КОЛЛЕГИАЛЬНЫХ ОБЗОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los exámenes por homólogos
• examen entre pares
• examinados por homólogos

Примеры использования Коллегиальных обзоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициатива проведения коллегиальных обзоров электроэнергетических коммунальных предприятий в Африке.
Iniciativa de examen entre pares de los servicios de electricidad en África.

Другие публикации-- для повышения их качества-- будут обсуждаться в рамках внутренних коллегиальных обзоров.
Las demás publicaciones estarán sujetas a exámenes por homólogos a fin de garantizar su calidad.

Разработки механизмов коллегиальных обзоров, наблюдения и отчетности;
Establezcan mecanismos de examen por los pares y de vigilancia y presentación de informes;

Также потребуются дополнительные услуги консультантов для проведения коллегиальных обзоров отдельных изданий.
También se necesitarán otros servicios de consultores para realizar exámenes de homólogos de publicaciones seleccionadas.

Процессы добровольных коллегиальных обзоров по осуществлению на национальном уровне или по оценке соблюдения;
Los procesos voluntarios de examen entre pares de la aplicación nacional o la evaluación del cumplimiento;

В Судане доноры рады, что их намерения отражаются в ежегодных предложениях по проектам по итогам консультаций и на основе коллегиальных обзоров.
En el Sudán, complace a los donantes ver sus intenciones reflejadas en las propuestas de proyectos anuales mediante consultas y exámenes entre pares al respecto.

Ядерная безопасность на гражданских объектах в Пакистане является предметом коллегиальных обзоров и регулярных инспекционных миссий МАГАТЭ.
De acuerdo con las disposiciones de seguridad nuclear, las instalaciones civiles en el Pakistán están sujetas a exámenes entre homólogos y a inspecciones periódicas de las misiones del OIEA.

В целях обеспечения высокого качества программ создаются Академический консультативный совет и механизм коллегиальных обзоров.
A fin de asegurar la alta calidad de los programas, se están estableciendo un consejo de asesoramiento académico y un proceso de examen por homólogos.

Направленность коллегиальных обзоров аналогична сертификации качества функции оценки в рамках соответствующей многосторонней организации.
La finalidad de los exámenes por homólogos es similar a una certificación de la calidad de la función de evaluación en la organización multilateral en cuestión.

ПАРИЖ- 21 будет оказывать поддержку в проведении обзоров качества национальных стратегий, в том числе путем упрощения практики коллегиальных обзоров.
PARIS 21 apoyará la evaluación de la calidad de las estrategias nacionales mediante, entre otras cosas, la facilitación de exámenes entre homólogos.

Vi рекомендация, просмотр и назначение редакторов коллегиальных обзоров и оказание помощи в разрешении споров в процессе коллегиальных обзоров;.
Vi Recomendar, evaluar y nombrar editores de los exámenes por homólogos y contribuir a la solución de controversias que se deriven del proceso de examen por homólogos;.

Разработки новых методов обмена опытом и передовой практикой для осуществления на национальном уровне, таких как механизмы добровольных коллегиальных обзоров;
Desarrollar nuevos métodos de intercambio de experiencias y mejores prácticas para la aplicación nacional, como los mecanismos voluntarios de examen entre pares;

В настоящее время разрабатываются процедуры коллегиальных обзоров и академических консультаций, которые должны обеспечить высокое качество учебных курсов и стипендиатских программ;
Se están elaborando procedimientos para el examen por homólogos y el asesoramiento académico a fin de asegurar la alta calidad de los cursos y becas;

Во многих странах продолжаются усилия по разработке и осуществлению национальных стратегий устойчивого развития, в частности с помощью проведения добровольных коллегиальных обзоров.
En numerosos países, prosigue la labor de formular y aplicar estrategias nacionales de desarrollo sostenible, incluso mediante evaluaciones voluntarias por homólogos.

В рамках коллегиальных обзоров обсуждение вопросов осуществления проводится между равными участниками и образует процесс взаимного познания и обмена мнениями и опытом.
En el marco de los exámenes por homólogos, se celebran deliberaciones entre pares acerca de la aplicación y se crea un proceso de aprendizaje mutuo e intercambio de opiniones y de experiencias.

Агентство готово предоставить помощь всем государствам в этом плане путем оказания правовых и технических консультационных услуг, подготовки кадров и коллегиальных обзоров.
El Organismo está dispuesto a brindar asistencia todos los Estados al respecto, proporcionándoles asesoramiento jurídico y técnico, capacitación y examen a cargo de pares.

Наличие итогов конференции, таких как обзор презентаций, рекомендации," белые книги", материалы коллегиальных обзоров и заключительный доклад, должно быть обеспечено в пределах разумного периода времени.
La documentación resultante de la conferencia, como el libro de resúmenes, las recomendaciones, los libros blancos, los documentos examinados por homólogos y el informe final, deberían publicarse en un plazo razonable.

Подчеркнув сложность коллегиальных обзоров, один из ораторов предложил более подробно обсудить идею экспериментального проведения добровольных коллегиальных обзоров для оценки их преимуществ и связанных с ними расходов.
Un orador, subrayando la complejidad de los exámenes inter pares, sugirió discutir más detenidamente la idea de desarrollar un proceso experimental de exámenes voluntarios inter pares para determinar su valor añadido y los costos que implicarían.

