ЯЗЫКУ на Английском - Английский перевод

• chinese language
• mandarin

Примеры использования Китайскому языку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Победители по китайскому языку.
The winners by the Chinese language.

( 1) Учащиеся китайскому языку долгосрочного усовершенствования.
Long-Term Chinese Language Student.

Поддержка обучению китайскому языку.
Support in Chinese language learning.

ПП Исполнительного совета( правило ХVI) особые положения по китайскому языку.
Of the Executive Board(rule XIV) Special arrangements for Chinese.

Когда-то я обучала Софию китайскому языку.
I used to teach Sophia Chinese.

Да, я слышал несколько великолепных отзывов о вашей программе обучения китайскому языку.
Well, yes, I have heard some great things about your Chinese language program.

Бакалавр по французскому языку( начальная ступень по китайскому языку), Джорджтаунский университет США.
Bachelor of Science in French(minor in Chinese), Georgetown University USA.

В статье дается анализ трудностей учебной деятельности русскоязычных школьников при обучении китайскому языку.
The paper analyses learning difficulties in Russian schoolchildren studying Chinese.

Институт международного обучения китайскому языку при Ляонинском универстете был создан в 1965 году, является специальным учреждением по обучению иностранных студентов.
International Students for Chinese Language Studies was established in 1965. It is a separate entity dealing exclusively with international students.

Он расположен в районе Даань города Тайбэй, на улице Цинтянь, неподалеку от Тайбэйской соборной мечети и Центра обучения китайскому языку.
It is located in the Da'an District of Taipei on Qingtian Street nearby the Taipei Grand Mosque and Mandarin Training Center.

Комитет отмечает, что в январе 1993 года португальское правительство придало китайскому языку( кантонскому диалекту китайского языка) статус официального языка наравне с португальским.
The Committee notes that, in January 1993, the Portuguese Government gave the Chinese language(Cantonese) an official status comparable to that of Portuguese.

Г-н Ивасава говорит, что он был рад услышать о готовности правительства решать вопрос обучения этнических меньшинств китайскому языку.
Mr. Iwosawa said that he took note with pleasure of the Government's willingness to address the issue of Chinese language education for ethnic minorities.

Обучение китайскому языку в этих школах представляется неадекватным, а невозможность учащихся из числа этнических меньшинств выучить язык надлежащим образом становится препятствием для поступления на гражданскую службу или получения высшего образования.
Chinese language tuition was inadequate in those schools and the failure of pupils of ethnic minorities to learn it properly constituted a hindrance to entry into civil service jobs or tertiary education.

Стихи на китайском, театр теней, игра на скрипке, гитаре и варгане- далеко не все способы, которыми конкурсанты пользовались, чтобы рассказать о любви к китайскому языку, культуре и истории.
Chinese poetry, theatre of shadows, violin and jew's-harp music- these are just few of the ways how we told about our love to Chinese language, culture, and history.

Центр поддержки обучению китайскому языку, который курирует одно из высших заведений, осуществляет корректирующее обучение НВКЯ учащихся, в частности тех, кто поздно начал изучать китайский язык, после школьных занятий или в праздничные дни.
The Chinese Language Learning Support Centre, run by a tertiary institution, provides remedial programmes to NCS students, particularly the late starters in Chinese learning, after school hours or during holidays.

Надеюсь, что в будущем году в рамках китайского технико-экономического содействия в Ереване начнется строительство школы с углубленным обучением китайскому языку.
I also hope that in the framework of China's technical and economic assistance, the construction of Chinese secondary school will be launched in Yerevan next year where in-depth Chinese will be taught.

Iii в случае, когда дети из числа меньшинств успешно адаптируются к местной учебной программе, следует поощрять продолжение их занятий и прохождение ими местных экзаменов по китайскому языку и другим предметам с использованием китайского языка в качестве языка обучения;
Where minority children show that they can adapt to the local curriculum, encouraging them to continue their studies and to sit for the local examinations on Chinese language and other subjects using Chinese as the medium of instruction;

Его именем был назван четвертый из колледжей, составляющих Китайский университет Гонконга, а в одном из престижнейших и старейших в мире Оксфордском университете его именем была названа профессура по китайскому языку и литературе.
Widely recognized as one of the most eminently prestigious Schools of Chinese in the world, it was ranked with Peking University as Joint No. 1 in Chinese Language and Literature.

Учитывая самый разнообразный образовательный уровень НВКЯ учащихся, мы разработали Дополнительное руководство к учебной программе по китайскому языку для НВКЯ учащихся в качестве дополнения к учебной программе по китайскому языку, содержащее различные методики обучения, различные учебные курсы, дающие право на получение нескольких видов свидетельств.
Given the vastly different backgrounds of NCS students, as a complement to the common curriculum framework, we have developed the"Supplementary Guide to the Chinese Language Curriculum for Non-Chinese Speaking Students", containing multiple curriculum modes, different learning levels and leading to multiple exits.

