КОДЕКС СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• social security code

Примеры использования Кодекс социального обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кодекс социального обеспечения;
The Social Security Code;

Европейский кодекс социального обеспечения.
European Code of Social Security.

Кодекс социального обеспечения от 12 ноября 1973 года;
The Social Security Code of 12 November 1973;

Января 2003 года Словения подписала Европейский кодекс социального обеспечения.
On 20 January 2003 Slovenia signed the European Social Security Code.

Пособие по уходу за ребенком на дому( ПУРД)‒ Кодекс социального обеспечения статьи с L 842- 1 по L 842- 4.
Home child-care allowance: Social Security Code arts. L 842-1 to 842-4.

Кодекс социального обеспечения( закон№ 004/ 86 от 25 февраля 1986 года) закрепляет равные права за мужчинами и женщинами.
No. 004/86 of 25 February 1986, confers equal rights on men and women as regards social security.

Закон№ 98- 019 от 21 марта 2003 года, содержащий Кодекс социального обеспечения Республики Бенин с поправками к статьям 93, 94 и 95; и.
Act No. 98-019 of 21 March 2003 on the Social Security Code of the Republic of Benin arts. 93, 94 and 95 amended.

Кодекс социального обеспечения( Закон№ 004/ 86 от 25 февраля 1986 года), который наделяет мужчин и женщин равными правами;
The Social Security Code(Act No. 4/86 of 25 February 1986), which provides for equality of entitlements for men and women.

В 2011 году были приняты законы, содержащие Кодекс социального обеспечения и учреждающие систему обязательного страхования по болезни государственных служащих.
Laws establishing the Social Security Code and introducing compulsory health insurance for public servants had been adopted in 2011.

На практике нормы этих договоров должны быть перенесены в национальное законодательство, в частности в Трудовой кодекс, Кодекс социального обеспечения и в закон о миграции.
In practice, the provisions of such instruments had to be incorporated into national legislation, and specifically into the Labour Code, the Social Welfare Code and migration law.

В налоговый кодекс и кодекс социального обеспечения вносятся поправки, призванные обеспечить однополым супругам то же обращение, которое в настоящее время предусмотрено для разнополых супругов в соответствии с указанными кодексами..
The tax and social welfare codes have are being amended to extend to civil partners the same treatment under those codes as spouses currently receive.

Соединенное Королевство ратифицировало Европейский кодекс социального обеспечения, принятый Советом Европы, который воспроизводит стандарты, предусмотренные Конвенцией МОТ№ 102.
The UK has also ratified the Council of Europe's European Code of Social Security, which effectively replicates the same minimum standards for the nine branches of social security, as are covered by ILO Convention No. 102.

В Буркина-Фасо действует целый комплекс правовых норм, обеспечивающих равенство мужчин и женщин в сфере занятости: Конституция, Общее положение о государственной службе, Трудовой кодекс, Кодекс социального обеспечения и международные конвенции, участницей которых является Буркина-Фасо.
Burkina Faso has a wealth of legislation affirming the equality of men and women in employment, including the Constitution, the civil service regulations, the Labour Code, the Social Security Code and the international conventions to which Burkina Faso is a party.

В качестве члена Совета Европы Соединенное Королевство ратифицировало, в частности, следующие международные договоры: Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод( ЕКПЧ); Европейскую социальную хартию 1961 года; Европейский кодекс социального обеспечения; Европейскую конвенцию о признании правосубъектности международных неправительственных организаций; Европейскую конвенцию по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания; Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств; Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств; Конвенцию Совета Европы о мерах по противодействию торговле людьми.
As a member of the Council of Europe, the UK ratified, amongst others, the following instruments: ECHR; European Social Charter(1961); European Code of Social Security; European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organisations; European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Framework Convention for the Protection of National Minorities; European Charter for Regional or Minority Languages; Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings.

Отвечая на вопросы о правах трудящихся- мигрантов в неформальном секторе, он сообщает, что, хотя в интересах всех работников в стране действует законодательство о социальном обеспечении- например, Закон№ 73- 37 от 31 июля 1973 года( Кодекс социального обеспечения) и Декрет№ 75- 455 от 24 апреля 1975 года,- трудящиеся- мигранты в неформальном секторе по определению не подпадают под действие этих законов.
In response to the questions about the rights of migrant workers in the informal sector, he said that while social security legislation such as Act No. 73-37 of 31 July 1973(Social Security Code) and Decree No. 75-455 of 24 April 1975 was in place for the benefit of all workers, migrant workers in the informal sector operated, by definition, outside the law.