В 2012 году Агентство подготовило 2000 человек по всем аспектам ядерной безопасности, провело девять коллегиальных обзоров и безвозмездно предоставило в распоряжение государств более 200 приборов для обнаружения.
En 2012 el OIEA ha impartido capacitación a unas 2.000 personas sobre todos los aspectos de la seguridad nuclear, realizó nueve misiones de exámenes por homólogos y donó más de 200 instrumentos de detección a los Estados.

Ii более активное осуществление рекомендаций коллегиальных обзоров посредством оказания технического содействия и представления докладов Межправительственной группе экспертов ЮНКТАД по политике в области конкуренции на ее ежегодных совещаниях.
Ii Mayor aplicación de las recomendaciones del examen por homólogos mediante actividades de asistencia técnica y presentación de informes al Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia de la UNCTAD en su reunión anual.

Региональные механизмы играют важную роль в обеспечении политической поддержки усилий по достижению целей специальной сессии по положению детей, а также в контроле за ходом достижения этих целей в различных странах посредством коллегиальных обзоров.
Los mecanismos regionales están desempeñando una importante función de mantenimiento del apoyo político en favor de los objetivos del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, así como de observación de los progresos mediante exámenes entre pares.

Темы, подлежащие рассмотрению на конференции, а также" белые книги", материалы коллегиальных обзоров и презентации, организуемые на конференции, не должны быть настолько широкими, чтобы становиться предметом лишь очень общего обсуждения.
Los asuntos que vayan a tratarse en la conferencia, los libros blancos, los documentos examinados por homólogos y las ponencias no deberían ser de carácter tan amplio como para generar únicamente un debate en términos muy generales.

В проведении коллегиальных обзоров уже приняли участие 22 процента подразделений, внеся тем самым свой значимый вклад в осуществление Общесистемного плана действий в его компонентах, связанных с повышением слаженности в работе и расширением обмена знаниями.
El 22% de las entidades ya se han comprometido con los exámenes por homólogos, lo que muestra las consecuencias positivas del Plan de Acción en materia de coherencia e intercambio de conocimientos.

Одной из основных форм сотрудничества остаются обмен информацией и консультации, проводимые, в частности, на региональных совещаниях и посредством сетевого взаимодействия, что способствует решению общих проблем и организации коллегиальных обзоров.
El intercambio de información y las consultas, a través, entre otras cosas, de reuniones regionales y la creación de redes, el fomento de la puesta en común de problemas y el examen entre homólogos, siguen siendo una de las principales modalidades de colaboración.

Совету необходимо будет еще более укрепить свои связи с региональными комиссиями, в частности в рамках коллегиальных обзоров, предложенных Генеральным секретарем в его докладе, который будет представлен на встрече на высшем уровне в сентябре.
El Consejo deberá seguir estrechando sus vínculos con las comisiones regionales, en particular en el contexto de los exámenes entre iguales, que propuso el Secretario General en su informe a la Cumbre que se celebrará en septiembre.

Конвенция по ядерной безопасности превратилась в форум более содержательной дискуссии по проблемам безопасности, включая обратную связь и опыт, полученный на основе результатов коллегиальных обзоров МАГАТЭ.
La Convención sobre seguridad nuclear se ha convertido en un foro para un debate más sustantivo sobre cuestiones de seguridad, y ha incorporado información de retroalimentación y experiencia adquirida a partir de los resultados de los exámenes a cargo de pares del OIEA.

Действенным инструментом укрепления надлежащего управления и борьбы с коррупцией могло бы также стать проведение коллегиальных обзоров с участием представителей гражданского общества, предпринимательского сектора и средств массовой информации.
Los exámenes a cargo de homólogos con la participación de la sociedad civil, el sector empresarial y los medios de difusión también podrían ser un instrumento eficaz para fortalecer la buena gobernanza y combatir la corrupción.

На основе выводов и рекомендаций коллегиальных обзоров будет подготовлено всеобъемлющее предложение по проектам в области дальнейшего укрепления потенциала для оказания органам, отвечающим за конкуренцию, содействия в получении от правительств и других источников необходимых финансовых ресурсов.
Sobre la base de las conclusiones y las recomendaciones de los exámenes por homólogos, se preparará una propuesta de proyecto global para seguir creando capacidad para ayudar al organismo encargado de la competencia a solicitar fondos del gobierno y otras fuentes.

Группа обеспечивает своим членам площадку для выработки общих норм и стандартов для содействия выполнению функции оценки посредством проведения коллегиальных обзоров и обмена информацией, а также для установления партнерских связей с более широким кругом участников деятельности по оценке.
El Grupo es un foro que permite a sus miembros establecer normas comunes en apoyo de las funciones de evaluación mediante el examen de homólogos y el intercambio de información y establecer relaciones de asociación con la comunidad de la evaluación en general.

Кроме того, региональные комиссии внесли существенный вклад в совершенствование инструментов ГООНВР по приданию согласованности и эффективности обеспечению качества процесса общих страновых оценок/ РПООНПР на региональном уровне, в том числе путем укрепления коллегиальных обзоров.
Las comisiones regionales hicieron también una amplia y sustantiva contribución para mejorar los instrumentos del GNUD dedicados a asegurar la coherencia y la eficacia en la garantía de calidad del proceso ECP/MANUD a nivel regional, incluso mediante el fortalecimiento de los exámenes a cargo de homólogos.