КОЛЛЕГИАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• collegial
• collegiate
• peer
• collective

Примеры использования Коллегиальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба суда являются коллегиальными органами.
Both courts are collegial bodies.

Специалист считает, что действия по подготовке Нулевого отчета должны быть коллегиальными.
The specialist considers that activities aimed at preparation of Zero report should be collegial.

Оба эти суда являются коллегиальными органами.
Both courts are collegial bodies.

Эти суды являются коллегиальными и состоят из председателя, судей, королевского уполномоченного и секретаря суда.
These courts are collegial and composed of a president, judges, the commissioner royal and a clerk of the court.

Все кредитные сделки продолжают рассматриваться только коллегиальными органами кредитными комитетами.
All loan contracts continue to be considered exclusively by collegiate bodies credit committees.

Эти комиссии являются коллегиальными органами, которые полномочны принимать решения и не связаны никакими указаниями.
These commissions will be collegial bodies endowed with decision-making powers and not bound by instructions.

Коллегиальными органами управления САЕ будут являться Координационный совет САЕ и Консультативный научно- экспертный совет САЕ.
Collegial management bodies of the StrAU will be the Coordinating Council of the StrAU and the Advisory Scientific-Expert Council of the StrAU.

Все кредитные сделки по корпоративным клиентам рассматриваются коллегиальными органами( кредитными комитетами) за исключением продуктов с низким кредитным риском.
All corporate credit applications are considered by collegial bodies(credit committees) except low risk products.

Жалобы заключенных могут также подаваться в комиссии по общественной безопасности префектур, которые являются коллегиальными органами, состоящими из местных жителей.
Detainees' complaints could also be brought before Prefectural Public Safety Committees, which were collegial bodies composed of local citizens.

Коллегиальными органами управления САЕ« Astrochallenge» будут являться: Координационный совет САЕ и Консультативный научно- экспертный совет САЕ.
The collegiate authorities of the StrAU"Astrochallenge" are as follows: the Coordinative Council of the StrAU and the Consultative Research and Expert Board of the StrAU.

Однако апелляционные суды всегда являются коллегиальными органами, поскольку, среди прочих причин, они дают лучшие гарантии тяжущимся сторонам, чем решения, принятые одним судьей.
But appeals courts are always collegiate bodies, since for among other reasons they give a better guarantee to litigants than decisions taken by a single judge.

Коллегиальными органами Компании одобрена реализация проекта« Система мониторинга и управления разработкой месторождений Группы компаний ОАО« Зарубежнефть».
The Company's collegial bodies have already approved realisation of the project“System of field development monitoring and control of Zarubezhneft Group of companies”.

Гражданскую юрисдикцию и частично уголовную юрисдикцию осуществляют индивидуальные судьи в первой инстанции; во всех других случаях юрисдикция осуществляется коллегиальными судами.
Civil jurisdiction and part of criminal jurisdiction is exercise by individual judges in the first instance; in all other cases, jurisdiction is exercised by collegial courts.

Проектный офис контролирует реализацию утвержденных коллегиальными органами и научным руководителем САЕ стратегий, решений и проектов, для выполнения которых могут привлекаться специалисты и ресурсы из-за пределов САЕ.
The StrAU PMO controls the implementation of strategies, decisions and projects approved by the StrAU collegial bodies and StrAU Leader that may require bringing in external specialists and resources.

Гражданская юрисдикция и часть уголовной юрисдикции осуществляются в суде первой инстанции судьями в индивидуальном качестве, а вся остальная юрисдикция без исключения- коллегиальными судами.
Civil jurisdiction and part of criminal jurisdiction are exercised in the first instance by individual judges, all other jurisdiction without exception by collegial courts.

Коллегиальными университетами считаются такие университеты Австралии, как Квинслендский университет, Университет Тасмании, Университет Западной Австралии, Сиднейский университет, Мельбурнский университет и Университет Нового Южного Уэльса.
Collegiate universities include the University of Queensland, the University of Tasmania, the University of Western Australia, the University of Sydney, the University of Melbourne and the University of New South Wales.

Цель настоящей рекомендации заключается в том, чтобы предложить правительствам и деловым кругам эффективные подходы к консультациям, которые были бы гибкими, прозрачными, справедливыми, подотчетными и коллегиальными.
The aim of this Recommendation is to advise governments and the business community on how to approach effective consultations that will be flexible, transparent, fair, accountable and participatory.

На последних семинарах, организованных в сотрудничестве с международными центрами государственной администрации и местными коллегиальными органами, Конвенция освещалась во всех аспектах, и эти усилия в будущем предполагается продолжить.
In recent seminars organized in cooperation with international centres of public administration and local collective bodies, the Convention had been presented in detail, and the intention was to pursue such efforts in the future.

