КОДЕКС СООБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• community code

Примеры использования Кодекс сообщества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таможенный кодекс Сообщества( постановление№ 2913/ 92);
Community Customs Code(Council Regulation(EEC) No 2913/92);

Регламент№ 2913/ 1992 Совета Таможенный кодекс Сообщества.
Council Regulation No. 2913/1992 Community Customs Code.

Таможенный кодекс Сообщества Постановление Совета EEC/ 2913/.
Community Customs Code Council Regulation/EEC/ 2913/92.

Регламент Совета( ЕЭС) 2913/ 92 от 12 октября 1992 г., учредивший Таможенный кодекс Сообщества.
COUNCIL REGULATION(EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.

Таможенный кодекс Сообщества Постановление Европейского союза 2913/ 92.
Community Customs Code(EC Regulation 2913/92) is in effect.

Регламент( EC) 810/ 2009 Европейского парламента и Совета от 13 июля 2009 года, устанавливающий Кодекс Сообщества о визах Визовый кодекс..
Regulation(EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas Visa Code..

Регламент( EC) 562/ 2006 Европейского Парламента и Совета от 15 марта 2006 года, утверждающий Кодекс Сообщества о правилах, регламентирующих передвижение лиц через границы Шенгенский кодекс о границах.
Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders(Schengen Borders Code) See amending acts.

С тем чтобы укрепить систему безопасности в области международных поставок, в апреле 2005 года в Таможенный кодекс Сообщества был представлен ряд поправок по вопросам безопасности.
To reinforce the security of the international supply chain, a number of security amendments of the Community Customs Code were introduced in April 2005.

К числу законодательных актов, охватывающих данную проблематику, относятся: Закон о таможенной службе 1999 года, Закон о химическом оружии 1999 года, Закон об обороне 1994 года( в редакции 2004 года), Закон о регулировании экспорта товаров двойного назначения, Регламент ЕС об экспорте товаров двойного назначения( Регламент( ЕС)№ 1334/ 2000) и Таможенный кодекс Сообщества Регламент Совета( ЕЭС)№ 2913/ 92.
Legislation covering this area includes the Customs Service Act from 1999, the Chemical Weapons Act from 1999, the Defence Act from 1994(amended in 2004), the Act regulating the Export of Dual-Use Goods, the EU's Dual-Use export regulation(Reg.(EC) No. 1334/2000), and the Community Customs Code set out in Council Regulation(EEC) no. 2913/92.

Регламент Европейского Парламента и Совета( ЕС) 810/ 2009 от 13 июля 2009 года утвердивший Визовый кодекс Сообщества( Визовый Кодекс) Официальный Вестник L 243 от 15. 09. 2009.
Regulation(EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas(Visa Code) Official Journal L 243 of 15.9.2009.

Соответствующие правовые режимы созданы в рамках действующего таможенного законодательства Австрии и Европейского союза Таможенный кодекс Сообщества, постановление Комиссии, регулирующее порядок осуществления Таможенного кодекса Сообщества, национальные таможенные правила Австрии, Закон о внешней торговле, а также действующие постановления ЕС, касающиеся применения ограничительных мер против Ирана.
The relevant legal provisions are established under applicable Austrian and EU customs laws the Community Customs Code, the Commission Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code, National Austrian Customs Regulations, the Foreign Trade Act as well as existing EU regulations concerning restrictive measures against Iran.

Поскольку Словакия является участником Шенгенского соглашения, пограничники обязаны применять Кодекс сообщества, касающийся режима пересечения лицами границ Шенгенский пограничный кодекс..
Since Slovakia was part of the Schengen area, border guards had to apply the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders Schengen Borders Code..

Правила в отношении экспорта, импорта, передачи и посреднической деятельности применительно к торговле чувствительными товарами предусмотрены в следующих законодательных актах: Закон 26/ 2002, устанавливающий условия для контроля за импортом, экспортом и посреднической деятельностью в отношении товаров и технологий, охватываемых режимами международного контроля; Закон 179/ 1998 о торговле материалами военного назначения, постановление ЕС о предметах двойного назначения( ЕС) 1334/ 2000, Таможенный кодекс Сообщества постановление ЕС 2913/ 92.
Rules for export, import, transfer and brokering activities for trading in sensitive goods stipulated in the following enactments: Act 26/2002 laying down the conditions for control of imports, exports and brokering activities relating to goods and technologies subject to international control regimes, Act 179/1998 on trading in military materials, EC dual-use items Regulation(EC) 1334/2000, Community Customs Code EC Regulation 2913/92.

В соответствии со Статьей 21 Регламента( EC) 562/ 2006 Европарламента и Совета ЕС от 15 марта 2006 г., устанавливающией Кодекс Сообщества, регулирующий перемещение лиц через границы( Шенгенский кодекс о границах), в период с 12.
Pursuant to Article 21 of Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders(Schengen Borders Code), the special border operation Heartbeat(Dūžis) was held in the time frame from 23 September 2016, 12.

