КОЛЛЕГИАЛЬНЫХ ОБЗОРОВ на Английском - Английский перевод

• peer review
• peer reviews
• peer reviewers

Примеры использования Коллегиальных обзоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм коллегиальных обзоров НЕПАД служит такой цели.
The NEPAD peer review mechanism served this purpose.

Разработки механизмов коллегиальных обзоров, наблюдения и отчетности;
Developing peer review and monitoring and reporting mechanisms;

VII. 3 Налаживание процесса посредничества, коллегиальных обзоров и диалога;
VII.3 Establishment of a process for facilitation, peer review and dialogue;

Процессы добровольных коллегиальных обзоров по осуществлению на национальном уровне или по оценке соблюдения;
Voluntary peer review processes on national implementation or compliance assessment;

Европейский союз призывает к налаживанию процесса посредничества, коллегиальных обзоров и диалога.
European Union has asked for a process of facilitation, peer review and dialogue.

Он просит пояснить, как система коллегиальных обзоров отразится на деятельности договорных органов.
He requested clarification of the way in which the peer-review system would affect the treaty bodies' activities.

Также потребуются дополнительные услуги консультантов для проведения коллегиальных обзоров отдельных изданий.
Additional consultancy services will also be needed for undertaking peer reviews of selected publications.

Китай, Гана, Бразилия, Гайана, Япония и Республика Корея представили доклады о произведенных посещениях по линии коллегиальных обзоров.
China, Ghana, Brazil, Guyana, Japan and Republic of Korea reported on their peer review visits.

Ядерная безопасность на гражданских объектах в Пакистане является предметом коллегиальных обзоров и регулярных инспекционных миссий МАГАТЭ.
Nuclear safety arrangements at civilian facilities in Pakistan are subjected to peer reviews and regular inspections by IAEA missions.

Целевая группа провела обзоры досье, отдельные доклады о коллегиальных обзорах и резюме коллегиальных обзоров.
The Task Force reviewed the dossiers, the individual peer review reports and the peer review summaries.

Vi рекомендация, просмотр и назначение редакторов коллегиальных обзоров и оказание помощи в разрешении споров в процессе коллегиальных обзоров;
Recommending, reviewing and appointing peer-review editors and helping to settle disputes in the peer-review process;

Агентство готово предоставить помощь всем государствам в этом плане путем оказания правовых и технических консультационных услуг, подготовки кадров и коллегиальных обзоров.
The Agency stands ready to offer assistance to all States in that regard by providing legal and technical advice, training and peer reviews.

В настоящее время разрабатываются процедуры коллегиальных обзоров и академических консультаций, которые должны обеспечить высокое качество учебных курсов и стипендиатских программ;
Procedures for peer review and academic advice are being developed to ensure the high quality of educational courses and scholarship;

Совершенствовать рамки результатов на всех уровнях, например путем организации межсекционных коллегиальных обзоров, для повышения качества выполнения и углубления чувства личной ответственности;
Improve results frameworks at all levels, e.g., through cross-sectional peer reviews, to enhance implementation and ownership.

В рамках коллегиальных обзоров обсуждение вопросов осуществления проводится между равными участниками и образует процесс взаимного познания и обмена мнениями и опытом.
Within peer reviews, discussions about implementation are carried out among equals and create a mutual learning process and exchange of views and experiences.

Поэтому нам хотелось бы преобразовать Экономический и Социальный Совет в платформу для проведения оценки хода реализации ЦРДТ, в том числе цели 8, в форме коллегиальных обзоров.
We would therefore like to reform the Economic and Social Council into a platform for MDG review, including Goal 8, in the form of peer reviews.

Направленность коллегиальных обзоров аналогична сертификации качества функции оценки в рамках соответствующей многосторонней организации.
The focus of the peer reviews is akin to a certification of the quality of the evaluation function within the concerned multilateral organization.

Научная достоверность должна обеспечиваться за счет независимости научного процесса оценки и проведения экспертами обстоятельных и подробных, критических и коллегиальных обзоров.
Scientific credibility should be ensured through the independence in the scientific process of assessments and extensive, in-depth critical, expert peer review.