В течение 2013 года все проекты Программы на каждом этапе реализации, в соответствии с принятым в Компании регламентом, прошли обязательные процедуры рассмотрения и утверждения коллегиальными органами ОАО« Зарубежнефть».
In 2013, all the projects of the programme at each stage of realisation, in accordance with the rules adopted by the Company, have undergone mandatory procedures of consideration and approval by the collegial bodies of Zarubezhneft.

Гражданские советы являются коллегиальными органами, в которых заседают представители гражданского общества и правоприменительных учреждений с целью выявления наиболее острых проблем, связанных с соблюдением прав человека и деятельностью органов внутренних дел, а также с целью разработки стратегий по их преодолению;
The citizens' boards are collegiate bodies in which members of civil society and law enforcement agencies meet to identify the most urgent problems relating to respect for human rights and the activities of the internal affairs bodies and to develop strategies to overcome them.

В данном представлении содержалась информация о деятельности группы по оценке; характере вклада членов Группы экспертов и контингента экспертов; отборе составителей; порядке представления материала составителями, консультантами, коллегиальными обозревателями и Группой экспертов; руководстве для авторов.
The presentation provided information on the assessment team; the types of input from members of the Group of Experts and the pool of experts; selection of drafters; the sequence of inputs by drafters, consultants, peer reviewers and the Group of Experts; and guidance for authors.

И можно лишь надеяться, что в один прекрасный день тут сложится консенсус по компромиссным предложениям, умело разработанным коллегиальными председательствами 2007 и 2008 годов, которые представляют собой баланс, бесспорно несовершенный, но наиболее близкий к тому, что в соответствующий момент способно стать предметом общего согласия.
One can only hope that consensus will emerge one day on the proposals for compromise wisely drawn up by the collegial presidencies of 2007 and 2008, which represent a no doubt imperfect point of balance, but the one closest to what could become- at the right time- the object of general agreement.

В данной презентации была представлена информация о группе по проведению оценки; характере вклада членов Группы экспертов и контингента экспертов; отборе составителей; порядке представления материалов составителями, консультантами, коллегиальными обозревателями и Группой экспертов; и руководящих указаниях для авторов.
The presentation provided information on the assessment team; the types of input from members of the Group of Experts and the pool of experts; the selection of drafters; the sequence of inputs by drafters, consultants, peer reviewers and the Group of Experts; and guidance for contributors.

Подчеркивая важное значение коллегиального обзора гуманитарной деятельности, доноры предложат Комитету содействия развитию( КСР) Организации по экономическому сотрудничеству и развитию( ОЭСР) рассмотреть пути значительного расширения охвата гуманитарной деятельности существующими и/ или дополнительными коллегиальными обзорами.
Emphasizing the importance of peer reviews of humanitarian action, donors will invite the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) Development Assistance Committee(DAC) to consider ways to significantly strengthen the coverage of humanitarian action in existing and/or complementary peer reviews.

Кроме того, государство- участник считает, что ссылка на политические пристрастия Председателя Кассационного суда не выдерживает критики, поскольку решения Кассационного суда в любом случае являются коллегиальными, и ищущая Сторона могла в соответствии с действующим законодательством26 заявить отвод Председателю Кассационного суда, но этого не сделала.
The State party also considers that citing the political links of the President of the Appeal Court cannot stand up to examination, in view of the fact that the Appeal Court's decisions are in any event collective, and that the complainant was free to apply for the disqualification of the President of the Appeal Court in accordance with the current legislation, but did not do so.

Заложены основы новых и необходимых взаимоотношений между двумя важными мировыми коллегиальными органами, пользующимися привилегией иметь в своих рядах просвещенных представителей всего мира, которые неустанно стремятся к осуществлению общих идеалов гармонии и сосуществования на громадной и величественной арене всех континентов и которые поднимают свой голос в этом зале во имя достижения высочайшего идеала мира.
New and necessary foundations have been laid between two of the world's major collegiate bodies, which have the privilege to have among their ranks enlightened spokespersons from all over the world, which constantly seek the same ideal of harmony and coexistence on the vast and glorious stage formed by all the continents, and which raise their voices in this Hall for the supreme ideal of peace.

Сложившаяся в Совете Безопасности коллегиальная атмосфера является большим достижением.
The prevailing collegial spirit in the Security Council is a welcome phenomenon.

Журнал имеет два коллегиальных органа управления- Редакционный совет и Редакционную коллегию.
The journal has got two collegiate management organs- Editorial Council and Editorial Board.

Коллегиальный исполнительный орган Корпорации- Правление.
The collegial executive body of the Corporation is the Management Board.

Органы управления Высшим коллегиальным органом управления Фонда является Наблюдательный совет.
The Timchenko Foundation's highest collegial management body is its Supervisory Board.