Кодексе социального обеспечения;
Social Security Code;

Правительство намеревается улучшить защиту вдов в соответствии с новым кодексом социального обеспечения.
The Government intended to improve the protection of widows under the new Social Security Code.

Порядок предоставления семейных пособий, разработанный в 20022003 годах на основе Кодекса социального обеспечения.
Regulations on family allowances 2002-2003, based on the Social Security Code.

Кодексом социального обеспечения предусмотрены социальные пособия для женщин, работающих по найму или имеющих супруга, работающего по найму.
The Social Security Code provides for social benefits for women if they are paid employees or married to one.

Полезные в этом плане критерии предусмотрены в Конвенции МОТ№ 102 о минимальных стандартах социального обеспечения и Европейском кодексе социального обеспечения Fultz& Steinhilber 2003.
Useful benchmarks here are provided by ILO Convention 102 on Minimum Standards of Social Security and the European Social Security Code Fultz& Steinhilber 2003.

Они должны также иметь право на, среди прочего, доступ к образованию и профессиональной подготовке и пользование льготами в соответствии с германским Кодексом социального обеспечения.
They should also be entitled to inter alia access to education and training and benefits in accordance with the German Social Welfare Code.

Закон№ 004/ 86 от 25 февраля 1986 года о создании Кодекса социального обеспечения в Народной Республике Конго;
Act No. 4/86 of 25 February 1986(Social Security Code of the People's Republic of the Congo);

Такая же формулировка частично или полностью воспроизводится в соответствующих разделах трудового кодекса, реформы государственной службы, кодекса социального обеспечения, гражданского и семейного кодекса..
The same formula is reflected in part or in full by the Labour Code, the reform of the civil service, the Social Security Code, the Individual and Family Code in their respective field.

На национальном уровне действует закон№ 1/ 010 от 16 июня 1999 года о кодексе социального обеспечения.
At national level, Burundi has Act No. 1/010 of 16 June 1999 on the Social Security Code.

Правительство прилагает все возможные усилия, с тем чтобы исправить это положение, и ведется работа по подготовке изменений к трудовому кодексу и кодексу социального обеспечения.
The Government was making every effort to improve the situation, and work was under way to draft amendments to the labour and social security codes.

В соответствии со статьей L. 461- 1 Кодекса социального обеспечения профессиональным заболеванием считается любое заболевание, включенное в таблицу профессиональных заболеваний и упомянутое в комментариях к этой таблице.
Article L.461-1 of the Social Security Code states that an illness is occupational in nature if it is among those indicated on an accompanying table of occupational illnesses and was contracted under the conditions specified in the table.

Что касается статьи 9, то Комитет обеспокоен тем, что вплоть до 1995 года не было принято никаких последующих мер по проекту Кодекса социального обеспечения, недавно пересмотренного при содействии МОТ.
With respect to article 9, the Committee is concerned by the fact that, as late as 1995, no follow-up had yet been given to the draft social security code recently revised with the assistance of ILO.

Возвращаясь к вопросу№ 23, она говорит, что в Мали самостоятельно занятые лица имеют право на ту же защиту, что и другие категории работников, в соответствии с Трудовым кодексом и Кодексом социального обеспечения и на такую же помощь по линии Национального агентства по трудоустройству.
With reference to question No. 23, she said that the self-employed were entitled to the same protection as other workers in Mali under the Labour Code and the Social Welfare Code and to the same assistance from the National Employment Agency.

Отвечая на заданный в Комитете вопрос о том, существуют ли суды по рассмотрению семейных вопросов и на основании каких законодательных актов они работают, он подтверждает, что в стране существуют суды по гражданским делам, которые в своей юрисдикции руководствуются положениями Гражданского кодекса, Кодекса социального обеспечения и т. д.
The Committee having asked whether there were courts for family matters and what legislation they were based on, he confirmed that there were civil courts whose jurisdictions were based on the Civil Code, the Social Security Code and so on.

В сфере законодательства в Гражданском кодексе 1983 года и Уголовном кодексе 1995 года были учтены международные положения о правах ребенка, что можно сказать и в отношении Трудового кодекса и Кодекса социального обеспечения.
On the legislative front, the 1983 Civil Code and the 1995 Penal Code took into account international provisions relating to the rights of the child, as did the Labour Code and the Social Security Code.