Правительство предложило школам с" критической массой" НВКЯ учащихся стать" назначенными школами" и оказывает им адресную помощь, чтобы они могли улучшить обучение НВКЯ учащихся, особенно по китайскому языку.
The Government has invited schools with a critical mass of NCS students to become"designated schools" and has been providing them with focused support to enhance the learning and teaching of NCS students, particularly in the subject of Chinese Language.

Оратору хотелось бы узнать, намеревается ли правительство исправлять эту ситуацию, которая фактически равносильна сегрегации учащихся в специализированных школах, и сделать обучение китайскому языку для этнических меньшинств более эффективным.
He would like to know whether the Government intended to remedy the situation amounting effectively to segregation of pupils in designated schools and to render Chinese language tuition for ethnic minorities more effective.

Введение исключений от требования увеличенного порога зарплаты для опытных работников по категории Tier 2( Общая) для медсестер, медицинских рентгенологов, парамедиков и учителей средних школ по математике, физике, химии, информатике и китайскому языку.
Introduce exemptions from the increased Tier 2(General) experienced threshold for nurses, medical radiographers, paramedics and secondary school teachers in mathematics, physics, chemistry, computer science and Mandarin.

Последней значительной работой Жюльена была Syntaxe nouvelle de la langue Chinoise fondée sur la position des mots suivie de deux traités sur les particules et les principaux termes de grammaire, d' une table des idiotismes, de fables, de légendes et d' apologues, вышедшая в том же 1869 г. Долгие годы это была стандартная грамматика для обучения китайскому языку.
His last work of importance was Syntaxe nouvelle de la langue Chinoise fondée sur la position des mots, suivie de deux traités sur les particules et les principaux termes de grammaire, d'une table des idiotismes, de fables, de légendes et d'apologues(1869), for many years the standard grammar for the Chinese language.

В свете рекомендаций КЛРД, КПЧ рекомендовал Гонконгу( Китай) совместно с Комиссией по обеспечению равных возможностей и другими заинтересованными группами активизировать усилия, направленные на повышение качества обучения китайскому языку представителей этнических меньшинств и учащихся из числа иммигрантов, не владеющих китайским языком, а также поощрять интеграцию учащихся из числа этнических меньшинств в системе государственного школьного образования.
In the light of the CERD recommendation, HR Committee recommended that Hong Kong, China intensify its efforts to: improve the quality of Chinese-language education for ethnic minorities and non-Chinese-speaking students with an immigrant background, in collaboration with the Equal Opportunities Commission and other groups concerned; and encourage the integration of students of ethnic minorities in public school education.

В свете рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ CHN/ CO/ 10- 13, пункт 31) Гонконгу, Китай, совместно с Комиссией по обеспечению равных возможностей и другими заинтересованными группами следует активизировать усилия, направленные на повышение качества обучения китайскому языку представителей этнических меньшинств и учащихся из числа иммигрантов.
In light of the recommendation made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD/C/CHN/CO/10-13, para. 31), Hong Kong, China, should intensify its efforts to improve the quality of Chinese language education for ethnic minorities and non-Chinese speaking students with an immigrant background, in collaboration with the Equal Opportunities Commission and other groups concerned.

Аналогичным образом, с 2008 года финансируемые КУГ учебные заведения в особых случаях собираются учитывать альтернативную квалификацию по китайскому языку, аналогичную ОССО, Общему аттестату о среднем образовании( ОАСО) и Международному общему аттестату о среднем образовании( МОАСО) вместо общего свидетельства о владении китайским языком, основанного на Гонконгском свидетельстве об образовании продвинутого уровня( ГСОПУ) при подаче заявлений в рамках Совместной университетской программы приема студентов СУПРП.
Similarly, starting from 2008, the UGC-funded institutions would consider alternative Chinese Language qualification(s), such as those under the GCSE, General Certificate in Education(GCE) and International General Certificate of Secondary Education(IGCSE), in lieu of the general Chinese Language requirement based on the Hong Kong Advanced Level Examination(HKALE) for application under specified circumstances under the Joint University Programmes Admissions System JUPAS.

Ищущие работу лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, могут воспользоваться широким спектром услуг, направленных на улучшение возможностей получения работы по найму, в том числе англоязычными курсами профессионального обучения с возможностью целевого трудоустройства, курсами обучения универсальным навыкам, подготовительными курсами обучения китайскому языку для сдачи экзамена на присвоение квалификации специалиста и курсами профессионального обучения в сферах гостиничного дела и туризма.
Job seekers belonging to ethnic minorities benefited from a range of services aimed at enhancing employment opportunities, including placement-tied vocational training courses conducted in English, generic skills courses, Chinese language preparatory courses for trade tests, and courses in the hotel and tourism sectors.

Вся инструкция на китайском языке не помогает.
The entire manual in Chinese is not helping.

Выучил китайский язык.
Currently learning Chinese.

Пословицы на английском и китайском языках с соответствующими иллюстрации.
Proverbs in English and Mandarin with matching illustration.