Доклад о результатах исследования прошел два этапа коллегиальных обзоров с последующим отражением в нем мнений региональных экспертов и назначенных национальных координаторов.
The study report went through two rounds of peer reviews in which contributions from regional experts and nominated national focal points were incorporated into it.

Политика Люксембурга в области сотрудничества в целях развития рассматривалась в рамках коллегиальных обзоров Комитета содействия развитию ОЭСР 2003 года и 2007- 2008 годов.
Luxembourg's cooperation programme took part in a peer review of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) in 2003 and again in 2007-2008.

Целевая группа обсудит проекты коллегиальных обзоров, подготовленных группами по обзору, и подготовит доклады для Рабочей группы по стратегиям и обзору..
The Task Force will discuss the draft peer reviews prepared by the review teams and prepare reports for the Working Group on Strategies and Review..

В 2012 году Агентство подготовило 2000 человек по всем аспектам ядерной безопасности, провело девять коллегиальных обзоров и безвозмездно предоставило в распоряжение государств более 200 приборов для обнаружения.
In 2012, it had trained some 2,000 people on all aspects of nuclear security, conducted nine peer review missions and donated over 200 detection instruments to States.

В декабре 2013 года начался новый раунд коллегиальных обзоров, охватывающий 32 национальные статистические системы государств-- членов Европейского союза и ЕАСТ и Евростат.
In December 2013, a new round of peer reviews covering the 32 national statistical systems of European Union member States and EFTA countries and Eurostat was launched.

Действенным инструментом укрепления надлежащего управления и борьбы с коррупцией могло бы также стать проведение коллегиальных обзоров с участием представителей гражданского общества, предпринимательского сектора и средств массовой информации.
Peer reviews, drawing from civil society, the business sector and the media could also be an effective instrument to enhance good governance and combat corruption.

По мнению респондентов, ключевым вариантом достижения научной достоверности является обеспечение независимости научного процесса оценки и проведения экспертами обстоятельных и подробных, критических и коллегиальных обзоров.
The key option for ensuring scientific credibility would be to ensure the independence in the scientific process of the assessment and extensive, in-depth, critical expert peer review.

Ii более активное осуществление рекомендаций коллегиальных обзоров посредством оказания технического содействия и представления докладов Межправительственной группе экспертов ЮНКТАД по политике в области конкуренции на ее ежегодных совещаниях.
Ii Increased implementation of peer review recommendations through technical assistance activities and reporting to the UNCTAD Intergovernmental Group of Expert on Competition Policy at its annual meeting.

Он может также способствовать поощрению обмена информацией( в частности о доступе к финансовым ресурсам и наиболее эффективным видам практики), разработки стратегий, создания организационных структур, финансирования и коллегиальных обзоров.
It could also help to promote information-sharing(particularly on access to finance and good practice), strategy development, institutional structures, funding and peer review.

Согласование процессов и процедур, касающихся, например, отбора авторов, проведения коллегиальных обзоров и обеспечения участия при соблюдении соответствующего регионального, гендерного и дисциплинарного баланса и представленности различных видов знаний;
Agreement on processes and procedures, for example for the selection of authors, the conduct of peer reviews, and ensuring appropriate regional, gender, discipline and knowledgetype balance in participation;

Одной из основных форм сотрудничества остаются обмен информацией и консультации, проводимые, в частности, на региональных совещаниях и посредством сетевого взаимодействия, что способствует решению общих проблем и организации коллегиальных обзоров.
Information exchange and consultation, including through regional meetings and networking, the fostering of problem-sharing and peer reviews, continues to be one of the key modalities of collaboration.

Комиссия рекомендует ЦМТ немедленно обязать как участников коллегиальных обзоров, так и старших руководителей добиваться фактического подтверждения того, что по крайней мере в отношении первых этапов работы над проектом, следующих за начальным, подготовлены подробные планы.
The Board recommends that ITC, with immediate effect, require both peer reviewers and senior management to seek evidence of detailed planning for at least the early phases of work following initiation.