Широкого круга мер, введенного в рамках внутригосударственного законодательства в отношении въезда лиц на территорию и их транзита через нее-- закона№ 48/ 2002 о пребывании иностранцев; закона№ 300/ 2005 об уголовном кодексе; закона№ 301/ 2005 об уголовно-процессуальном кодексе; постановления ЕС№ 562/ 2006 Европейского парламента и Европейского совета от 15 марта 2006 года, устанавливающего кодекс сообщества, касающийся правил, регулирующих передвижение лиц через границы Шенгенский пограничный кодекс..
The wide range of measures introduced into domestic legislation regarding the entry and transit of persons through territory-- Act No. 48/2002, on the stay of aliens; Act No. 300/2005, on the penal code; Act No. 301/2005, on the criminal procedures code; EC regulation No. 562/2006 of the European Parliament and the European Council of 15.3.2006, establishing a community code on the rules governing the movement of persons across borders Schengen Borders Code.

Доклад Комиссии Европейскому Парламенту и Совету от 21 сентября 2009 г. о действии положений о проставлении штампов в проездных документах граждан третьих стран в соответствии со статьями 10 и 11 Регламента( ЕС) 562/ 2006, утверждающего Кодекс Сообщества о правилах, регламентирующих передвижение лиц через границы( Шенгенский кодекс о границах) COM( 2009) 489 final- в« Официальном вестнике не опубликован.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 21 September 2009 on the operation of the provisions on stamping of travel documents of third-country nationals in accordance with Articles 10 and 11 of Regulation(EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders(Schengen Borders Code) COM(2009) 489 final- Not published in the Official Journal.

Общий свод законодательных актов Европейского союза, применимых в Венгрии, включает в себя: Постановление Европейского совета 1334/ 2000, устанавливающее режим контроля за экспортом предметов и технологий двойного назначения последние поправки внесены Постановлением Совета EC/ 394/ 2006; Таможенный кодекс сообщества( Постановление Совета EEC/ 2913/ 92); стратегия Европейского союза по борьбе с распространением оружия массового уничтожения, принятая 12 декабря 2003 года.
The European Union acquis applicable in Hungary includes European Council Regulation 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology(last amended by Council Regulation EC/394/2006); Community Customs Code(Council Regulation EEC/2913/92); and the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction adopted on 12 December 2003.

Все товары, ввозимые в Сообщество( включая товары двойного использования), подлежат таможенному контролю в соответствии с Постановлением Совета№ 2913/ 1992( Таможенный кодекс сообщества) и Постановлением Комиссии№ 2454/ 1993 Положения об осуществлении Таможенного кодекса сообщества..
The entry of all goods in the Community(including dual use goods) is subject to customs controls following the provisions of Council Regulation no. 2913/1992(Community Customs Code) and Commission Regulation no. 2454/1993 Implementing Provisions to the Community Customs Code..

В порядке исключения краткосрочные и транзитные визы могут быть также выданы ППР( Пограничной полицией Румынии) на КПП согласно Регламенту Совета( EС) 415/ 2003 о выдаче виз на границе, в том числе проезжающим транзитом морякам, а также Регламенту Европейского Парламента и Совета( EС) 562/ 2006 о создании Кодекса Сообщества о правилах свободного передвижения лиц через границы Шенгенский Пограничный Кодекс..
The short-term and transit visas may be also granted, as an exception, by RBP, in the border checking points, according to the provisions of the Council Regulation(CE) No. 415/2003 on the issue of visas at the border, including those to seamen in transit, and of the Regulation of the European Parliament and of the Council(CE) No. 562/2006 on the creation of a Community Code on the rules which govern the free movement of persons across borders Schengen Border Code..

Модернизация Таможенного кодекса Сообщества.
Modernization of the Community Customs Code.

Предусматривает учреждение Таможенного кодекса Сообщества.
Establishes the Community Customs Code.

Поправки к положениям об осуществлении Таможенного кодекса Сообщества.
Amendments to the Community Customs Code implementing provisions.

Закон LXXIII/ 2004 о выполнении Таможенного кодекса Сообщества.
Act LXXIII/2004 on the implementation of the Community Customs Code.

Положение Комиссии 2454/ 1993 имплементационные положения Таможенного кодекса Сообщества.
Commission Regulation No. 2454/1993(Implementing Provisions for the Community Customs Code) 3.

Краткая декларация ввозимых товаров в соответствии с Таможенным кодексом Сообщества, см. главу ниже.
Entry summary declaration according to the Community Customs Code; see chapter below.

Постановление Совета( ЕЕС)№ 2913/ 92 от 12 октября 1992 года о таможенном кодексе Сообщества;
Council Regulation(EEC) No. 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code;

Постановление№ 2913/ 92 Европейского совета от 12 октября 1992 года о создании Таможенного кодекса Сообщества;
Council Regulation(EEC) No. 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code;

Эти документы дополняются большим числом дополнительных нормативно- правовых актов, в первую очередь Таможенным кодексом Сообщества и его положениями по осуществлению.
These instruments are supplemented by an important body of complementary legislation, principally the Community Customs Code and its implementing provisions.

Наличием положений об уполномоченных отправителях и получателях в других международных правовых документах, в частности в Конвенции об общем транзите и Таможенном кодексе Сообщества;
The existence of authorized consignors and consignees in other international legal instruments, in particular the Common Transit Convention and the Community Customs Code;

Постановление Комиссии( ЕЕС)№ 2454/ 93 от 2 июля 1993 года, оговаривающее условия осуществления Постановления Совета( ЕЕС)№ 2913/ 92 о таможенном кодексе Сообщества;
Commission Regulation(EEC) No. 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No. 2913/92 establishing the Community Customs Code;